| dbo:abstract
|
- Cullinan byl největší bezbarvý diamant, který kdy byl nalezen, vážil 3 106,75 karátu (621,35 g). Byl objeven 26. ledna 1905 v dole Premier No.2 v Jižní Africe a nazván podle majitele dolu sira . V dubnu 1905 byl nabídnut v Londýně k prodeji, ale přes značnou pozornost zůstal po dva roky neprodán. Nakonec ho koupila v roce 1907 správa Transvaalské kolonie a darovala jej Eduardovi VII., britskému králi. Ten nechal kámen u amsterdamských klenotníků rozdělit na menší kusy a vybrousit. Rozdělením Cullinanu vznikly kameny nejrůznějších velikostí a různých výbrusů. Největší z nich se nazývá Culinan I či Great Star of Africa a je s 530,4 karáty (106,08 g) největším briliantem na světě. Je vsazen do žezla s křížem (Sovereign's Sceptre with Cross). Druhý největší Cullinan II či Second Star of Africa o hmotnosti 317,4 karátu (63,48 g) je zasazen do britské královské koruny. Žezlo i koruna náležejí k britským korunovačním klenotům. Sedm dalších briliantů o celkové hmotnosti 208,29 karátu (41,66 g) bylo v osobním vlastnictví královny Alžběty II., která je v roce 1953 zdědila po babičce královně Marii. Kromě nich Alžběta II. vlastnila soubor menších briliantů a nezpracované zlomky kamenů. (cs)
- ماسة كولينان، هي أكبر ماسة خام تم العُثور عليه على الإطلاق، تزن 3,106.75 قيراطًا تم اكتشافُها في المنجم رقم 2 الواقع في كولينان، جنوب إفريقيا، في 26 يناير 1905. سُميت على اسم «توماس كولينان»، مالك المنجم. في أبريل 1905، تم طرحُها للبيع في لندن، على الرغم من الاهتمام الكبير، ظلت الماسة غير مباع لعامين. في عام 1907، اشترت حكومة مُستعمرة ترانسفال وقدمها رئيس الوزراء «لويس بوثا» إلى إدوارد السابع، ملك المملكة المُتحدة، أوكلها الأخير إلى الصائغ «جوزيف عشير» والذي فَلَقها وصَقلها في أمستردام. أنتجت ماسة كولينان أحجارًا من قطع وأحجام مُختلفة، سُمى أكبرُها كولينان الأولى والمعروفة «بنَجمة افريقيا الكُبرى»، يبلغ وزنها 530.4 قيراطًا وهي أكبر ماسة مقطوعة في العالم، تستريح اليوم على رأس صولجان الصليب الملكي. ثاني أكبرها هي كولينان الثانية أو «النَجم الثاني لأفريقيا»، وتزن 317.4 قيراطًا، مثبته على تاج إمبريال ستيت. سبعة ماسات أخرى، تزن ما مجموعه 208.29 قيراطًا، كانت مملوكة مُلكية خاصة «لإليزابيث الثانية»، التي ورثتها من جدتها، الملكة «ماري»، في عام 1953. (ar)
- Der Cullinan-Diamant ist der größte jemals gefundene Diamant. Er wurde 1905 in Südafrika entdeckt und wog im Rohzustand 3106,75 Karat (621,35 g). (de)
- La Cullinan estas unu el la plej grandaj diamantoj. Ĝi estas la plej granda ĝis nun trovita kruda diamanto. (eo)
- The Cullinan Diamond is the largest gem-quality rough diamond ever found, weighing 3,106.75 carats (621.35 g) (21.9 ounces), (1.37 pounds) discovered at the Premier No.2 mine in Cullinan, South Africa, on 26 January 1905. It was named after Thomas Cullinan, the owner of the mine. In April 1905, it was put on sale in London, but despite considerable interest, it was still unsold after two years. In 1907, the Transvaal Colony government bought the Cullinan and Prime Minister Louis Botha presented it to Edward VII, King of the United Kingdom, who had it cut by Joseph Asscher & Co. in Amsterdam. Cullinan produced stones of various cuts and sizes, the largest of which is named Cullinan I or the Great Star of Africa, and at 530.4 carats (106.08 g) (3.74 ounces) it is the largest clear cut diamond in the world. The stone is mounted in the head of the Sovereign's Sceptre with Cross. The second-largest is Cullinan II or the Second Star of Africa, weighing 317.4 carats (63.48 g), mounted in the Imperial State Crown. Both are part of the Crown Jewels of the United Kingdom. Seven other major diamonds, weighing a total of 208.29 carats (41.66 g), were privately owned by Elizabeth II, who inherited them from her grandmother, Queen Mary, in 1953. The Queen also owned minor brilliants and a set of unpolished fragments. (en)
- Cullinan diamantea, Hegoaldeko Izarra ezizenez ere ezagutua, historia osoan topatu eta ezagutu izan den diamanterik handiena da. Hego Afrikako meatze batean topatu zuten eta 3106,75 kilate (621,35 gramo) pisatzen zituen. 1905eko ekainaren 25ean Pretoria hiritik 45 kilometro ekialdera dagoen udalerrian topatu zuen (Gauteng probintzia, Hegoafrika). Harribitxia diamante mehatz hartako nagusia zen sir nagusiaren ohorez izendatua izan zen. Aldiz, Hegoaldeko Izarra ezizena eleberrigilearen eleberrian oinarritu zen, honetan Hegoaldeko Izarra munduko kilate handiena duen diamantearen izena da. Diamante gordina Eduardo VII.a Erresuma Batukoari urtebetetze opari gisa eman zitzaion, honek 1906an diamantea landu zezaten agindu zuen. Lanketa hortatik 150 harribitxi landu lortu ziren, hauek ordenatu eta Cullinan I.a, Cullinan II.a, Cullinan III.a, eta abar bezala bataiatuak izan ziren. Cullinan I.a harribitxia atxikitua dago, 1985. urtearte landutako diamanterik handiena izan zen, urte hartan Golden Jubilee (Urrezko Jubileua) diamanteak lehenbiziko postua kendu ziolarik. Bienbitartean, jatorrizko Cullinan diamante handitik ateratako Cullinan II.a harribitxia Britainiar Estatu Inperialaren Koroako erakargune nagusia da, harribitxi hau Londresko Dorrean gordetzen da. Maria Erreginak Cullinan III.a eta IV.a habrribitxiei Chips (Ezpalak) deitzen zien, hauek paparreko bati gehitu zitzaizkien, bertan Cullinan IV.a Cullinan III.atik zintzilikatzen delarik. (eu)
- El Cullinan, conocido como Estrella del Sur, es el mayor diamante hallado en toda la historia del que se tenga conocimiento. Procedía de una mina sudafricana y pesaba en bruto más de 3000 quilates (600 gramos). Fue hallado por , gerente de la superficie de la en el pueblo Cullinan, 40 km al este de Pretoria (provincia de Gauteng, Sudáfrica) el 25 de enero de 1905. La piedra fue nombrada en honor de sir , el propietario de la mina de diamantes. Mientras que el nombre de Estrella del Sur se basa en la novela de Julio Verne La estrella del Sur, donde Estrella del Sur es el nombre del diamante de mayor quilate del mundo. El diamante en bruto fue entregado como obsequio en su cumpleaños al Rey Eduardo VII, quien ordenó tallarlo en 1906. Se obtuvieron un total de 150 piedras talladas, que fueron ordenadas y bautizadas según su peso como Cullinan I, Cullinan II, Cullinan III, etc. El Cullinan I, que se encuentra engastado en el Cetro de la Cruz, fue el mayor diamante tallado del mundo hasta 1985, cuando fue desplazado por el Golden Jubilee Diamond (Quincuagésimo Aniversario). Mientras, el Cullinan II, el otro gran diamante procedente del Cullinan original, es el principal atractivo de la Corona del Estado Imperial Británica, joya conservada en el Museo de la Torre de Londres. El Cullinan III y IV eran llamados por la Reina María como Chips (Esquirlas), los cuales fueron incorporados a un broche, donde el Cullinan IV se suspende del III. (es)
- An diamant is mó a fuarthas riamh, meáchan 0.65 kg (3,255 carat). Fuarthas sa Phríomh-Mhianach Diamant san Afraic Theas i 1905 é, agus ainmníodh é as Thomas Cullinan a d'fhionn an mianach ar dtús. Gearradh i 9 gcloch mhór is 96 cloch bheag é, agus suíodh an ceann is mó (Réalta Mhór na hAfraice) sa ríshlat i seoda corónach na Breataine. (ga)
- Bintang Afrika adalah nama yang diberikan untuk berlian terbesar di Dunia. Berlian ini ditemukan di tambang berlian Pretoria, Afrika Selatan. Berlian senilai 3.106 karat ini kemudian dipotong oleh dari Belanda. Ia berhasil memotong berlian itu hingga menjadi 106 buah yang berharga jutaan dolar. Potongan tersebut diberi nama Bintang Afrika I ( "Star of Africa One") yang bernilai 530 karat dan memiliki 74 irisan. Berlian tanpa warna dalam potongan terbesar di dunia ini dihadiahkan kepada Raja Inggris saat itu, Raja Edward VII dan kini masih disimpan di Menara London. (in)
- Le Cullinan est le plus gros diamant brut jamais découvert, avec une masse de 3 106 carats, soit 621,2 grammes. (fr)
- Il diamante Cullinan, detto anche Stella d'Africa, è il più grande diamante grezzo mai ritrovato, con un peso di 3 106,75 carati (621,35 g). La pietra è così chiamata in onore di Sir Thomas Cullinan, il proprietario della miniera di diamanti in cui fu trovato il 26 gennaio 1905. (it)
- カリナン (The Cullinan) は、1905年に南アフリカのカリナン鉱山で発見された史上最大のダイヤモンド原石。3106カラット（621.2g）あり、鉱山の所有者サー・トーマス・カリナンの名前にちなんで命名された。 (ja)
- De Cullinan is de grootste ongeslepen diamant die tot nu toe op aarde is gevonden. De diamanten van de Cullinan werden geslepen in Amsterdam en verwerkt in de Britse kroonjuwelen. De grootste van deze is de Grote Ster van Afrika (Cullinan I), de grootste geslepen diamant ter wereld tot in 1985 de Golden Jubilee-diamant gevonden werd. (nl)
- Cullinan – największy i najczystszy ze znanych historycznych diamentów. (pl)
- O Diamante Cullinan foi descoberto em 26 de janeiro de 1905 por Frederick Wells, gerente da área de mineração, na mina Premier, África do Sul. Foi o maior diamante já encontrado e pesava cerca de 3 106 quilates (aprox. 621 grama). Recebeu esse nome em homenagem a Thomas Cullinan, dono da mina. Em abril de 1905 foi posto à venda em Londres, mesmo com interesse considerável, foi vendido apenas dois anos depois. A pedra foi vendida para o governo de Minas Transvaal em 1907, que a deu de presente ao rei Eduardo VII. A lapidação da pedra coube à companhia Asscher de Amsterdã que, posteriormente, a dividiu em onze grandes gemas e outros fragmentos. A maior gema é chamada de Cullinan I ou Grande Estrela da África, que possuí 530,2 quilates (106,04 g), foi o maior diamante lapidado do mundo até 1985 quando foi descoberto o diamante Jubileu Dourado também na mina Primer. O Cullinan I foi montado num cetro e a segunda maior gema, Cullinan II ou Pequena Estrela da África, com 317,4 quilates (63,48 g), terceiro maior diamante lapidado do mundo, foi colocado na coroa imperial. Ambas as gemas estão expostas na Torre de Londres e fazem parte das joias da coroa britânica. (pt)
- Cullinandiamanten är en diamant som hittades i Cullinan i Sydafrika den 26 januari 1905 av Frederick Wells, anställd hos det sydafrikanska företaget . Diamanten var då den största slipbara sten som någonsin hittats. Vikten var 3106,75 carat. Gruvans ägare, Sir , fick ge namn åt stenen och även orten där gruvan fanns, numera stad (8 693 invånare 2011). (sv)
- «Куллінан» — найбільший з відомих алмазів з первинною вагою 3106 каратів (621,2 грами) і розмірами 9,8 см х 5,7 см х 6,7 см, знайдено 1905 року на копальні «Прем'єр» у Південній Африці. в провінції Гаутенг неподалік від Преторії. Як встановили учені, «Куллінан» — уламок ще більшого каменя, досі не ідентифікованого. Діамант був подарований урядом бурської республіки Трансвааль британському королю Едварду VII як вдячність за надання колонії самоврядування після закінчення Англо-бурської війни. З алмазу виготовлено 105 діамантів, найбільший («Великі Зірки Африки») — «Куллінан I» 530,2 карата і «Куллінан II» (317,4 карата), загальна вага всіх діамантів 1063,65 карат. Після розділення каменя Куллінан I прикрасив Британський державний скіпетр, а Куллінан II — корону Британської імперії. Названий на честь , який відкрив родовище. До 1985 року Куллінан I був найбільшим діамантом у світі, поки не знайшли алмаз Золотий Ювілей, який перевершує Зірку Африки на 15 каратів. Але якщо враховувати вагу Куллінан I без огранювання він буде більше Золотого Ювілею. Після смерті королеви Єлизавети ІІ у ПАР посилилися голоси, які вимагають Велику Британію повернути діамант. Понад 6 000 людей підписали петицію з проханням повернути «Велику зірку Африки» та виставити її у Південноафриканському музеї. (uk)
- 库里南钻石（Cullinan Diamond）是已被发现的最大的天然钻石原石，重3,106克拉，相当于621.35公克，於1905年1月26日发现于南非的矿场，并以矿场的董事长托马斯·库里南的姓命名。 当时的南非政府将库里南钻石送给英國國王愛德華七世作为66岁生日贺礼。它被切割为9大块及许多小块，其中9大块分別命名為库里南一～九世（Cullinan Ⅰ～Ⅸ），皆为英國王室所收藏。库里南一世为最大的一块，重530.4克拉（106.08克），又被称为大非洲之星。 (zh)
- «Куллинан», или «Звезда Африки» — самый большой и дорогой алмаз ювелирного типа в мире: его масса составляла 3106,75 карата (621,35 грамма), размеры — 100х65х50 мм. В настоящий момент существует 9 его частей. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Der Cullinan-Diamant ist der größte jemals gefundene Diamant. Er wurde 1905 in Südafrika entdeckt und wog im Rohzustand 3106,75 Karat (621,35 g). (de)
- La Cullinan estas unu el la plej grandaj diamantoj. Ĝi estas la plej granda ĝis nun trovita kruda diamanto. (eo)
- An diamant is mó a fuarthas riamh, meáchan 0.65 kg (3,255 carat). Fuarthas sa Phríomh-Mhianach Diamant san Afraic Theas i 1905 é, agus ainmníodh é as Thomas Cullinan a d'fhionn an mianach ar dtús. Gearradh i 9 gcloch mhór is 96 cloch bheag é, agus suíodh an ceann is mó (Réalta Mhór na hAfraice) sa ríshlat i seoda corónach na Breataine. (ga)
- Bintang Afrika adalah nama yang diberikan untuk berlian terbesar di Dunia. Berlian ini ditemukan di tambang berlian Pretoria, Afrika Selatan. Berlian senilai 3.106 karat ini kemudian dipotong oleh dari Belanda. Ia berhasil memotong berlian itu hingga menjadi 106 buah yang berharga jutaan dolar. Potongan tersebut diberi nama Bintang Afrika I ( "Star of Africa One") yang bernilai 530 karat dan memiliki 74 irisan. Berlian tanpa warna dalam potongan terbesar di dunia ini dihadiahkan kepada Raja Inggris saat itu, Raja Edward VII dan kini masih disimpan di Menara London. (in)
- Le Cullinan est le plus gros diamant brut jamais découvert, avec une masse de 3 106 carats, soit 621,2 grammes. (fr)
- Il diamante Cullinan, detto anche Stella d'Africa, è il più grande diamante grezzo mai ritrovato, con un peso di 3 106,75 carati (621,35 g). La pietra è così chiamata in onore di Sir Thomas Cullinan, il proprietario della miniera di diamanti in cui fu trovato il 26 gennaio 1905. (it)
- カリナン (The Cullinan) は、1905年に南アフリカのカリナン鉱山で発見された史上最大のダイヤモンド原石。3106カラット（621.2g）あり、鉱山の所有者サー・トーマス・カリナンの名前にちなんで命名された。 (ja)
- De Cullinan is de grootste ongeslepen diamant die tot nu toe op aarde is gevonden. De diamanten van de Cullinan werden geslepen in Amsterdam en verwerkt in de Britse kroonjuwelen. De grootste van deze is de Grote Ster van Afrika (Cullinan I), de grootste geslepen diamant ter wereld tot in 1985 de Golden Jubilee-diamant gevonden werd. (nl)
- Cullinan – największy i najczystszy ze znanych historycznych diamentów. (pl)
- Cullinandiamanten är en diamant som hittades i Cullinan i Sydafrika den 26 januari 1905 av Frederick Wells, anställd hos det sydafrikanska företaget . Diamanten var då den största slipbara sten som någonsin hittats. Vikten var 3106,75 carat. Gruvans ägare, Sir , fick ge namn åt stenen och även orten där gruvan fanns, numera stad (8 693 invånare 2011). (sv)
- 库里南钻石（Cullinan Diamond）是已被发现的最大的天然钻石原石，重3,106克拉，相当于621.35公克，於1905年1月26日发现于南非的矿场，并以矿场的董事长托马斯·库里南的姓命名。 当时的南非政府将库里南钻石送给英國國王愛德華七世作为66岁生日贺礼。它被切割为9大块及许多小块，其中9大块分別命名為库里南一～九世（Cullinan Ⅰ～Ⅸ），皆为英國王室所收藏。库里南一世为最大的一块，重530.4克拉（106.08克），又被称为大非洲之星。 (zh)
- «Куллинан», или «Звезда Африки» — самый большой и дорогой алмаз ювелирного типа в мире: его масса составляла 3106,75 карата (621,35 грамма), размеры — 100х65х50 мм. В настоящий момент существует 9 его частей. (ru)
- ماسة كولينان، هي أكبر ماسة خام تم العُثور عليه على الإطلاق، تزن 3,106.75 قيراطًا تم اكتشافُها في المنجم رقم 2 الواقع في كولينان، جنوب إفريقيا، في 26 يناير 1905. سُميت على اسم «توماس كولينان»، مالك المنجم. في أبريل 1905، تم طرحُها للبيع في لندن، على الرغم من الاهتمام الكبير، ظلت الماسة غير مباع لعامين. في عام 1907، اشترت حكومة مُستعمرة ترانسفال وقدمها رئيس الوزراء «لويس بوثا» إلى إدوارد السابع، ملك المملكة المُتحدة، أوكلها الأخير إلى الصائغ «جوزيف عشير» والذي فَلَقها وصَقلها في أمستردام. (ar)
- Cullinan byl největší bezbarvý diamant, který kdy byl nalezen, vážil 3 106,75 karátu (621,35 g). Byl objeven 26. ledna 1905 v dole Premier No.2 v Jižní Africe a nazván podle majitele dolu sira . V dubnu 1905 byl nabídnut v Londýně k prodeji, ale přes značnou pozornost zůstal po dva roky neprodán. Nakonec ho koupila v roce 1907 správa Transvaalské kolonie a darovala jej Eduardovi VII., britskému králi. Ten nechal kámen u amsterdamských klenotníků rozdělit na menší kusy a vybrousit. (cs)
- The Cullinan Diamond is the largest gem-quality rough diamond ever found, weighing 3,106.75 carats (621.35 g) (21.9 ounces), (1.37 pounds) discovered at the Premier No.2 mine in Cullinan, South Africa, on 26 January 1905. It was named after Thomas Cullinan, the owner of the mine. In April 1905, it was put on sale in London, but despite considerable interest, it was still unsold after two years. In 1907, the Transvaal Colony government bought the Cullinan and Prime Minister Louis Botha presented it to Edward VII, King of the United Kingdom, who had it cut by Joseph Asscher & Co. in Amsterdam. (en)
- El Cullinan, conocido como Estrella del Sur, es el mayor diamante hallado en toda la historia del que se tenga conocimiento. Procedía de una mina sudafricana y pesaba en bruto más de 3000 quilates (600 gramos). Fue hallado por , gerente de la superficie de la en el pueblo Cullinan, 40 km al este de Pretoria (provincia de Gauteng, Sudáfrica) el 25 de enero de 1905. La piedra fue nombrada en honor de sir , el propietario de la mina de diamantes. Mientras que el nombre de Estrella del Sur se basa en la novela de Julio Verne La estrella del Sur, donde Estrella del Sur es el nombre del diamante de mayor quilate del mundo. (es)
- Cullinan diamantea, Hegoaldeko Izarra ezizenez ere ezagutua, historia osoan topatu eta ezagutu izan den diamanterik handiena da. Hego Afrikako meatze batean topatu zuten eta 3106,75 kilate (621,35 gramo) pisatzen zituen. 1905eko ekainaren 25ean Pretoria hiritik 45 kilometro ekialdera dagoen udalerrian topatu zuen (Gauteng probintzia, Hegoafrika). Harribitxia diamante mehatz hartako nagusia zen sir nagusiaren ohorez izendatua izan zen. Aldiz, Hegoaldeko Izarra ezizena eleberrigilearen eleberrian oinarritu zen, honetan Hegoaldeko Izarra munduko kilate handiena duen diamantearen izena da. (eu)
- O Diamante Cullinan foi descoberto em 26 de janeiro de 1905 por Frederick Wells, gerente da área de mineração, na mina Premier, África do Sul. Foi o maior diamante já encontrado e pesava cerca de 3 106 quilates (aprox. 621 grama). Recebeu esse nome em homenagem a Thomas Cullinan, dono da mina. (pt)
- «Куллінан» — найбільший з відомих алмазів з первинною вагою 3106 каратів (621,2 грами) і розмірами 9,8 см х 5,7 см х 6,7 см, знайдено 1905 року на копальні «Прем'єр» у Південній Африці. в провінції Гаутенг неподалік від Преторії. Як встановили учені, «Куллінан» — уламок ще більшого каменя, досі не ідентифікованого. Діамант був подарований урядом бурської республіки Трансвааль британському королю Едварду VII як вдячність за надання колонії самоврядування після закінчення Англо-бурської війни. Названий на честь , який відкрив родовище. (uk)
|