| dbo:abstract
|
- El Gosplan (rus: Госплан) era el comitè per a la planificació econòmica a la Unió Soviètica. La paraula Gosplan és una abreviatura de Gosudarstvennyi Komitet po Planirovaniyu (rus: Государственный комитет по планированию), Comitè Estatal de Planificació. Una de les seves principals tasques era l'elaboració dels plans quinquennals. L'organització va ser creada el 22 de febrer de 1921 per un decret del Consell de Comissaris del Poble de la RSFS de Rússia sota la denominació de Comissió Estatal de Planificació de la RSFSR'. El prototip del seu treball va ser el Pla GOELRO. Amb la creació de la Unió de Repúbliques Socialistes Soviètiques, el 21 d'agost de 1923 va ser establerta la Comissió Estatal de Planificació de l'URSS en el Consell de Treball i Defensa. L'abreviatura Gosplan ha estat en ús des d'aquest any. Inicialment el Gosplan tenia un paper consultiu. La seva tasca era coordinar els plans de les Repúbliques de la Unió Soviètica i la creació d'un pla comú de la Unió. Des 1925 el Gosplan va començar a crear plans econòmics comuns, coneguts sota el nom de números de control. El seu treball estava coordinat amb el Directori Estadístic Central de l'URSS, el Ministeri de Finances i el Consell d'Economia Estatal de la Unió, i més tard amb el i el . Amb la introducció dels plans quinquennals en 1928 el Gosplan va esdevenir el responsable principal per a la seva creació i supervisió d'acord amb els objectius marcats pel Partit Comunista de la Unió Soviètica.En 1930 el Directori Estadístic va ser fusionat al Gosplan, i el 3 de febrer de 1931 el Gosplan va ser subordinat al Consell de Comissaris del Poble. Al maig de 1955 el Gosplan va ser dividit en dues comissions: una de perspectives de planificació i una altra de planificació corrent. El treball d'aquesta última estava basat en plans quinquennals dissenyats pel Gosplan, que planificava per a 10-15 anys. La seu del Gosplan estava al mateix edifici que ara acull el Consell Federal de la Duma Estatal de Rússia, a Moscou. (ca)
- Gosplan (russisch Госпла́н; IPA: [gʌˈsplan]) war im System der Zentralverwaltungswirtschaft der Sowjetunion das Komitee für die Wirtschaftsplanung, vergleichbar mit der Staatlichen Plankommission in der DDR. Das Wort „Gosplan“ ist ein Akronym. Der volle Name der Einrichtung änderte sich des Öfteren, zumeist im Zusammenhang mit wechselnder Unterstellung des Komitees, Grundbestandteil war jedoch von 1923 bis 1948 sowie 1955 bis 1957 Gossudarstwennaja planowaja komissija (russisch Государственная плановая комиссия, wörtlich Staatliche Plankommission), von 1948 bis 1955 sowie von 1957 bis 1991 Gossudarstwenny planowy komitet (russisch Государственный плановый комитет, wörtlich Staatliches Plankomitee). Die Hauptaufgaben lagen in der Erarbeitung der Fünfjahrpläne der UdSSR. (de)
- The State Planning Committee, commonly known as Gosplan (Russian: Госплан, IPA: [ɡosˈpɫan]),was the agency responsible for central economic planning in the Soviet Union. Established in 1921 and remaining in existence until the dissolution of the Soviet Union in 1991, Gosplan had as its main task the creation and administration of a series of five-year plans governing the economy of the USSR. (en)
- Gosplan (errusieraz: Госпла́н, /ɡɐsˈplan/ ahoskatua) errusierazko Gosudarstvenniy Komitet po Planirovaniyu (Государственный комитет по планированию, hots, Planifikazio Biltzar Estatala) izenaren laburdura da. Erakundea 1921ean sortu zuten, eta SESBarentzat, ekonomia planak sortzeko funtzioa betetzen zuen. Egoitza Moskun zegoen eta 1991n herrialdea desegin zen arte iraun zuen. Bost urteko ekonomia planak sortu eta behatzen zituen, eta 1920ko hamarkadan, garrantzi handia lortu zuen errusiar gobernuan. (eu)
- El Gosplán (ruso: Госпла́н) era el comité para la planificación económica en la Unión Soviética. La palabra Gosplán es una abreviatura de Gosudárstvenny Komitet po Planírovaniyu (ruso: Государственный комитет по планированию), Comité Estatal de Planificación. Una de sus principales tareas era la elaboración de los planes quinquenales. La organización fue creada el 22 de febrero de 1921 por un decreto del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSFS de Rusia bajo la denominación de Comisión Estatal de Planificación de la RSFSR. El prototipo de su trabajo fue el Plan GOELRO. Con la creación de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas en 1922, el 21 de agosto de 1923 fue establecida la Comisión Estatal de Planificación de la URSS en el Consejo de Trabajo y Defensa. La abreviatura Gosplán ha estado en uso desde ese año. Inicialmente el Gosplán tenía un papel consultivo. Su tarea era coordinar los planes de las Repúblicas de la URSS y la creación de un plan común de la Unión. Desde 1925 el Gosplán comenzó a crear planes económicos comunes, conocidos bajo el nombre de números de control. Su trabajo estaba coordinado con el Directorio Estadístico Central de la URSS, el Ministerio de Finanzas y el Consejo de Economía Estatal de la Unión, y más tarde con el Gosbank y el Gossnab. Con la introducción de los planes quinquenales en 1928 el Gosplán se convirtió en el responsable principal para su creación y supervisión, de acuerdo con los objetivos marcados por el Partido Comunista de la Unión Soviética. En 1930, el Directorio Estadístico fue fusionado con Gosplán, y el 3 de febrero de 1931 el Gosplán fue subordinado al Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS. En mayo de 1955, el Gosplán fue dividido en dos comisiones: una de perspectivas de planificación y otra de planificación corriente. El trabajo de esta última estaba basado en planes quinquenales diseñados por el Gosplán, que planificaba para 10-15 años. La sede del Gosplán estaba en el mismo edificio que ahora alberga el Consejo Federal de la Duma Estatal de Rusia, en Moscú.
* Datos: Q497757 (es)
- Le Gosplan (en russe : Госплан, acronyme de Государственный комитет по планированию qui signifie littéralement « Comité d’État pour la planification ») est en Union soviétique l'organisme d'État chargé de définir et de planifier les objectifs économiques à atteindre. Il est créé en février 1921 à la décision du Conseil du Travail et de la Défense, avec la nomination de (en) (1872-1959) au poste de président. En juin 1922 sont créées les sections régionales de planification dont le travail sera coordonné par la commission centrale, puis, en 1926 les sections dans les républiques. Le rôle de l'institution s'accroit en 1929, lorsqu'on applique le premier plan quinquennal prévoyant une industrialisation rapide et une réduction importante du secteur privé de l'économie. Combinant les objectifs larges donnés par le Conseil des ministres avec les données fournies par les niveaux administratifs inférieurs concernant l'état courant de l'économie, le Gosplan donnait, par essai et erreurs, un ensemble d'objectifs du plan préliminaire. Parmi plus de vingt comités d'État, le Gosplan était à la tête de l'appareil de planification du gouvernement et était de loin l'agence la plus importante de l'administration économique. La tâche des planificateurs était d'équilibrer les ressources et les besoins pour s'assurer que les entrées nécessaires étaient fournies pour les sorties planifiées. L'appareil de planification seul était une vaste organisation constituée de conseils, de commissions ou encore d'autres officiels gouvernementaux, chargés de l'exécution et de la surveillance de la politique économique. Le Gosplan était subdivisé en ses propres départements industriels, tels que charbon, fer ou construction de machines. Il possédait aussi des départements transversaux, tel que la finance. À l'exception d'une brève expérience avec la planification régionale pendant la période khrouchtchevienne dans les années 1950, la planification soviétique était faite de manière sectorielle plutôt que régionale. Les départements du Gosplan assistaient le développement d'un ensemble complet de cibles du plan en accord avec les besoins d'entrée, un processus impliquant une négociation entre les ministères et leurs supérieurs. En 1950, lorsque les projets d'énergie nucléaire ont commencé, Gosplan a délégué l'autorité sur le développement de l'énergie nucléaire à la Commission d’État pour la planification avancée (planification sur 10-15 ans) et à la Commission économique pour la planification actuelle(responsable du rendement immédiat). À différents moments de l'histoire de l'URSS on observe la tendance au sein des entreprises et des régions entières à prendre les engagements pour dépasser les objectifs fixés par l'État, parfois par les moyens allant à l'encontre de tout bon sens. C'est notamment le cas dans l'affaire économique connue comme le miracle de Riazan qui consistait à tripler la production de viande bovine et de lait initialement prévue par le plan économique par les moyens mettant en péril la filière locale de l'élevage. Le Gosplan a été critiqué par des économistes libéraux et notamment l'école autrichienne d'économie dont faisaient partie Friedrich Hayek, Ludwig von Mises et Joseph Schumpeter. L'ouvrage de Maurice Duverger, Les orangers du Lac Balaton (éd. Seuil, 1980, (ISBN 9782020054690)), peut lui aussi être considéré comme un éclairage critique de la dérive de l'ardeur planificatrice des années 1950. Le Gosplan est dissous en avril 1991 peu avant la disparition de l'Union soviétique. (fr)
- Komite Perencanaan Negara, yang lebih dikenal sebagai Rencana Tuhan (Rusia: Госпла́н, diucapkan ), adalah sebuah badan yang bertanggung jawab untuk perencanaan ekonomi pusat di Uni Soviet. Didirikan pada 1921 dan masih berdiri sampai pembubaran Uni Soviet pada 1991, Gosplan memiliki tugas utama membuat dan mengurusi serangkaian yang mengatur ekonomi Uni Soviet. (in)
- ゴスプラン（ソ連国家計画委員会、Госплан Gosplan・Государственный комитет по планированию）は、ソビエト連邦における生産計画を決定する国家組織。ソ連における計画経済を実現するために、経済動態を把握し、需給のバランスを計算した上で具体的な計画を立案した。 (ja)
- Il Comitato statale per la pianificazione (in russo: Государственный комитет по планированию?, traslitterato: Gosudarstvennyj komitet po planirovaniju), meglio nota con l'abbreviazione Gosplan, era l'agenzia responsabile della pianificazione economica nell'Unione Sovietica. Fondato nel 1921 e attivo fino alla dissoluzione dell'URSS nel 1991, il Gosplan ha mantenuto il suo ruolo principale di creazione e amministrazione di una serie di piani quinquennali che hanno diretto l'economia sovietica. Era affiancato dal Gossnab e dalla Gosbank. (it)
- 국가계획위원회(러시아어: Государственный комитет по планированию), 약자 고스플란(러시아어: Госпла́н, 영어: gosplan)은 소비에트 연방의 경제를 지배하고 통제하던 기관이다. 5개년 계획 등을 작성하는 업무 등을 맡았으며 1921년 2월 22일 설립되어 1991년 4월 1일 해체되었다. (ko)
- Gosplan (Russisch: Госплан; IPA: [gʌˈsplan]) of Staatsplanningscommissie was de commissie voor economische planning in de Sovjet-Unie en het belangrijkste staatsorgaan van de planeconomie van de Sovjet-Unie. De naam Gosplan staat voor Gosoedarstvenny komitet po planirovaniejoe (Russisch: Государственный комитет по планированию; "Staatscommissie voor Planning"). Een van de belangrijkste taken van Gosplan was het opstellen van de vijfjarenplannen. Het staatsorgaan had het hoofdkantoor in het gebouw waar nu de Federatieraad van Rusland zetelt. Gosplan had als organisatie een slechte naam in het westen vanwege het feit dat ze steeds meer macht verwierf en omdat van bovenaf werd bepaald wat van de organisatie werd verwacht. Dit leidde er onder Stalin bijvoorbeeld toe dat pessimistische leden van het Gosplan konden worden vervangen door anderen die meer positievere prospectussen gaven op economische groei. (nl)
- Państwowy Komitet Planowania ZSRR (Госуда́рственный пла́новый комите́т Совета Министров СССР – Госпла́н СССР) – powszechnie znany jako Gosplan (ros. Госплан, wymawiane [ɡɐsˈpɫan]), był organem odpowiedzialnym za centralne planowanie gospodarcze w Związku Radzieckim. Założony w 1921 r., Gosplan miał za swoje główne zadanie tworzenie i administrowanie serią pięcioletnich planów gospodarczych określających kierunki rozwoju gospodarki ZSRR. Istniał, aż do rozpadu Związku Radzieckiego w 1991 r. (pl)
- Госуда́рственный пла́новый комите́т Совета Министров СССР (Госпла́н СССР) — государственный орган, осуществлявший общегосударственное планирование развития народного хозяйства СССР и контроль за выполнением народнохозяйственных планов, действовавший в период c 1923 по 1991 год. В союзных республиках (в том числе и РСФСР) и автономных образованиях существовали государственные плановые комиссии (в РСФСР — Государственная плановая комиссия РСФСР), в областях (в том числе и автономных областях) — областные плановые комиссии, в районах — районные плановые комиссии, в городах — городские плановые комиссии. (ru)
- Gosplan (Госпла́н) era o nome coloquial da política de economia planejada da União Soviética. A palavra "Gosplan" é uma aglutinação de Gossudarstvênnîi Komitet po Planirovâniu (Государственный комитет по планированию, Comitê Estatal de Planejamento), órgão cuja principal função era o estabelecimento dos planos quinquenais soviéticos. O comitê foi criado em 22 de fevereiro de 1921 por decreto do Sovnarkom da RSFSR sob o nome de "Comissão de Planejamento Estatal da RSFSR". O protótipo de seu trabalho era o Plano GOELRO. Com a criação da URSS, em 21 de agosto de 1923, foi estabelecida a Comissão de Planejamento Estatal no da URSS (СТО СССР, Совет Труда и Обороны СССР). A abreviação "Gosplan" já estava em uso desde 1921. Inicialmente, a Gosplan tinha um papel consultivo. Seu objetivo era a coordenação dos planos das repúblicas da União e a criação do plano comum a todo o país. Desde 1925, a Gosplan começou a criar metas e planos econômicos anuais para todos os setores da produção, conhecidos como "números de controle" (контрольные цифры). Seu trabalho era coordenado com o do da URSS (центральное статистическое управление СССР), das Finanças e Conselho da União de Economia Estatal (ВСНХ), e mais tarde com o Gosbank e o . Com a introdução dos planos quinquenais, em 1928, a Gosplan se tornou essencialmente responsável pela criação e supervisão de acordo com as linhas gerais determinadas pelo Partido. Em 1930, o Diretório Estatístico foi incorporado à Gosplan, e em 3 de fevereiro de 1931 a Gosplan foi novamente subordinada ao Sovnarkom. Em maio de 1955, a Gosplan foi dividida em duas comissões distintas: uma para planejamento futuro e outra para planejamento imediato: a Comissão Estatal para Planejamento Perspectivo do Conselho de Ministros da URSS (Государственная комиссия СМ СССР по перспективному планированию) (Gosplan da URSS) e Comissão Econômica para Planejamento Atual da Economia Estatal do Conselho de Ministros da URSS (Государственнaая экономическая комиссия СМ СССР по текущему планированию народного хозяйства) (Госэкономкомиссия СССР). O trabalho deste último era baseado nos planos quinquenais traçados pela Gosplan, com a Gosplan planejando para 10 a 15 anos adiante. A Gosplan ficava sediada no mesmo edifício que agora é ocupado pelo , em Moscou. (pt)
- Gosplan, förkortning för ryskans: Gosudarstvennij planovij komitet soveta ministrov (Sovjetiska ministerrådets statliga plankommitté). Gosplan var Sovjetunionens regerings och därmed kommunistpartiets centrala ekonomiska planorgan åren 1921 - 1991. Organet ansvarade bland annat för femårsplanerna. (sv)
- Держплан СРСР (Державний плановий комітет Ради Міністрів СРСР) — державний орган, який здійснював загальнодержавне планування розвитку народного господарства СРСР і контроль за виконанням народногосподарських планів. (uk)
- 蘇聯國家計劃委員會（俄語：Государственный комитет по планированию）是蘇聯負責計劃經濟的政府部門。舊譯高士潑林（Gosplan）來自俄語縮寫Госплан 。委員會其中一個重要的工作就是制訂五年計劃。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Gosplan (russisch Госпла́н; IPA: [gʌˈsplan]) war im System der Zentralverwaltungswirtschaft der Sowjetunion das Komitee für die Wirtschaftsplanung, vergleichbar mit der Staatlichen Plankommission in der DDR. Das Wort „Gosplan“ ist ein Akronym. Der volle Name der Einrichtung änderte sich des Öfteren, zumeist im Zusammenhang mit wechselnder Unterstellung des Komitees, Grundbestandteil war jedoch von 1923 bis 1948 sowie 1955 bis 1957 Gossudarstwennaja planowaja komissija (russisch Государственная плановая комиссия, wörtlich Staatliche Plankommission), von 1948 bis 1955 sowie von 1957 bis 1991 Gossudarstwenny planowy komitet (russisch Государственный плановый комитет, wörtlich Staatliches Plankomitee). Die Hauptaufgaben lagen in der Erarbeitung der Fünfjahrpläne der UdSSR. (de)
- The State Planning Committee, commonly known as Gosplan (Russian: Госплан, IPA: [ɡosˈpɫan]),was the agency responsible for central economic planning in the Soviet Union. Established in 1921 and remaining in existence until the dissolution of the Soviet Union in 1991, Gosplan had as its main task the creation and administration of a series of five-year plans governing the economy of the USSR. (en)
- Gosplan (errusieraz: Госпла́н, /ɡɐsˈplan/ ahoskatua) errusierazko Gosudarstvenniy Komitet po Planirovaniyu (Государственный комитет по планированию, hots, Planifikazio Biltzar Estatala) izenaren laburdura da. Erakundea 1921ean sortu zuten, eta SESBarentzat, ekonomia planak sortzeko funtzioa betetzen zuen. Egoitza Moskun zegoen eta 1991n herrialdea desegin zen arte iraun zuen. Bost urteko ekonomia planak sortu eta behatzen zituen, eta 1920ko hamarkadan, garrantzi handia lortu zuen errusiar gobernuan. (eu)
- Komite Perencanaan Negara, yang lebih dikenal sebagai Rencana Tuhan (Rusia: Госпла́н, diucapkan ), adalah sebuah badan yang bertanggung jawab untuk perencanaan ekonomi pusat di Uni Soviet. Didirikan pada 1921 dan masih berdiri sampai pembubaran Uni Soviet pada 1991, Gosplan memiliki tugas utama membuat dan mengurusi serangkaian yang mengatur ekonomi Uni Soviet. (in)
- ゴスプラン（ソ連国家計画委員会、Госплан Gosplan・Государственный комитет по планированию）は、ソビエト連邦における生産計画を決定する国家組織。ソ連における計画経済を実現するために、経済動態を把握し、需給のバランスを計算した上で具体的な計画を立案した。 (ja)
- Il Comitato statale per la pianificazione (in russo: Государственный комитет по планированию?, traslitterato: Gosudarstvennyj komitet po planirovaniju), meglio nota con l'abbreviazione Gosplan, era l'agenzia responsabile della pianificazione economica nell'Unione Sovietica. Fondato nel 1921 e attivo fino alla dissoluzione dell'URSS nel 1991, il Gosplan ha mantenuto il suo ruolo principale di creazione e amministrazione di una serie di piani quinquennali che hanno diretto l'economia sovietica. Era affiancato dal Gossnab e dalla Gosbank. (it)
- 국가계획위원회(러시아어: Государственный комитет по планированию), 약자 고스플란(러시아어: Госпла́н, 영어: gosplan)은 소비에트 연방의 경제를 지배하고 통제하던 기관이다. 5개년 계획 등을 작성하는 업무 등을 맡았으며 1921년 2월 22일 설립되어 1991년 4월 1일 해체되었다. (ko)
- Państwowy Komitet Planowania ZSRR (Госуда́рственный пла́новый комите́т Совета Министров СССР – Госпла́н СССР) – powszechnie znany jako Gosplan (ros. Госплан, wymawiane [ɡɐsˈpɫan]), był organem odpowiedzialnym za centralne planowanie gospodarcze w Związku Radzieckim. Założony w 1921 r., Gosplan miał za swoje główne zadanie tworzenie i administrowanie serią pięcioletnich planów gospodarczych określających kierunki rozwoju gospodarki ZSRR. Istniał, aż do rozpadu Związku Radzieckiego w 1991 r. (pl)
- Госуда́рственный пла́новый комите́т Совета Министров СССР (Госпла́н СССР) — государственный орган, осуществлявший общегосударственное планирование развития народного хозяйства СССР и контроль за выполнением народнохозяйственных планов, действовавший в период c 1923 по 1991 год. В союзных республиках (в том числе и РСФСР) и автономных образованиях существовали государственные плановые комиссии (в РСФСР — Государственная плановая комиссия РСФСР), в областях (в том числе и автономных областях) — областные плановые комиссии, в районах — районные плановые комиссии, в городах — городские плановые комиссии. (ru)
- Gosplan, förkortning för ryskans: Gosudarstvennij planovij komitet soveta ministrov (Sovjetiska ministerrådets statliga plankommitté). Gosplan var Sovjetunionens regerings och därmed kommunistpartiets centrala ekonomiska planorgan åren 1921 - 1991. Organet ansvarade bland annat för femårsplanerna. (sv)
- Держплан СРСР (Державний плановий комітет Ради Міністрів СРСР) — державний орган, який здійснював загальнодержавне планування розвитку народного господарства СРСР і контроль за виконанням народногосподарських планів. (uk)
- 蘇聯國家計劃委員會（俄語：Государственный комитет по планированию）是蘇聯負責計劃經濟的政府部門。舊譯高士潑林（Gosplan）來自俄語縮寫Госплан 。委員會其中一個重要的工作就是制訂五年計劃。 (zh)
- El Gosplan (rus: Госплан) era el comitè per a la planificació econòmica a la Unió Soviètica. La paraula Gosplan és una abreviatura de Gosudarstvennyi Komitet po Planirovaniyu (rus: Государственный комитет по планированию), Comitè Estatal de Planificació. Una de les seves principals tasques era l'elaboració dels plans quinquennals. El seu treball estava coordinat amb el Directori Estadístic Central de l'URSS, el Ministeri de Finances i el Consell d'Economia Estatal de la Unió, i més tard amb el i el . (ca)
- El Gosplán (ruso: Госпла́н) era el comité para la planificación económica en la Unión Soviética. La palabra Gosplán es una abreviatura de Gosudárstvenny Komitet po Planírovaniyu (ruso: Государственный комитет по планированию), Comité Estatal de Planificación. Una de sus principales tareas era la elaboración de los planes quinquenales. En mayo de 1955, el Gosplán fue dividido en dos comisiones: una de perspectivas de planificación y otra de planificación corriente. El trabajo de esta última estaba basado en planes quinquenales diseñados por el Gosplán, que planificaba para 10-15 años. (es)
- Le Gosplan (en russe : Госплан, acronyme de Государственный комитет по планированию qui signifie littéralement « Comité d’État pour la planification ») est en Union soviétique l'organisme d'État chargé de définir et de planifier les objectifs économiques à atteindre. Il est créé en février 1921 à la décision du Conseil du Travail et de la Défense, avec la nomination de (en) (1872-1959) au poste de président. En juin 1922 sont créées les sections régionales de planification dont le travail sera coordonné par la commission centrale, puis, en 1926 les sections dans les républiques. Le rôle de l'institution s'accroit en 1929, lorsqu'on applique le premier plan quinquennal prévoyant une industrialisation rapide et une réduction importante du secteur privé de l'économie. (fr)
- Gosplan (Russisch: Госплан; IPA: [gʌˈsplan]) of Staatsplanningscommissie was de commissie voor economische planning in de Sovjet-Unie en het belangrijkste staatsorgaan van de planeconomie van de Sovjet-Unie. De naam Gosplan staat voor Gosoedarstvenny komitet po planirovaniejoe (Russisch: Государственный комитет по планированию; "Staatscommissie voor Planning"). Een van de belangrijkste taken van Gosplan was het opstellen van de vijfjarenplannen. Het staatsorgaan had het hoofdkantoor in het gebouw waar nu de Federatieraad van Rusland zetelt. (nl)
- Gosplan (Госпла́н) era o nome coloquial da política de economia planejada da União Soviética. A palavra "Gosplan" é uma aglutinação de Gossudarstvênnîi Komitet po Planirovâniu (Государственный комитет по планированию, Comitê Estatal de Planejamento), órgão cuja principal função era o estabelecimento dos planos quinquenais soviéticos. Seu trabalho era coordenado com o do da URSS (центральное статистическое управление СССР), das Finanças e Conselho da União de Economia Estatal (ВСНХ), e mais tarde com o Gosbank e o . (pt)
|