| dbo:abstract
|
- Hafgufa, havguva, havgumsen, havstramben es un enorme monstruo marino descrito en la literatura nórdica, en concreto, en una de las heiti de la Edda prosaica, en la saga de Örvar-Oddr, y en el Konungs skuggsjá (un manual-instructivo real), en 1250. El Konungs skuggsjá habla de un monstruo oceánico parecido a un pez gigante, tan grande como una isla. El animal es rara vez visto, y en el texto se especula sobre la posibilidad de que haya sólo uno o dos de estos seres en el mundo. Hafgufa compartía el mar de Groenlandia con otra bestia mítica, Lyngbakr. La palabra Hafgufa significa «vapor de océano». (es)
- Hafgufa (Old Norse: haf "sea" + Old Norse: gufa "steam"; "sea-reek"; "sea-steamer") is a legendary massive sea monster (or whale), purported to inhabit Iceland's waters (Greenland Sea) and southward towards Helluland. When the creature remains stationary it is mistaken for an island. The hafgufa is mentioned in the mid-13th century Norwegian tract called the Konungs skuggsjá ("King's Mirror"). Later recensions of Örvar-Odds saga feature hafgufa and lyngbakr as similar but distinct creatures. According to the Norwegian didactic work, this creature uses its own vomit like chumming bait to gather prey fish. In the Fornaldarsaga, the hafgufa is reputed to consume even whales or ships and men, though Oddr's ship merely sailed through its jaws above water, which appeared to be nothing more than rocks. (en)
- Hafgufa (vapeur de l'océan), ou havguva, ou havgumsen, ou havstramben désigne un énorme monstre marin décrit dans la littérature nordique, et plus précisément, dans une des heiti de l'Edda de Snorri, dans la (en), et dans Le Miroir royal (Konungs Skuggsjá, un manuel d'instruction royale), en 1250. Le Konungs Skuggsjá parle d'un monstre océanique qui ressemble à un poisson géant aussi grand qu'une île. Cet animal, rarement vu et observé, pourrait exister en un seul exemplaire. Hafgufa est réputé partager la mer du Groenland avec une autre bête mythique, Lyngbakr. (fr)
- L'hafgufa è una creatura leggendaria della mitologia norrena. (it)
- ハーヴグーヴァ（古ノルド語: hafgufa．haf '海' + gufa '蒸気'; 意訳：「海の湯煙」）は、北洋の海域にいたという伝説上の巨鯨種、巨魚、あるいはシーモンスター。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- Hafgufa (vapeur de l'océan), ou havguva, ou havgumsen, ou havstramben désigne un énorme monstre marin décrit dans la littérature nordique, et plus précisément, dans une des heiti de l'Edda de Snorri, dans la (en), et dans Le Miroir royal (Konungs Skuggsjá, un manuel d'instruction royale), en 1250. Le Konungs Skuggsjá parle d'un monstre océanique qui ressemble à un poisson géant aussi grand qu'une île. Cet animal, rarement vu et observé, pourrait exister en un seul exemplaire. Hafgufa est réputé partager la mer du Groenland avec une autre bête mythique, Lyngbakr. (fr)
- L'hafgufa è una creatura leggendaria della mitologia norrena. (it)
- ハーヴグーヴァ（古ノルド語: hafgufa．haf '海' + gufa '蒸気'; 意訳：「海の湯煙」）は、北洋の海域にいたという伝説上の巨鯨種、巨魚、あるいはシーモンスター。 (ja)
- Hafgufa (Old Norse: haf "sea" + Old Norse: gufa "steam"; "sea-reek"; "sea-steamer") is a legendary massive sea monster (or whale), purported to inhabit Iceland's waters (Greenland Sea) and southward towards Helluland. When the creature remains stationary it is mistaken for an island. The hafgufa is mentioned in the mid-13th century Norwegian tract called the Konungs skuggsjá ("King's Mirror"). Later recensions of Örvar-Odds saga feature hafgufa and lyngbakr as similar but distinct creatures. (en)
- Hafgufa, havguva, havgumsen, havstramben es un enorme monstruo marino descrito en la literatura nórdica, en concreto, en una de las heiti de la Edda prosaica, en la saga de Örvar-Oddr, y en el Konungs skuggsjá (un manual-instructivo real), en 1250. El Konungs skuggsjá habla de un monstruo oceánico parecido a un pez gigante, tan grande como una isla. El animal es rara vez visto, y en el texto se especula sobre la posibilidad de que haya sólo uno o dos de estos seres en el mundo. Hafgufa compartía el mar de Groenlandia con otra bestia mítica, Lyngbakr. (es)
|