| dbo:abstract
|
- برقة أو قورينائية وباليونانية (Κυρηναϊκή) «كيرينايكي» (بالإنجليزية: Cyrenaica)، اسم أطلق على إقليم تاريخي في شرق ليبيا. تأسست برقة في منتصف القرن السادس ق.م. وقد أخذت اسمها الإغريقي من إقليم تابع لها يسمى بركايا Barcaia أو Barcaei، وكان يضم مدينة توكرة ومستوطنات أخرى شبه مستقلة. وقد كان هيرودوت أول من دوّن اسم بركايا، وذكر توكرة وقال أنها تابعةٌ لبركايا. ولا يدلّ استعمال هيرودوت لهذا الاسم بالضرورة على أصول إغريقية، فمن المحتمل أنه أورده بصيغته الإغريقية على هذا النحو عن أصل فينيقي أو ليبي هو بركة أو برقة." وقد كان الإقليم يسمى باسم «كيرينايكي» (باليونانية: Κυρηναϊκή) لدى البيزنطيين. كما اعتمدت من قبل عدد من الحكام العرب والمسلمين لاحقاً باعتبارها ولاية أو محافظة، وظلت تلك التسمية شائعة حتى سبعينيات القرن العشرين. وكان الرومان قد أطلقوا على هذا الإقليم اسم «قورينائية» أو «سيرينيكا» (باللاتينية: Cyrenaica) في شرق ليبيا الحالية. كانت قورينائية، في أواسط القرن العشرين (مع فزان، وإقليم طرابلس) إحدى ولايات ليبيا الثلاث التي كونت المملكة الليبية المتحدة بعد استقلال ليبيا في 24 ديسمبر 1951م. تاريخيا كانت تسكن هذا الإقليم قبائل ليبيا القديمة مثل الأسبست والأدروماخيد وهي قبائل منتشرة بين مرتفعات برقة وسفوحها وتمتد إلى الصحراء جنوباً والجانب الغربي من نهر النيل شرقاً، وقد شهدت برقة جميع المراحل التاريخية التي عرفها شمال إفريقيا فتعرّضت لمحاولة الاستيطان من قبل الفينيقيين أولاً، ولكن الإغريق نجحوا في توطّنها وتأسيس أول مدنها، ثم انتقلت إلى سلطة الإمبراطورية الرومانية، وأخيراً الفتوحات الإسلامية. ومن أشهر مدن برقة التاريخية برنيق، قورينا، أبولونيا، بطولوميس، توكرة وباركي وكذلك بلدة بلغراي الإغريقية ومن حواضر برقة كذلك مدينة درنة ومدن البيضاء، طبرق، اجدابيا، الكفرة، الجغبوب، جالو وأوجلة. (ar)
- La Cirenaica (grec antic: Κυρηναϊκή, Kyrēnaïké, àrab: برقة, romanitzat Barqah) és una regió oriental de Líbia entre les longituds E16 i E25 dins districte d'Al Kufrah, que comprèn les províncies de Bengasi, Darna i Al-Bayda. El seu nom deriva de la ciutat grega de Cirene. La regió costanera, també coneguda com a Pentàpolis ('cinc ciutats') a l'antiguitat, formava part de la província romana de Cirene i Creta, dividida més tard en Libia Pentàpolis i Libia Siccaa. Durant el període islàmic, la zona va passar a ser anomenada Barqa, per la ciutat de Barca. Cirenaica es va convertir en una . Després de la formació de Líbia el 1934, la província de Cirenaica va ser designada com una de les tres províncies principals del país. Durant la Segona Guerra Mundial va caure sota l'administració civil i militar britànica des de 1943 fins a 1951, i finalment al Regne de Líbia des de 1951 fins a 1963. El 1959 s'hi va descobrir petroli, que ha esdevingut la seva principal riquesa econòmica (jaciments de Bir Zaltan i Wala entre d'altres). Les principals ciutats són Bengasi, Tubruq o Tobruk, Marsa, Al-Burayqa (terminal de l'oleoducte), Darna i Agedàbia. La regió que abans era Cirenaica oficialment fins a 1963 ha format diverses , les divisions administratives de Líbia, des de 1995. La Guerra Civil Líbia de 2011 va començar a Cirenaica, que va passar en gran part sota el control del (amb seu a Bengasi) durant la major part de la guerra. El 2012, un organisme conegut com el Consell de Transició de Cirenaica va declarar unilateralment Cirenaica com a regió autònoma de Líbia. (ca)
- Kyrenaika (též Cyrenaica, arabsky برقة / Barqa, řecky Κυρηναία / Kyrenaía, Latinsky Cyrenae / Kyréné) je rozsáhlé historické území na východě Libye, přiléhající k egyptským hranicím. V počáteční fázi samostatného státu Libye (1951–1963) byla Kyrenaika jednou ze tří autonomních provincií. V současnosti již Kyrenaiku v administrativním uspořádání Libye nenajdeme. Je rozdělena do více správních jednotek označovaných jako Sha´biyat. Název Kyrenaika je odvozen od starověké řecké osady Kyréné, založené v 7. století př. n. l. V arabštině se pro tento region vžil název Barka. Z Kyréné pocházel v 1. století př. n. l. muž jménem Šimon (z Kyrény), který podle evangelia pomohl nést kříž Ježíši Kristu. (cs)
- Η Κυρηναϊκή (αραβ. برقه, Barqah, μεταγραφή: Μπάρκα) είναι η ανατολική παράκτια περιοχή της Λιβύης. Μέχρι τη δεκαετία του '70, η περιοχή αποτελούσε μια από τις τρεις επαρχίες της χώρας, μαζί με τις επαρχίες και Φεζάν, οι οποίες χωρίστηκαν σε μικρότερα διοικητικά τμήματα. Πήρε το όνομά της από την αρχαία ελληνική αποικία Κυρήνη, στην κοιλάδα Τζεμπέλ Αχντάρ, ενώ η αραβική ονομασία Μπάρκα μοιάζει με τη γειτονική αρχαία ελληνική αποικία Βάρκη (Αλ Μαρτζ) και πιθανότατα σχετίζεται με τις ονομασίες Μπαρνίκ (Barneek) ή Βερενίκη, όπως ήταν γνωστή στην αρχαιότητα η Βεγγάζη Γνωστή και ως Πεντάπολη κατά την αρχαιότητα, αποτελούσε μέρος της Ρωμαϊκής επαρχίας της Κρήτης και της Κυρηναϊκής. Κατά την ισλαμική κατάκτηση της περιοχής, η περιοχή έγινε γνωστή ως Μπάρκα, μετά την πόλη της Βάρκης. Η Κυρηναϊκή ήταν το όνομα μιας διοικητικής διαίρεσης της από το 1927 μέχρι το 1943. Στη συνέχεια η περιοχή τέθηκε υπό βρετανική στρατιωτική και πολιτική διοίκηση από το 1943 μέχρι το 1951, ενώ από το 1951 έως το 1963 ήταν περιφέρεια του . Με μια ευρύτερη έννοια, που εξακολουθεί να χρησιμοποιείται, η Κυρηναϊκή περιλαμβάνει όλο το ανατολικό τμήμα της Λιβύης μεταξύ του 16ου και του 25ου ανατολικού μεσημβρινού, συμπεριλαμβανομένης της . Η Κυρηναϊκή συνορεύει με τη στα βορειοδυτικά και με το Φεζάν στα νοτιοδυτικά. Η περιοχή που ανήκε επίσημα στην Κυρηναϊκή μέχρι το 1963 υπάγεται σε αρκετά σαμπιγιάτ, τις διοικητικές διαιρέσεις της Λιβύης, από το 1995. Ο πρώτος εμφύλιος πόλεμος στη Λιβύη ξεκίνησε το 2011 στην Κυρηναϊκή, η οποία τέθηκε σε μεγάλο βαθμό υπό τον έλεγχο του Εθνικού Μεταβατικού Συμβουλίου (με έδρα τη Βεγγάζη) για το μεγαλύτερο μέρος του πολέμου. Το 2012, το Μεταβατικό Συμβούλιο της Κυρηναϊκής κήρυξε μονομερώς την Κυρηναϊκή ως της Λιβύης. (el)
- Cirenaiko, Cyrenaica aŭ Cirenaica (greke Κυρηναϊκή, prononcita Kirinaiki, respektive arabe برقة, prononcita Barka, esperantigebla Cirenio) estas historia regiono en la nordo de Afriko, borde de la Mediteranea Maro. Kune kun la insulo Kreto ĝi estis - parte sub la nomo Creta et Cyrene - provinco de la Romia Imperio. Ĝi ampleksis la orientan marbordon de la de la hodiaŭa ŝtato Libio kaj (historie foje pli, foje malpli multe) la dezertan teritorion sude de tiu marbordo. Oficiale la romia provinco instaliĝis dum la jaro 78 antaŭ Kristo. La ĉefurbo de Cyrenaica estis la urbo Cyrene (apud la hodiaŭa vilaĝo Ŝahat), kiu donis sian nomon al la antikva lando kaj la romia provinco. Cyrene estis la plej grava el kvin proksime kunlaborantaj urboj, kiuj kune havis la nomon "pentapolis" (kvin-urbo): krom Cyrene temis pri la havenurbo Apollonia (la nuna Marsa Susa) kaj la urboj Arsinoe (Tocra), Berenice (la moderna Bengazi) kaj Barca (Merj). Post la tertremo de la jaro 365 la ĉefurbo translokiĝis al Ptolemais. (eo)
- Cyrenaica (/ˌsaɪrəˈneɪɪkə, ˌsɪr-/ SY-rə-NAY-ik-ə, SIRR-ə) or Kyrenaika (Arabic: برقة, romanized: Barqah, Koinē Greek: Κυρηναϊκή [ἐπαρχία], romanized: Kurēnaïkḗ [eparkhíā], after the city of Cyrene), is the eastern region of Libya. Cyrenaica includes all of the eastern part of Libya between longitudes E16 and E25, including the Kufra District. The coastal region, also known as Pentapolis ("Five Cities") in antiquity, was part of the Roman province of Crete and Cyrenaica, later divided into Libya Pentapolis and Libya Sicca. During the Islamic period, the area came to be known as Barqa, after the city of Barca. Cyrenaica became an Italian colony in 1911. After the 1934 formation of Libya, the Cyrenaica province was designated as one of the three primary provinces of the country. During World War II it fell under British military and civil administration from 1943 until 1951, and finally in the Kingdom of Libya from 1951 until 1963. The region that used to be Cyrenaica officially until 1963 has formed several shabiyat, the administrative divisions of Libya, since 1995. The 2011 Libyan Civil War started in Cyrenaica, which came largely under the control of the National Transitional Council (headquartered in Benghazi) for most of the war. In 2012, a body known as the Cyrenaica Transitional Council unilaterally declared Cyrenaica to be an autonomous region of Libya. (en)
- Die Kyrenaika (auch Cyrenaika; arabisch برقة, DMG Barqa; griechisch Κυρηναϊκή, Aussprache altgriechisch Kyrenaïkḗ, neugriechisch Kyrinaïkí; lateinisch Cyrenaica; altgriechische Alternativbezeichnung Κυρηναία Kyrēnaía) ist eine Landschaft im östlichen Libyen und eine der drei historischen Großprovinzen des Landes, neben Tripolitanien im Nordwesten und dem Fessan im Südwesten. Ihr Name rührt von der antiken Stadt Kyrene her; der alte arabisch-türkische Name der Region ist Barqa nach der antiken Stadt Barke. (de)
- Zirenaika (arabieraz: برقة Barqa; amazigeraz: Berqa; antzinako grezieraz: Κυρηναϊκή) Libiako eskualde historiko eta antzinako probintzia da. Antzinaroan Pentapolis zuen izena. Erromatarrek konkistatu zutenean, hasieran probintziaren barnean sartu eta gero bitan zatitu zuten, Libia Pentapolis eta Libia Sicca artean hain zuzen ere. Musulmanek Barqa zioten eskualdeari. 1934 eta 1963 artean, Tripolitania eta Fezzan eskualdeekin batera, Italiar Libia eta Libiako Erresuma osatzen zuten hiru probintzietako bat izan zen. Eskualdeko hiri nagusiak Benghazi, Al Bayda, Tobruk, Darnah, Ajdabiyaeta Al Marj dira. (eu)
- Cirenaica (en árabe برقة , o Barqa) es una región histórica situada en la costa noreste de lo que hoy es Libia (África). Se trata de una meseta de unos 130 km de ancho, situada a unos 20 kilómetros tierra adentro, que desciende hacia el mar mediante una serie de terrazas. El clima mediterráneo, las lluvias regulares, los numerosos oasis y la fertilidad de su suelo la convirtieron en una región históricamente destacada del norte de África. Cirenaica fue el lugar de origen de la Guerra de Libia de 2011, y se mantuvo bajo control de Consejo Nacional de Transición durante la mayor parte del tiempo que duró la contienda; La capital del Consejo de Transición estuvo en Bengasi durante toda la contienda. Varios líderes tribales y comandantes de las milicias rebeldes que controlan el este de Libia han declarado la autonomía de Cirenaica, independizándose así del control directo de la capital Trípoli. (es)
- Kirenaika adalah wilayah pantai di bagian timur Libya. (in)
- La Cyrénaïque (en grec ancien : Κυρηναία / Kurênaía ; en latin : Cyrenaica ; en arabe : برقة / Barqah) est une région traditionnelle de Libye dont le nom provient de la Cyrénaïque antique, province romaine située autour de l'ancienne cité grecque de Cyrène. Ce territoire fait aujourd'hui partie de la Libye. Le 6 mars 2012, les chefs de tribus et de milice ont auto-proclamé l'autonomie de la Cyrénaïque à Benghazi. Cette proclamation est réitérée le 1er juin 2013 par le Conseil de Cyrénaïque. La Cyrénaïque reste fortement influencée par le Machrek, notamment par l’Égypte tandis que les deux autres régions traditionnelles de Libye, la Tripolitaine et le Fezzan, sont davantage orientées vers le Maghreb. (fr)
- キレナイカ（Cyrenaica, Cirenaica）は、リビアの東部地方。古典時代以来、一般的にはバルカ（Barqah）と呼ばれ続けた。トリポリタニア、フェザーンと共にリビアの歴史的な3地域で、1970年代の行政区分でもある。語源は古代ギリシャ時代の植民市キュレネ。 現在はシャアビーヤと呼ばれる行政区分に分割されており、アジュダビーヤー、ベンガジ、ダルナ、クワフなど、10の州・県レベルの自治体に分かれている。 (ja)
- La Cirenaica (in arabo: برقة Barqa, berbero: Berqa) è una regione storico-geografica della Libia orientale. (it)
- 키레나이카(Cyrenaica)는 리비아의 동부 지역을 말하며, 최대 도시는 벵가지이다. (ko)
- Cyrenajka (Barka, Barqah) – kraina historyczna w północno-wschodniej Libii na wybrzeżu Morza Śródziemnego. Jej nazwa pochodziła od założonego przez Greków w 631 roku p.n.e. miasta Cyrena (gr. Kyrēnē), które do III w. n.e. było stolicą prowincji. Później jej najważniejszym miastem i portem, a jednocześnie stolicą było Bengazi. Synonimem nazwy Cyrenajka było określenie Pentapolis – od pięciu najważniejszych miast regionu: Cyreny (obecnie obok współczesnej wsi Shahat) z portem Apollonia (obecnie Marsa Susa), Teucheira (obecnie Tocra), Euesperides lub Bernice (obecnie obok Bengazi), Balagrae (obecnie Al-Bajda), Ptolemaida (obecnie Tolmeita) i Barce (obecnie Al-Mardż). W VII–VI w. p.n.e. skolonizowana przez Greków, w okresie 320–96 p.n.e. pod władzą Egiptu, następnie Rzymu (w skład prowincji wchodziła również Kreta, na której znajdowała się stolica prowincji Gortyna). W roku 395 n.e. prowincja z wyspą Kretą znalazła się w granicach Cesarstwa Wschodniorzymskiego. W 644 r. została opanowana przez Arabów, którymi dowodził Umar ibn al-Chattab. Od 1517 w granicach Turcji, do czasu opanowania tego obszaru przez Włochów w 1911 roku podczas wojny włosko-tureckiej. Od 1912 kolonia Królestwa Włoskiego, następnie (od 1934) wchodząca w skład włoskiej Libii. 6 marca 2012 miejscowi szejkowie oraz dowódcy lokalnych milicji ogłosili „częściową autonomię” Cyrenajki. 3 listopada 2013 Cyrenajka ogłosiła powołanie autonomicznego rządu regionalnego z siedzibą w Adżdabiji. (pl)
- Cyrenaica, ook geschreven als Cyrenaika of Kyrenaika (Arabisch: برقة, Barqa; Grieks: Κυρηναία, Kyrēnaïkḗ; Latijn: Cyrenae) is een historische landstreek in het oosten van Libië. (nl)
- Кирена́ика (др.-греч. Κυρηναϊκή, лат. Cyrenaica, араб. برقة, Барка) — историческая область в Северной Африке. Располагалась на северо-восток по побережью от залива Большой Сирт (совр. Сидра) до границ с Мармарикой (у некоторых авторов включая её). Значительная часть территории приходилась на плоскогорье Эль-Ахдар. В античности границей на юге считалась Фазанийская пустыня в области Фазания (возможно поздний Феццан, или земли восточнее). Позже к Киренаике стали относить большие районы к югу от побережья, увеличив её площадь почти в три раза, и таким образом значительная её часть оказалась в Ливийской пустыне. Древняя Киренаика лежала на северо-востоке территории соответствующей современному государству Ливия, а более поздние её границы соответствуют административной Ливийской единице — Киренаика (ныне упразднённой). Период употребления топонима — примерно с VI века до н. э. по наши дни. Северная Киренаика в период Классической и Поздней Античности называлась Пентаполис (др.-греч. Πεντάπολις — «Пятиградье»), а в средневековье при арабах — Барка. Некоторые авторы выделяли на юге Киренаики земли Насамонии (область проживания насамонов) и Авгилии (район оазиса Авгила, совр. Джалу). Площадь древней Киренаики — около 250 000 км², начиная со времени Османского владычества — около 850 000 км². (ru)
- Cirenaica (em grego: Κυρηναϊκή; em árabe: برقة; romaniz.: Barqah; em berbere: Berqa) é a costa oriental da moderna Líbia, uma referência à cidade mais importante da região na antiguidade, Cirene. Também conhecida como "Pentápole" na antiguidade, era parte da província romana de Creta e Cirenaica durante o período romano e foi posteriormente dividida em duas outras regiões, a "Líbia Pentápole" (Líbia Superior) e a "Líbia Sica" (Libia Sicca; Líbia Inferior). No período islâmico, a região passou a ser denominada Barqa, desta vez uma referência à cidade de Barca. A Cirenaica foi também o nome de uma divisão administrativa da Líbia Italiana entre 1927 e 1943, nome que manteve durante a administração civil e militar britânica entre 1943 e 1951 e, finalmente, do Reino da Líbia entre 1951 e 1963. Num sentido amplo, que ainda é utilizado, a Cirenaica abrange toda a região oriental da Líbia, incluindo o distrito de Cufra. Ela é vizinha da Tripolitânia para o noroeste e de Fezã para o sudoeste. Porém, desde 1963 a região foi oficialmente dividida em diversos xabias (shabiyat), as divisões administrativas da Líbia. Foi ali que começou a Guerra Civil Líbia e ela esteve sob o controle do Conselho Nacional de Transição durante a maior parte da guerra, cujo quartel-general era em Bengazi. (pt)
- Cyrenaika (Cyrenaica, på grekiska: Κυρηναϊκή, arabiska: برقه, Barqah ) är den östliga kustregionen i Libyen. I forntiden var det ett rikt bevattnat, fruktbart landskap, mellan Stora Syrten och udden (nu Ras el-Milh). (sv)
- Кирена́їка — історична область сучасної Лівії, розташована на північному сході країни. Ядро Киренаїки складає найвище і найнаселеніше в Лівії вапнякове плато , яке розташоване поблизу середземноморського узбережжя і досягає висоти 910 м. Піднесені частини плато порослі густим чагарником, там збереглися і залишки лісів. Осадів досить для вирощування деяких культур, однак населені місцевості тут займають меншу площу, ніж в Триполітанії. Південніше за плато Барк-ель-Байда тягнеться велике, але нижче піщане плато — велика Лівійська пустеля. На її західній околиці розосередилися оази. Найпівденніші з них — оази Куфра, віддалені на 800 км на південь від плато Барк-ель-Байда і приблизно на таку ж відстань на схід від Феццану. Між оазами Куфра і південним кордоном Лівії на 480 км тягнеться пустеля. (uk)
- 昔兰尼加（古希腊语：Κυρηναϊκή），在阿拉伯语中称为拜尔盖（برقه），是利比亚东部的一个地区，得名于古希腊城市昔兰尼，古称“五城地区”（Pentapolis），在罗马帝国统治时期是克里特和昔兰尼加行省的一部分。 从1927年到1963年，昔兰尼加是意属利比亚和后来的利比亚王国一个行政区域的名称，现在已被分为几个省。广义来说，这个名称至今仍在使用，地域涵盖包括库夫拉省的利比亚东部全境，与利比亚的另外两个地区相邻：西北部的的黎波里塔尼亚地区和西南部的费赞地区。 在2011年利比亚内战期间，昔兰尼加是利比亚国民解放军的基地，其政权利比亚全国委员会总部设于班加西。 2012年3月，因不满利比亚新政权的权力分配，昔兰尼加地方政府宣布该地区实行，并于2013年11月升格为昔兰尼加自治地方，导致此后利比亚产生东西两个对立政府。后归入哈夫塔尔统帅的利比亞國民軍管理。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Kyrenaika (auch Cyrenaika; arabisch برقة, DMG Barqa; griechisch Κυρηναϊκή, Aussprache altgriechisch Kyrenaïkḗ, neugriechisch Kyrinaïkí; lateinisch Cyrenaica; altgriechische Alternativbezeichnung Κυρηναία Kyrēnaía) ist eine Landschaft im östlichen Libyen und eine der drei historischen Großprovinzen des Landes, neben Tripolitanien im Nordwesten und dem Fessan im Südwesten. Ihr Name rührt von der antiken Stadt Kyrene her; der alte arabisch-türkische Name der Region ist Barqa nach der antiken Stadt Barke. (de)
- Kirenaika adalah wilayah pantai di bagian timur Libya. (in)
- キレナイカ（Cyrenaica, Cirenaica）は、リビアの東部地方。古典時代以来、一般的にはバルカ（Barqah）と呼ばれ続けた。トリポリタニア、フェザーンと共にリビアの歴史的な3地域で、1970年代の行政区分でもある。語源は古代ギリシャ時代の植民市キュレネ。 現在はシャアビーヤと呼ばれる行政区分に分割されており、アジュダビーヤー、ベンガジ、ダルナ、クワフなど、10の州・県レベルの自治体に分かれている。 (ja)
- La Cirenaica (in arabo: برقة Barqa, berbero: Berqa) è una regione storico-geografica della Libia orientale. (it)
- 키레나이카(Cyrenaica)는 리비아의 동부 지역을 말하며, 최대 도시는 벵가지이다. (ko)
- Cyrenaica, ook geschreven als Cyrenaika of Kyrenaika (Arabisch: برقة, Barqa; Grieks: Κυρηναία, Kyrēnaïkḗ; Latijn: Cyrenae) is een historische landstreek in het oosten van Libië. (nl)
- Cyrenaika (Cyrenaica, på grekiska: Κυρηναϊκή, arabiska: برقه, Barqah ) är den östliga kustregionen i Libyen. I forntiden var det ett rikt bevattnat, fruktbart landskap, mellan Stora Syrten och udden (nu Ras el-Milh). (sv)
- 昔兰尼加（古希腊语：Κυρηναϊκή），在阿拉伯语中称为拜尔盖（برقه），是利比亚东部的一个地区，得名于古希腊城市昔兰尼，古称“五城地区”（Pentapolis），在罗马帝国统治时期是克里特和昔兰尼加行省的一部分。 从1927年到1963年，昔兰尼加是意属利比亚和后来的利比亚王国一个行政区域的名称，现在已被分为几个省。广义来说，这个名称至今仍在使用，地域涵盖包括库夫拉省的利比亚东部全境，与利比亚的另外两个地区相邻：西北部的的黎波里塔尼亚地区和西南部的费赞地区。 在2011年利比亚内战期间，昔兰尼加是利比亚国民解放军的基地，其政权利比亚全国委员会总部设于班加西。 2012年3月，因不满利比亚新政权的权力分配，昔兰尼加地方政府宣布该地区实行，并于2013年11月升格为昔兰尼加自治地方，导致此后利比亚产生东西两个对立政府。后归入哈夫塔尔统帅的利比亞國民軍管理。 (zh)
- برقة أو قورينائية وباليونانية (Κυρηναϊκή) «كيرينايكي» (بالإنجليزية: Cyrenaica)، اسم أطلق على إقليم تاريخي في شرق ليبيا. تأسست برقة في منتصف القرن السادس ق.م. وقد أخذت اسمها الإغريقي من إقليم تابع لها يسمى بركايا Barcaia أو Barcaei، وكان يضم مدينة توكرة ومستوطنات أخرى شبه مستقلة. وقد كان هيرودوت أول من دوّن اسم بركايا، وذكر توكرة وقال أنها تابعةٌ لبركايا. ولا يدلّ استعمال هيرودوت لهذا الاسم بالضرورة على أصول إغريقية، فمن المحتمل أنه أورده بصيغته الإغريقية على هذا النحو عن أصل فينيقي أو ليبي هو بركة أو برقة." (ar)
- La Cirenaica (grec antic: Κυρηναϊκή, Kyrēnaïké, àrab: برقة, romanitzat Barqah) és una regió oriental de Líbia entre les longituds E16 i E25 dins districte d'Al Kufrah, que comprèn les províncies de Bengasi, Darna i Al-Bayda. El seu nom deriva de la ciutat grega de Cirene. La regió costanera, també coneguda com a Pentàpolis ('cinc ciutats') a l'antiguitat, formava part de la província romana de Cirene i Creta, dividida més tard en Libia Pentàpolis i Libia Siccaa. Durant el període islàmic, la zona va passar a ser anomenada Barqa, per la ciutat de Barca. (ca)
- Kyrenaika (též Cyrenaica, arabsky برقة / Barqa, řecky Κυρηναία / Kyrenaía, Latinsky Cyrenae / Kyréné) je rozsáhlé historické území na východě Libye, přiléhající k egyptským hranicím. V počáteční fázi samostatného státu Libye (1951–1963) byla Kyrenaika jednou ze tří autonomních provincií. V současnosti již Kyrenaiku v administrativním uspořádání Libye nenajdeme. Je rozdělena do více správních jednotek označovaných jako Sha´biyat. (cs)
- Η Κυρηναϊκή (αραβ. برقه, Barqah, μεταγραφή: Μπάρκα) είναι η ανατολική παράκτια περιοχή της Λιβύης. Μέχρι τη δεκαετία του '70, η περιοχή αποτελούσε μια από τις τρεις επαρχίες της χώρας, μαζί με τις επαρχίες και Φεζάν, οι οποίες χωρίστηκαν σε μικρότερα διοικητικά τμήματα. Πήρε το όνομά της από την αρχαία ελληνική αποικία Κυρήνη, στην κοιλάδα Τζεμπέλ Αχντάρ, ενώ η αραβική ονομασία Μπάρκα μοιάζει με τη γειτονική αρχαία ελληνική αποικία Βάρκη (Αλ Μαρτζ) και πιθανότατα σχετίζεται με τις ονομασίες Μπαρνίκ (Barneek) ή Βερενίκη, όπως ήταν γνωστή στην αρχαιότητα η Βεγγάζη (el)
- Cirenaiko, Cyrenaica aŭ Cirenaica (greke Κυρηναϊκή, prononcita Kirinaiki, respektive arabe برقة, prononcita Barka, esperantigebla Cirenio) estas historia regiono en la nordo de Afriko, borde de la Mediteranea Maro. Kune kun la insulo Kreto ĝi estis - parte sub la nomo Creta et Cyrene - provinco de la Romia Imperio. (eo)
- Cyrenaica (/ˌsaɪrəˈneɪɪkə, ˌsɪr-/ SY-rə-NAY-ik-ə, SIRR-ə) or Kyrenaika (Arabic: برقة, romanized: Barqah, Koinē Greek: Κυρηναϊκή [ἐπαρχία], romanized: Kurēnaïkḗ [eparkhíā], after the city of Cyrene), is the eastern region of Libya. Cyrenaica includes all of the eastern part of Libya between longitudes E16 and E25, including the Kufra District. The coastal region, also known as Pentapolis ("Five Cities") in antiquity, was part of the Roman province of Crete and Cyrenaica, later divided into Libya Pentapolis and Libya Sicca. During the Islamic period, the area came to be known as Barqa, after the city of Barca. (en)
- Zirenaika (arabieraz: برقة Barqa; amazigeraz: Berqa; antzinako grezieraz: Κυρηναϊκή) Libiako eskualde historiko eta antzinako probintzia da. Antzinaroan Pentapolis zuen izena. Erromatarrek konkistatu zutenean, hasieran probintziaren barnean sartu eta gero bitan zatitu zuten, Libia Pentapolis eta Libia Sicca artean hain zuzen ere. Musulmanek Barqa zioten eskualdeari. 1934 eta 1963 artean, Tripolitania eta Fezzan eskualdeekin batera, Italiar Libia eta Libiako Erresuma osatzen zuten hiru probintzietako bat izan zen. (eu)
- Cirenaica (en árabe برقة , o Barqa) es una región histórica situada en la costa noreste de lo que hoy es Libia (África). Se trata de una meseta de unos 130 km de ancho, situada a unos 20 kilómetros tierra adentro, que desciende hacia el mar mediante una serie de terrazas. El clima mediterráneo, las lluvias regulares, los numerosos oasis y la fertilidad de su suelo la convirtieron en una región históricamente destacada del norte de África. (es)
- La Cyrénaïque (en grec ancien : Κυρηναία / Kurênaía ; en latin : Cyrenaica ; en arabe : برقة / Barqah) est une région traditionnelle de Libye dont le nom provient de la Cyrénaïque antique, province romaine située autour de l'ancienne cité grecque de Cyrène. (fr)
- Cyrenajka (Barka, Barqah) – kraina historyczna w północno-wschodniej Libii na wybrzeżu Morza Śródziemnego. Jej nazwa pochodziła od założonego przez Greków w 631 roku p.n.e. miasta Cyrena (gr. Kyrēnē), które do III w. n.e. było stolicą prowincji. Później jej najważniejszym miastem i portem, a jednocześnie stolicą było Bengazi. Synonimem nazwy Cyrenajka było określenie Pentapolis – od pięciu najważniejszych miast regionu: Cyreny (obecnie obok współczesnej wsi Shahat) z portem Apollonia (obecnie Marsa Susa), Teucheira (obecnie Tocra), Euesperides lub Bernice (obecnie obok Bengazi), Balagrae (obecnie Al-Bajda), Ptolemaida (obecnie Tolmeita) i Barce (obecnie Al-Mardż). (pl)
- Кирена́ика (др.-греч. Κυρηναϊκή, лат. Cyrenaica, араб. برقة, Барка) — историческая область в Северной Африке. Располагалась на северо-восток по побережью от залива Большой Сирт (совр. Сидра) до границ с Мармарикой (у некоторых авторов включая её). Значительная часть территории приходилась на плоскогорье Эль-Ахдар. В античности границей на юге считалась Фазанийская пустыня в области Фазания (возможно поздний Феццан, или земли восточнее). Позже к Киренаике стали относить большие районы к югу от побережья, увеличив её площадь почти в три раза, и таким образом значительная её часть оказалась в Ливийской пустыне. (ru)
- Cirenaica (em grego: Κυρηναϊκή; em árabe: برقة; romaniz.: Barqah; em berbere: Berqa) é a costa oriental da moderna Líbia, uma referência à cidade mais importante da região na antiguidade, Cirene. Também conhecida como "Pentápole" na antiguidade, era parte da província romana de Creta e Cirenaica durante o período romano e foi posteriormente dividida em duas outras regiões, a "Líbia Pentápole" (Líbia Superior) e a "Líbia Sica" (Libia Sicca; Líbia Inferior). No período islâmico, a região passou a ser denominada Barqa, desta vez uma referência à cidade de Barca. (pt)
- Кирена́їка — історична область сучасної Лівії, розташована на північному сході країни. Ядро Киренаїки складає найвище і найнаселеніше в Лівії вапнякове плато , яке розташоване поблизу середземноморського узбережжя і досягає висоти 910 м. Піднесені частини плато порослі густим чагарником, там збереглися і залишки лісів. Між оазами Куфра і південним кордоном Лівії на 480 км тягнеться пустеля. (uk)
|