| dbo:abstract
|
- Το Goldene Europa (γερμ. Χρυσή Ευρώπη) ήταν Γερμανικό μουσικό τηλεοπτικό βραβείο. Απονέμονταν από το 1958 ως το 2003 από τον ραδιοφωνικό σταθμό της Ραδιοφωνίας του Ζάαρλαντ. Κατά τα έτη 1989 ως 2001 η βράβευση δεν διεξάχθηκε, ενώ από το 1981 η τιμητική δεξίωση μεταδίδονταν κάθε χρόνο ζωντανά στην τηλεόραση. (el)
- Die Goldene Europa war der älteste deutsche Fernsehpreis. Sie wurde von 1968 bis 2003 jährlich vom Saarländischen Rundfunk (SR) verliehen. Nur in den Jahren 1989 und 2001 gab es keine Verleihungen. Seit 1981 wurde die Gala auch als Aufzeichnung im Fernsehen übertragen. Bis auf einige Ausnahmen wurde der Preis stets in Saarbrücken vergeben. Die Original-Skulptur „Goldene Europa“ von 1968 ist das Werk des Bildhauers Herbert Strässer. Die Auszeichnung, die auf eine persönliche Idee von Intendant Franz Mai zurückgeht, wurde ursprünglich mit der Zielsetzung ins Leben gerufen, deutsche Künstler und Produzenten mit ihrer Musik gegen die Konkurrenz aus den USA und dem Vereinigten Königreich zu unterstützen. Daher wurden in den Anfangsjahren nur deutschsprachige Schlager und ihre Interpreten ausgezeichnet. Der Moderator Dieter Thomas Heck trug einen wesentlichen Teil zur Gründung des Fernsehpreises bei. Als 1979 die Führung des Saarländischen Rundfunk entschied, auch ausländische Künstler mit der Goldenen Europa auszuzeichnen, kehrte Heck dem Projekt den Rücken und hob die Goldene Stimmgabel aus der Taufe. In späteren Jahren wurde die Goldene Europa auch in anderen Bereichen wie Comedy, Unterhaltung, Politik, Sport oder Schauspiel vergeben. (de)
- Goldene Europa award is the oldest German Television award for artists and entertainers. It was awarded from 1968 to 2003. In the years 1989 and 2001, there were no ceremonies. Since 1981, the gala was broadcast on television. The original sculpture award for the "Goldene Europa" from 1968 is the work of sculptor . The award was originally designed with the aim of launching the careers of German artists and producers with their music facing strong competition from the United States and United Kingdom. Therefore, in the early years only German-language hits were awarded. From 1979, the leadership decided to allow foreign artists to win the Goldene Europa reward. In later years, the Goldene Europa was also awarded in other areas such as comedy, entertainment, politics, sports or drama. (en)
- El premio Goldene Europa fue un galardón televisivo de la cadena SR (Saarländischer Rundfunk) de Alemania para el mundo de las artes. Se hizo entrega entre 1968 y 2003, salvo en los años 1989 y 2001, que no hubo ceremonia. A partir de 1981 la gala de entrega de los premios se retransmitió por televisión. El escultura original de la estatuilla del premio desde 1968 fue obra del escultor . El galardón se creó con la idea de compensar la fuerza del sector musical anglosajón de los Estados Unidos y del Reino Unido. Por ello, en sus primeros años sólo se galardonaron a artistas con éxitos en alemán. A partir de 1979 se decidió también galardonar a artistas extranjeros. En las últimas entregas el galardón se concedió en diferentes áreas, tales como comedia, espectáculo, política, deporte o drama. (es)
- De Goldene Europa was de oudste Duitse televisieprijs. Het werd jaarlijks van 1968 tot 2003 uitgereikt door de Saarländischer Rundfunk (SR). Alleen in de jaren 1989 en 2001 waren er geen onderscheidingen. Sinds 1981 wordt het gala ook als opname op televisie uitgezonden. Op enkele uitzonderingen na werd de prijs altijd in Saarbrücken uitgereikt. Het oorspronkelijke beeld Goldene Europa uit 1968 is het werk van de beeldhouwer Herbert Strässer. De prijs, die teruggaat op een persoonlijk idee van regisseur Franz Mai, is oorspronkelijk in het leven geroepen met als doel om Duitse artiesten en producenten met hun muziek te ondersteunen tegen concurrentie uit de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk. Daarom werden in de beginjaren alleen Duitstalige hits en hun vertolkers onderscheiden. Presentator Dieter Thomas Heck heeft een belangrijke bijdrage geleverd aan de oprichting van de televisieprijs. Toen in 1979 de directie van Saarland Radio besloot om ook buitenlandse artiesten de Goldene Europa toe te kennen, keerde Heck het project de rug toe en lanceerde de Goldene Stimmgabel. In latere jaren werd de Goldene Europa ook uitgereikt op andere gebieden zoals komedie, entertainment, politiek, sport en drama. (nl)
|