| dbo:abstract
|
- Firman (z perského فرمان, farmân = „dekret“, „řád“, turecky Ferman) je označení nařízení či dekrety vydávané v některých historických muslimských státech, zejména v Osmanské říši, Mughalské říši či Íránu za vlády šáhů. (cs)
- Un firman o farman, del persa فرمان ('ordre, decret') és un manament o decret reial en determinats estats islàmics històrics, com l'Imperi Otomà, Pèrsia o l'Imperi mogol. Els firmans es col·leccionaven en kanun, lleis administratives seculars considerades tan vàlides com les religioses. Exemples de firmans otomans foren:
* El firman del soldà Murat I (26 d'octubre al 23 de novembre de 1386): s'hi reconeixia un decret creat pel seu pare, el sultà Orhan, amb el qual es restablien certs drets i propietats als monjos.
* El firman del soldà Mehmet IV (1648-1687), en el qual els monjos del mont Atos demanen més diners i aliments. També cal destacar un firman guardat al monestir de Santa Caterina del Sinaí a la península del Sinaí (Egipte). Escrit per Alí ibn Abi-Tàlib, conté la signatura del mateix profeta Mahoma, i prega als musulmans que no destrueixin el monestir, ja que hi viuen homes temorosos de Déu, que actualment pertanyen a una comunitat ortodoxa de monjos grecs. (ca)
- فرمان : لفظ فارسي معناه «أمر أو حكم أو دستور موقع من السلطان». والفرمان العثماني هو قانون بأمر من السلطان العثماني نفسه وممهور بتوقيعه وهو نافذ من دون رجعة عنه. وكانت تدعى الأمور العالية للخديوي في مصر بالفرمان أيضا. و نجدها عند الفردوسي: أمر، سلطة، إرادة، رغبة، سماح، وقديما كانت كلمة فرمان تعني وثيقة، وقد استعملها نظام الملك بشكل مواز لكلمة مثال لكي يدل على نوعين من الوثائق، الأول فرمان صدار عن الحاكم نفسه، والآخر مثال صادر عن سلطة أدنى. (ar)
- Ein Ferman ist ein Erlass, ein Dekret, eine Vollmacht oder eine Verordnung eines Souveräns in islamischen Ländern. Die Urkunde wird von ihm oder einem seiner damit beauftragten Minister unterzeichnet. Der Begriff hat seinen Ursprung im persischen فرمان / farmān und bedeutet so viel wie „Befehl“, „Verordnung“ oder „Auftrag“. Fermane gab es häufiger im Osmanischen Reich, im indischen Mogulreich und im Iran unter Schah Mohammad Reza Pahlavi. Das türkische Wort Ferman ist ins Deutsche übernommen worden. Auch auf Bewilligungen oder Pässe wird der Begriff angewandt. (de)
- Το φιρμάνι ή φερμάνι (περσική فرمان (farmân) "διάταγμα") ήταν διάταγμα του σουλτάνου που σήμαινε κάθε εντολή που προέρχεται άνωθεν (εκτελεστήριο έγγραφο) και προς την οποίαν δεν μπορεί να φέρει κανείς αντιρρήσεις. Μεταξύ των φιρμανιών στις σχέσεις της Υψηλής Πύλης προς το Οικουμενικό Πατριαρχείο αναφέρονται:
* Φιρμάνι του Σουλτάνου Μεχμέτ Δ΄(IV) (1648-1687) Σε αυτό το φιρμάνι αναφέρεται ότι οι εκάστοτε διοικητικές αρχές του Αγίου Όρους που είναι επιφορτισμένες για την είσπραξη των φόρων πρέπει να ζητήσουν περισσότερα χρήματα από ό,τι υποθέτουν. Προβάλλονται επίσης υπερβολικές απαιτήσεις για πρόσθετες προμήθειες τροφίμων.
* Το Φιρμάνι της 28ης Φεβρουαρίου 1870. Ο Σουλτάνος τελικά έδινε δικαίωμα στην νέα Εκκλησία, εφόσον είχε στο εκκλησίασμα την πλειοψηφία των 2/3 να ιδρύσει Μητρόπολη και αν είχε το 1/3 τουλάχιστον να κατέχει μια εκκλησία. (el)
- A firman (Persian: فرمان, romanized: farmân; Turkish: ferman), at the constitutional level, was a royal mandate or decree issued by a sovereign in an Islamic state. During various periods they were collected and applied as traditional bodies of law. The word firman comes from Persian فرمان meaning "decree" or "order". On a more practical level, a firman was, and may still be, any written permission granted by the appropriate Islamic official at any level of government. Westerners are perhaps most familiar with the permission to travel in a country, which typically could be purchased beforehand, or the permission to conduct scholarly investigation in the country, such as archaeological excavation. Firmans may or may not be combined with various sorts of passports. (en)
- Un firman est un décret royal émis par un souverain dans certains pays islamiques, incluant l'Empire ottoman, l'Empire moghol, l'Iran ou la Principauté d'Hyderābād pendant la période monarchique. Le mot « firman » vient du persan farmân (فرمان) signifiant « décret » ou « ordre ». En turc, on l'appelle un ferman.
* Portail de l’Iran et du monde iranien
* Portail de l’Empire ottoman
* Portail du droit (fr)
- Il firmano è un decreto reale o una disposizione emanata dal sovrano in alcuni stati islamici storici, come l'Impero ottomano, l'Impero Moghul e l'Iran sotto lo scià Mohammad Reza Pahlavi. La parola deriva dal persiano farmân (فرمان) che significa appunto "decreto" o "ordine". In turco è chiamato ferman. (it)
- Een firman (Perzisch: فرمان, farmân; Turks: ferman; letterlijk: decreet, order) is in de islamitische wereld een koninklijk besluit of een decreet van een vorst. Historische rijken waar de koning (sultan of sjah) firmans kon uitvaardigen zijn het Ottomaanse Rijk, het Mogolrijk en in het Iran onder sjah Mohammed Reza Pahlavi. Een beruchte firman (ferman) was het besluit van de sultan in Constantinopel, op basis waarvan Lord Elgin toestemming kreeg om onderdelen van de tempels op de Akropolis in Athene te halen en ze naar Engeland te vervoeren waar ze nu nog in het British Museum te Londen staan opgesteld: de Elgin Marbles. (nl)
- Firman – w dawnych państwach muzułmańskich określenie oficjalnych dokumentów wystawianych przez władcę (sułtana). Firman zawierał osobisty pisemny rozkaz i był pieczętowany sułtańską pieczęcią. Słowo pochodzi od perskiego słowa farmân (فرمان), znaczącego dekret lub nakaz. W sułtańskiej Turcji używana była forma ferman. (pl)
- ファルマーン（ペルシア語：فرمان, Farmân）とは、イスラーム王朝における勅令や命令、およびその書類である勅書や勅状を意味するペルシア語。トルコ方面では、フィルマーン（firmân）あるいはフェルマーン（fermân）とも呼ばれる。 おもにトルコのオスマン帝国、インドのムガル帝国、イランのカージャール朝、パフレヴィー朝などにおいて、シャーあるいはスルターンないしその代行者が発していた。 18世紀、ムガル帝国の広大な領土が分裂状態となり、各地に地方政権が樹立された際には、それらの正当性が帝国からのファルマーンで証明されることもあった。 (ja)
- Um firman (em persa: فرمان farmân) ou ferman (em turco), no nível constitucional, era um tipo de mandato ou decreto real emitido por um soberano em um estado islâmico, especialmente o Império Otomano. Durante vários períodos, eles foram compilados e aplicados como base de legislação. A palavra firman vem do persa فرمان que significa "decreto" ou "ordem". Na prática, um firman era e ainda pode ser qualquer permissão por escrito concedida por um servidor islâmico em qualquer nível de governo. Os ocidentais talvez estejam mais familiarizados com a permissão para viajar em um país, que normalmente pode ser adquirida com antecedência, ou com a permissão para conduzir pesquisas acadêmicas no país, tais como escavações arqueológicas. Firmans podem ou não ser combinados com vários tipos de passaportes. (pt)
- Фірма́н — це таємний наказ султана про військові походи на певну країну. Фірман є таємницею для того, щоб напасти раптово. За часів козаччини, коли султани готували напади на Україну, фірмани висилались послами для кожного владного яничарського полководця. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Firman (z perského فرمان, farmân = „dekret“, „řád“, turecky Ferman) je označení nařízení či dekrety vydávané v některých historických muslimských státech, zejména v Osmanské říši, Mughalské říši či Íránu za vlády šáhů. (cs)
- فرمان : لفظ فارسي معناه «أمر أو حكم أو دستور موقع من السلطان». والفرمان العثماني هو قانون بأمر من السلطان العثماني نفسه وممهور بتوقيعه وهو نافذ من دون رجعة عنه. وكانت تدعى الأمور العالية للخديوي في مصر بالفرمان أيضا. و نجدها عند الفردوسي: أمر، سلطة، إرادة، رغبة، سماح، وقديما كانت كلمة فرمان تعني وثيقة، وقد استعملها نظام الملك بشكل مواز لكلمة مثال لكي يدل على نوعين من الوثائق، الأول فرمان صدار عن الحاكم نفسه، والآخر مثال صادر عن سلطة أدنى. (ar)
- Ein Ferman ist ein Erlass, ein Dekret, eine Vollmacht oder eine Verordnung eines Souveräns in islamischen Ländern. Die Urkunde wird von ihm oder einem seiner damit beauftragten Minister unterzeichnet. Der Begriff hat seinen Ursprung im persischen فرمان / farmān und bedeutet so viel wie „Befehl“, „Verordnung“ oder „Auftrag“. Fermane gab es häufiger im Osmanischen Reich, im indischen Mogulreich und im Iran unter Schah Mohammad Reza Pahlavi. Das türkische Wort Ferman ist ins Deutsche übernommen worden. Auch auf Bewilligungen oder Pässe wird der Begriff angewandt. (de)
- Un firman est un décret royal émis par un souverain dans certains pays islamiques, incluant l'Empire ottoman, l'Empire moghol, l'Iran ou la Principauté d'Hyderābād pendant la période monarchique. Le mot « firman » vient du persan farmân (فرمان) signifiant « décret » ou « ordre ». En turc, on l'appelle un ferman.
* Portail de l’Iran et du monde iranien
* Portail de l’Empire ottoman
* Portail du droit (fr)
- Il firmano è un decreto reale o una disposizione emanata dal sovrano in alcuni stati islamici storici, come l'Impero ottomano, l'Impero Moghul e l'Iran sotto lo scià Mohammad Reza Pahlavi. La parola deriva dal persiano farmân (فرمان) che significa appunto "decreto" o "ordine". In turco è chiamato ferman. (it)
- Firman – w dawnych państwach muzułmańskich określenie oficjalnych dokumentów wystawianych przez władcę (sułtana). Firman zawierał osobisty pisemny rozkaz i był pieczętowany sułtańską pieczęcią. Słowo pochodzi od perskiego słowa farmân (فرمان), znaczącego dekret lub nakaz. W sułtańskiej Turcji używana była forma ferman. (pl)
- ファルマーン（ペルシア語：فرمان, Farmân）とは、イスラーム王朝における勅令や命令、およびその書類である勅書や勅状を意味するペルシア語。トルコ方面では、フィルマーン（firmân）あるいはフェルマーン（fermân）とも呼ばれる。 おもにトルコのオスマン帝国、インドのムガル帝国、イランのカージャール朝、パフレヴィー朝などにおいて、シャーあるいはスルターンないしその代行者が発していた。 18世紀、ムガル帝国の広大な領土が分裂状態となり、各地に地方政権が樹立された際には、それらの正当性が帝国からのファルマーンで証明されることもあった。 (ja)
- Фірма́н — це таємний наказ султана про військові походи на певну країну. Фірман є таємницею для того, щоб напасти раптово. За часів козаччини, коли султани готували напади на Україну, фірмани висилались послами для кожного владного яничарського полководця. (uk)
- Un firman o farman, del persa فرمان ('ordre, decret') és un manament o decret reial en determinats estats islàmics històrics, com l'Imperi Otomà, Pèrsia o l'Imperi mogol. Els firmans es col·leccionaven en kanun, lleis administratives seculars considerades tan vàlides com les religioses. Exemples de firmans otomans foren: (ca)
- Το φιρμάνι ή φερμάνι (περσική فرمان (farmân) "διάταγμα") ήταν διάταγμα του σουλτάνου που σήμαινε κάθε εντολή που προέρχεται άνωθεν (εκτελεστήριο έγγραφο) και προς την οποίαν δεν μπορεί να φέρει κανείς αντιρρήσεις. Μεταξύ των φιρμανιών στις σχέσεις της Υψηλής Πύλης προς το Οικουμενικό Πατριαρχείο αναφέρονται:
* Φιρμάνι του Σουλτάνου Μεχμέτ Δ΄(IV) (1648-1687)
* Το Φιρμάνι της 28ης Φεβρουαρίου 1870. Ο Σουλτάνος τελικά έδινε δικαίωμα στην νέα Εκκλησία, εφόσον είχε στο εκκλησίασμα την πλειοψηφία των 2/3 να ιδρύσει Μητρόπολη και αν είχε το 1/3 τουλάχιστον να κατέχει μια εκκλησία. (el)
- A firman (Persian: فرمان, romanized: farmân; Turkish: ferman), at the constitutional level, was a royal mandate or decree issued by a sovereign in an Islamic state. During various periods they were collected and applied as traditional bodies of law. The word firman comes from Persian فرمان meaning "decree" or "order". (en)
- Een firman (Perzisch: فرمان, farmân; Turks: ferman; letterlijk: decreet, order) is in de islamitische wereld een koninklijk besluit of een decreet van een vorst. Historische rijken waar de koning (sultan of sjah) firmans kon uitvaardigen zijn het Ottomaanse Rijk, het Mogolrijk en in het Iran onder sjah Mohammed Reza Pahlavi. (nl)
- Um firman (em persa: فرمان farmân) ou ferman (em turco), no nível constitucional, era um tipo de mandato ou decreto real emitido por um soberano em um estado islâmico, especialmente o Império Otomano. Durante vários períodos, eles foram compilados e aplicados como base de legislação. A palavra firman vem do persa فرمان que significa "decreto" ou "ordem". (pt)
|
