| dbo:abstract
|
- Matrimoni en fuga és un matrimoni realitzat de manera sobtada i en secret, que sol comportar una fugida precipitada lluny del lloc de residència junt amb la persona estimada amb la intenció de casar-se. En els matrimonis en fuga, la parella fugen junts i demanen el consentiment dels pares després, i es diferencien molt dels segrests de la núvia o del nuvi en els quals no hi ha consentiment de la núvia i/o del nuvi. El terme en anglès, elopement literalment, vol dir fugir i no tornar al punt d'origen. En alguns casos moderns, la parella acorda fugir sota la disfressa d'un segrest de la núvia, presentant-ho als seus pares com un fet acordat. En la majoria dels casos, però, els homes que recorren a la captura d'una dona solen tenir un estatus social inferior, a causa de la pobresa, la malaltia, el mal caràcter o la criminalitat. De vegades es dissuadeixen de la idea a causa del pagament que fa la família de la dona, el preu de la núvia (no confondre amb el dot, pagat per la família de la dona ). (ca)
- Elopement is a term that is used in reference to a marriage which is conducted in a sudden and secretive fashion, usually involving a hurried flight away from one's place of residence together with one's beloved with the intention of getting married without parental approval. An elopement is contrasted with an abduction (e.g., a bride kidnapping), in which either the bride or groom has not consented, or a shotgun wedding in which the parents of one (prototypically the bride's) coerce both into marriage. The term elopement is sometimes used in its original, more general sense of escape or flight (e.g., an escape from a psychiatric institution). Controversially, in modern times, elopement is sometimes applied to any small, inexpensive wedding, even when it is performed with parental foreknowledge. In addition, the term elopement (or wandering) is used in psychiatric hospitals to refer to a patient with dementia leaving the psychiatric unit without authorization. (en)
- Un élopement ou elopement désigne un mariage intimiste, réalisé de manière discrète, pouvant être directement suivi d'un voyage de noce ou être célébré durant un voyage mais ne donnant pas lieu à un grand rassemblement. Le terme était à l'origine utilisé dans le monde anglo-saxon pour définir un mariage conduit de façon clandestine, impliquant généralement la fugue d'un couple amoureux, dans l'intention de se marier. Il est généralement présenté de cette manière dans les œuvres romantiques mettant en scène des mariages impossibles. Les éloignements, lors desquels un couple s'enfuyait et plaçait les deux familles devant le fait accompli, différaient alors grandement des enlèvements pour lesquels il n'existait pas de consentement de la future épouse et/ou du futur époux. (fr)
- Kawin lari merupakan tindakan melarikan seorang wanita tanpa izin, yang bertujuan untuk hidup bersama maupun menikah. Dapat juga berarti penculikan gadis di bawah umur atas persetujuannnya, tetapi tak disukai oleh orang tuanya. Ini juga bisa diartikan dengan menculik , baik dengan taktik, paksaan, maupun ancaman. Di Indonesia kebiasaan ini masih ada di beberapa tempat, seperti di Lampung, Bali, Sumatra Utara, dsb. Di Bali, kawin lari biasa terjadi pada pria dan wanita yang berbeda kasta, kebanyakan jika wanita lebih tinggi kastanya daripada pria. Dalam budaya Batak Angkola di Sumatra Utara bagian selatan, kawin lari disebut sebagai marlojong. Perkawinan marlojong kurang disukai, tetapi biasanya ditempuh sebagai solusi terakhir bila ada hambatan yang dialami seorang pria, seperti kurang disukai calon mertuanya, kakaknya belum menikah, dll. Di dalam tradisi Batak Toba, kawin lari bukan berarti tidak mendapat restu dari orang tua, tetapi terjadi karena si pengantin belum bisa menyelesaikan prosesi adat yang wajib untuk pernikahan. Pasangan pengantin melakukannya dengan izin dari orang tua kedua belah pihak. Prosesi adat yang belum dilaksanakan tersebut, bisa dilakukan di kemudian hari, dengan istilah "Bayar Adat". (in)
- Una fuga d'amore è una fuga frettolosa dal proprio luogo di residenza insieme alla persona amata, con l'intenzione di sposarsi senza l'approvazione dei genitori. La fuga d'amore ha pertanto delle correlazioni con la siciliana fuitina, un tempo effettuata per annunciare alle famiglie degli innamorati la consumazione del rapporto sessuale e, pertanto, la necessità di un matrimonio "riparatore". La fuga d'amore si distingue quindi dal rapimento di uno dei due membri della coppia, che avviene senza il consenso di del "rapito". Si sono verificate delle situazioni in cui, per porre rimedio a una fuga d'amore, a volte considerata una situazione disonorevole, si è celebrato un matrimonio riparatore. (it)
- 駆け落ち（駆落、かけおち）は、無断で住所を去って行く先をくらますこと。失踪・出奔・家出などと同義である。特に婚姻に関して双方の家族の承認が得られなかった場合に、婚姻を達成するために相思の2人が相伴ってひそかに他所へ逃げることを言って、駆け落ちをした人を駆け落ち者（かけおちもの）と呼ぶ。なお、同音の欠け落ちは重税や貧困、悪事などから逃れるために居住地を離れることを意味する。 (ja)
- Een schaking is het zonder toestemming wegvoeren van een vrouw, met de bedoeling om met haar te gaan samenwonen of trouwen. Daarbij kan het gaan om een minderjarige vrouw die vrijwillig, maar tegen de zin van haar ouders of voogden wordt meegevoerd. Het kan ook gaan om een ontvoering van een bruid met list, geweld of bedreiging. Het wordt in boeken en films aan vrouwen romantisch voorgesteld om te worden geschaakt. De keerzijde van de medaille bij schaken is, dat de onderlinge verhoudingen in de familie er onder kunnen lijden en dat het aanleiding kan zijn een dochter te onterven. (nl)
- 私奔指不顧家人、長輩反對，私自與戀人一起逃離各自家庭後自行結合。臺灣閩南語稱為相𤆬走（sio-tshuā-tsáu）。若特指女性跟愛人私奔，臺灣話稱為綴人走（tuè-lâng-tsáu）；臺灣客家語四縣腔稱為跈人走（tenˇ nginˇ zeuˋ）。 現代大部分司法管轄區的婚姻法都容許婚齡男女自由結合，因此異性間的私奔在現代通常是文化上而非法律上的概念。由於傳統道德上認為子女有義務服從父母，因此異性戀人私奔通常不是因爲未到法定結婚年齡，而在於他們的結合未得到父母或其他長輩應允。在制度的社會尤其如此，即使二人結為合法配偶，只要任何一方的家庭不承認其結合，他們也被視爲私奔。 由於父系社會傳統上把已婚女子視為夫家成員，因此已婚女子與他人出走結合也稱為私奔，粵語俗稱跟佬走。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Un élopement ou elopement désigne un mariage intimiste, réalisé de manière discrète, pouvant être directement suivi d'un voyage de noce ou être célébré durant un voyage mais ne donnant pas lieu à un grand rassemblement. Le terme était à l'origine utilisé dans le monde anglo-saxon pour définir un mariage conduit de façon clandestine, impliquant généralement la fugue d'un couple amoureux, dans l'intention de se marier. Il est généralement présenté de cette manière dans les œuvres romantiques mettant en scène des mariages impossibles. Les éloignements, lors desquels un couple s'enfuyait et plaçait les deux familles devant le fait accompli, différaient alors grandement des enlèvements pour lesquels il n'existait pas de consentement de la future épouse et/ou du futur époux. (fr)
- Una fuga d'amore è una fuga frettolosa dal proprio luogo di residenza insieme alla persona amata, con l'intenzione di sposarsi senza l'approvazione dei genitori. La fuga d'amore ha pertanto delle correlazioni con la siciliana fuitina, un tempo effettuata per annunciare alle famiglie degli innamorati la consumazione del rapporto sessuale e, pertanto, la necessità di un matrimonio "riparatore". La fuga d'amore si distingue quindi dal rapimento di uno dei due membri della coppia, che avviene senza il consenso di del "rapito". Si sono verificate delle situazioni in cui, per porre rimedio a una fuga d'amore, a volte considerata una situazione disonorevole, si è celebrato un matrimonio riparatore. (it)
- 駆け落ち（駆落、かけおち）は、無断で住所を去って行く先をくらますこと。失踪・出奔・家出などと同義である。特に婚姻に関して双方の家族の承認が得られなかった場合に、婚姻を達成するために相思の2人が相伴ってひそかに他所へ逃げることを言って、駆け落ちをした人を駆け落ち者（かけおちもの）と呼ぶ。なお、同音の欠け落ちは重税や貧困、悪事などから逃れるために居住地を離れることを意味する。 (ja)
- Een schaking is het zonder toestemming wegvoeren van een vrouw, met de bedoeling om met haar te gaan samenwonen of trouwen. Daarbij kan het gaan om een minderjarige vrouw die vrijwillig, maar tegen de zin van haar ouders of voogden wordt meegevoerd. Het kan ook gaan om een ontvoering van een bruid met list, geweld of bedreiging. Het wordt in boeken en films aan vrouwen romantisch voorgesteld om te worden geschaakt. De keerzijde van de medaille bij schaken is, dat de onderlinge verhoudingen in de familie er onder kunnen lijden en dat het aanleiding kan zijn een dochter te onterven. (nl)
- 私奔指不顧家人、長輩反對，私自與戀人一起逃離各自家庭後自行結合。臺灣閩南語稱為相𤆬走（sio-tshuā-tsáu）。若特指女性跟愛人私奔，臺灣話稱為綴人走（tuè-lâng-tsáu）；臺灣客家語四縣腔稱為跈人走（tenˇ nginˇ zeuˋ）。 現代大部分司法管轄區的婚姻法都容許婚齡男女自由結合，因此異性間的私奔在現代通常是文化上而非法律上的概念。由於傳統道德上認為子女有義務服從父母，因此異性戀人私奔通常不是因爲未到法定結婚年齡，而在於他們的結合未得到父母或其他長輩應允。在制度的社會尤其如此，即使二人結為合法配偶，只要任何一方的家庭不承認其結合，他們也被視爲私奔。 由於父系社會傳統上把已婚女子視為夫家成員，因此已婚女子與他人出走結合也稱為私奔，粵語俗稱跟佬走。 (zh)
- Matrimoni en fuga és un matrimoni realitzat de manera sobtada i en secret, que sol comportar una fugida precipitada lluny del lloc de residència junt amb la persona estimada amb la intenció de casar-se. En els matrimonis en fuga, la parella fugen junts i demanen el consentiment dels pares després, i es diferencien molt dels segrests de la núvia o del nuvi en els quals no hi ha consentiment de la núvia i/o del nuvi. El terme en anglès, elopement literalment, vol dir fugir i no tornar al punt d'origen. (ca)
- Elopement is a term that is used in reference to a marriage which is conducted in a sudden and secretive fashion, usually involving a hurried flight away from one's place of residence together with one's beloved with the intention of getting married without parental approval. An elopement is contrasted with an abduction (e.g., a bride kidnapping), in which either the bride or groom has not consented, or a shotgun wedding in which the parents of one (prototypically the bride's) coerce both into marriage. (en)
- Kawin lari merupakan tindakan melarikan seorang wanita tanpa izin, yang bertujuan untuk hidup bersama maupun menikah. Dapat juga berarti penculikan gadis di bawah umur atas persetujuannnya, tetapi tak disukai oleh orang tuanya. Ini juga bisa diartikan dengan menculik , baik dengan taktik, paksaan, maupun ancaman. Di Indonesia kebiasaan ini masih ada di beberapa tempat, seperti di Lampung, Bali, Sumatra Utara, dsb. (in)
|