| dbo:abstract
|
- La resclosa d'Assuan és el nom que es dona generalment a les dues rescloses existents a la vora de la ciutat d'Assuan (Aswan), a Egipte, i que porten ambdues aquest nom. La primera, coneguda com la resclosa vella d'Assuan o resclosa inferior d'Assuan (àrab: خزان أسوان, ẖazzān Aswān o سد أسوان, sudd Aswān), fou construïda pels britànics entre el 1898 i 1902, i es va donar per acabada el 1907. Va servir per emmagatzemar una considerable quantitat d'aigua per al regadiu. En general els llocs amb restes arqueològics pràcticament no van ser tocats. La segona, resclosa superior d'Assuan (àrab: سد أسوان العالي, sudd Aswān al-ʿālī), es va projectar l'any 1952, exactament després del cop d'estat de Nasser i, en un principi, estava previst que els Estats Units ajudarien a finançar la construcció però no va reeixir i el 1956 el govern egipci es va proposar continuar el projecte en solitari. Finalment va poder realitzar-lo amb l'ajuda de la Unió Soviètica que en plena Guerra freda es bolcà en l'ajuda. La resclosa fou en aquell temps una gran obra d'enginyeria; té 18 vegades més material que el que es va emprar per a la piràmide de Kheops. La resclosa té 4 quilòmetres de llarg, 1 quilòmetre d'amplada a la base i 125 metres d'altura. Quan es va posar a funcionar a ple rendiment per primer cop, la resclosa produïa al voltant de la meitat de l'energia del país i sobre un 15% del total l'any 1998, a més de portar l'electricitat a zones aïllades que fins aleshores no en tenien. L'embassament de l'aigua va crear un llac artificial que va rebre el nom de llac Nasser, en honor del president Nasser, principal impulsor de la infraestructura. (ca)
- Vysoká Asuánská přehrada (arabsky السد العالي [Sadd al-Ali]) je přehrada na řece Nil v Egyptě. Je druhá, novější a vyšší ze dvou stejného jména, jež byly vybudovány u Asuánu, které se nachází na prvním kataraktu řeky. Je také nazývaná Nová Asuánská přehrada. Je 480 km dlouhá a má 16 km v nejširším místě. Zabírá povrch přibližně 6000 km². Objem vody je 164 km³. Vodní plocha jí vytvořená se nazývá Násirovo jezero, pojmenované po bývalém prezidentovi Egypta (Gamal Abdel Nasser). Jezero zasahuje i na území Súdánu. (cs)
- سد أسوان العالي أو السدّ العالي هو سد مائي على نهر النيل في جنوب مصر، أنشئ في عهد جمال عبد الناصر وقد أسهم السوفييت في بنائه. وقد ساعد السد كثيراً في التحكم على تدفق المياه والتخفيف من آثار فيضان النيل. يستخدم لتوليد الكهرباء في مصر. طول السد 3600 متر، عرض القاعدة 980 متر، عرض القمة 40 مترا، والارتفاع 111 متر. حجم جسم السد 43 مليون متر مكعب من إسمنت وحديد ومواد أخرى، ويمكن أن يمر خلال السد تدفق مائي يصل إلى 11,000 متر مكعب من الماء في الثانية الواحدة.بدأ بناء السد في عام 1960 وقد قدرت التكلفة الإجمالية بمليار دولار شطب ثلثها من قبل الاتحاد السوفييتي. عمل في بناء السد 400 خبير سوفييتي وأكمل بناؤه في 1968. ثبّت آخر 12 مولد كهربائي في 1970 وافتتح السد رسمياً في عام 1971. ولكن أدى السد العالي إلى تقليل خصوبة نهر النيل وعدم تعويض المصبات في دمياط ورأس البر بالطمي مما يهدد بغرق الدلتا بعد نحو أكثر من مائة عام وبسبب بعض العوامل الأخرى مثل الاحتباس الحراري وذوبان الجليد بالقطبين الشمالي والجنوبي بتأثير سلبي من طبقة الأوزون. وتجدر الإشارة هنا إلى أن أول من أشار إلى بناء هذا السد هو العالم العربي المسلم الحسن بن الحسن بن الهيثم -(ولد عام 965م وتوفى عام 1029م). والذي لم تتح له الفرصة لتنفيذ فكرته وذلك بسبب عدم توفر الآلات اللازمة لبنائه في عصره. (ar)
- Der Assuan-Staudamm (auch als Assuan-Hochdamm bezeichnet), genannt es-Sadd el-Ali (arabisch السد العالي, DMG as-Sadd al-ʿālī ‚Hochdamm‘), befindet sich im südlichen Ägypten (Oberägypten) etwa 13 Kilometer südlich bzw. stromaufwärts der Stadt Assuan und staut den Nil zum Nassersee auf, der sich bis in den Sudan erstreckt, wo er Nubia-See heißt. Der Stausee hat eine Kapazität von 135 bis 169 Kubikkilometer Wasser. Baubeginn war 1960. Am 21. Juli 1970 war der Damm fertiggestellt. Er wurde aber erst am 15. Januar 1971 von Gamal Abdel Nassers Nachfolger Anwar el-Sadat feierlich eröffnet. Die Füllung des später Nassersee genannten Stausees war erst 1976 beendet. Das Projekt kostete umgerechnet etwa 2,2 Milliarden Euro. 451 Menschen verloren im Zusammenhang mit den Baumaßnahmen ihr Leben. (de)
- Το Φράγμα του Ασουάν είναι υδροηλεκτρικό φράγμα στον ποταμό Νείλο της Αιγύπτου, κοντά στην πόλη Ασουάν, το μεγαλύτερο της χώρας και ένα από τα σπουδαιότερα του κόσμου. (el)
- The Aswan Dam, or more specifically since the 1960s, the Aswan High Dam, is one of the world's largest embankment dams, which was built across the Nile in Aswan, Egypt, between 1960 and 1970. Its significance largely eclipsed the previous Aswan Low Dam initially completed in 1902 downstream. Based on the success of the Low Dam, then at its maximum utilization, construction of the High Dam became a key objective of the government following the Egyptian Revolution of 1952; with its ability to better control flooding, provide increased water storage for irrigation and generate hydroelectricity, the dam was seen as pivotal to Egypt's planned industrialization. Like the earlier implementation, the High Dam has had a significant effect on the economy and culture of Egypt. Before the High Dam was built, even with the old dam in place, the annual flooding of the Nile during late summer had continued to pass largely unimpeded down the valley from its East African drainage basin. These floods brought high water with natural nutrients and minerals that annually enriched the fertile soil along its floodplain and delta; this predictability had made the Nile valley ideal for farming since ancient times. However, this natural flooding varied, since high-water years could destroy the whole crop, while low-water years could create widespread drought and consequently famine. Both these events had continued to occur periodically. As Egypt's population grew and technology increased, both a desire and the ability developed to completely control the flooding, and thus both protect and support farmland and its economically important cotton crop. With the greatly increased reservoir storage provided by the High Aswan Dam, the floods could be controlled and the water could be stored for later release over multiple years. The Aswan Dam was designed by the Moscow-based Hydroproject Institute. (en)
- 23° 58′ 14″ Nordo 32° 52′ 40″ Oriento / 23.970589 °N, 32.877861 °O (mapo) La Asuana Baraĵo (arabe السد العالي) estas baraĵo kaj hidroelektra centralo apud Asuano en Egiptio. Ĝi estis konstruita en 1970 trans la rivero Nilo. La celo de la projekto estis preventi la riveran inundon, fari elektron, kaj ebligi akvumadon por agrikulturo. (eo)
- Asuango presa 1956an proiektatutako megaeraikuntza da. Egiptoko gobernuak eta sobietar gobernuak eraiki zuten 1959tik 1970era bitarte, Nilo Behereko lurraldean ibaiaren emaria bat-batean handitzearen ondorioz gertatzen ziren uholdeekin amaitzeko. Gamal Abdel Nasser lehendakaria arduratu zen haren eraikuntza bultzatzeaz eta proiektua ongi eramateaz. Horretarako, gerra hotzean maniobra politikoa egiteko gaitasun handia erakutsi zuen. Hala, estatubatuarrek presaren proiektuari hasierako laguntza kendu ziotenean, Sobietar Batasunarekin interesak bateratu zituen. Sobietar Batasunak proiektuaren kostu osoaren heren bat babestu zuen, eta, horrez gain, aholkularitza teknikoa eta eraikitzailea eman zuen presa amaitzeko. Urtegiari izena ematen dion Asuan hiria Niloren eskuinaldean dago, lehen katarataren ondoan. Eremu honetan bi presa eraiki dira: Asuango Presa Garai berria eta presa txiki eta zaharrena, Asuango presa edo Asuango presa txikia. Asuango presa txikia britainiarrek eraiki zuten. 1902an amaitu zen, 30 metroko altuera zuen eta urtebeterako soilik gorde zezakeen ura. Niloko ur-goraldiek gainezka egin ohi zuten. Egiptoko populazioa hazi eta teknologia handitu ahala, uholde guztiak kontrolatzeko gogoa eta gaitasuna garatu ziren, eta, beraz, nekazaritza-lurrak eta garrantzi ekonomikoko kotoi-laboreak babestu eta lagundu ziren. Asuango presa handiak urtegian metatzen duen kantitatea asko handitu denez, uholdeak kontrolatu egin daitezke, eta ura urte batzuetan aska daiteke. (eu)
- Le haut barrage d'Assouan, aussi appelé barrage d'Assouan, en arabe السد العالي, translittéré en as-Sad al-'Aly, est un barrage hydroélectrique construit entre 1960 et 1970, à sept kilomètres en amont de l'ancien barrage d'Assouan, et environ dix kilomètres de la ville d'Assouan, sur le Nil en Haute-Égypte. Considéré comme l'un des plus importants au monde, sa capacité de retenue est 169 milliards de mètres cubes d'eau. (fr)
- La presa de Asuán o represa de Asuán es una proyectada en 1956 y construida entre 1959 y 1970 por el gobierno egipcio y el soviético para terminar con las inundaciones que ocurrían en el territorio del como consecuencia del repentino aumento del caudal del Nilo. El presidente Gamal Abdel Nasser fue el responsable de impulsar su construcción y de llevar a buen puerto el proyecto. Para ello, mostró una gran capacidad de maniobra política durante la guerra fría. Así, cuando los estadounidenses retiraron su inicial apoyo al proyecto de la presa, supo conciliar intereses con la Unión Soviética, quien patrocinó un tercio del costo total del proyecto, además de prestar asesoría técnica y constructiva para terminar la presa. La ciudad de Asuán que da nombre al embalse, se halla enclavada en la margen derecha del Nilo, junto a la primera catarata. Se han construido en esta zona dos presas: la nueva presa alta de Asuán y la menor y más antigua, presa de Asuán o presa baja de Asuán. La presa baja de Asuán fue construida por los británicos. Concluida en 1902, contaba con 30 metros de altura, solo podía almacenar agua para un año y se veía desbordada habitualmente por las crecidas del Nilo. A medida que la población de Egipto crecía y la tecnología aumentaba, se desarrollaron tanto el deseo como la capacidad de controlar completamente las inundaciones y, por lo tanto, proteger y apoyar las tierras agrícolas y su cultivo de algodón de importancia económica. Con el gran aumento del almacenamiento en el embalse proporcionado por la presa alta de Asuán, las inundaciones podrían controlarse y el agua podría almacenarse para su posterior liberación durante varios años. (es)
- Is damba suite in Aswan, an Éigipt Uachtarach é Damba Aswan. (ga)
- Bendungan Aswan, atau lebih tepatnya sejak tahun 1960-an, Bendungan Tinggi Aswan, adalah salah satu bendungan tanggul terbesar di dunia, yang dibangun melintasi Sungai Nil di Aswan, Mesir, antara tahun 1960 dan 1970. Signifikansinya sebagian besar melampaui sebelumnya yang awalnya diselesaikan pada tahun 1902 di hilir. Berdasarkan keberhasilan Bendungan Rendah, maka pada pemanfaatannya yang maksimal, pembangunan Bendungan Tinggi menjadi tujuan utama pemerintah setelah Revolusi Mesir tahun 1952; dengan kemampuannya untuk mengendalikan banjir dengan lebih baik, menyediakan penyimpanan air yang lebih banyak untuk irigasi dan menghasilkan pembangkit listrik tenaga air, bendungan itu dipandang penting bagi industrialisasi terencana Mesir. Seperti implementasi sebelumnya, Bendungan Tinggi memiliki pengaruh yang signifikan terhadap ekonomi dan budaya Mesir. Sebelum Bendungan Tinggi dibangun, dengan hanya bendungan tua yang ada, banjir tahunan Sungai Nil selama akhir musim panas terus mengalir tanpa halangan ke lembah dari Afrika Timur. Banjir ini membawa air tinggi dengan nutrisi dan mineral alami yang setiap tahun memperkaya tanah subur di sepanjang dataran banjir dan delta; prediktabilitas ini telah membuat lembah Nil ideal untuk pertanian sejak zaman kuno. Namun, banjir alami ini bervariasi, karena tahun air yang tinggi dapat menghancurkan seluruh tanaman, sedangkan tahun air yang rendah dapat menyebabkan kekeringan yang meluas dan akibatnya kelaparan. Kedua peristiwa ini terus terjadi secara berkala. Ketika populasi Mesir tumbuh dan teknologi meningkat, keinginan dan kemampuan berkembang untuk sepenuhnya mengendalikan banjir, dan dengan demikian melindungi dan mendukung lahan pertanian dan tanaman kapas yang penting secara ekonomi. Dengan penyimpanan waduk yang sangat meningkat yang disediakan oleh Bendungan Aswan Tinggi, banjir dapat dikendalikan dan air dapat disimpan untuk pelepasan selanjutnya selama beberapa tahun. Bendungan Aswan dirancang oleh yang berbasis di Moskow. (in)
- アスワン・ハイ・ダム (アラビア語: سد أسوان العالي sadd ’aswān al-‘ālī, 英語: Aswan High Dam)は、エジプトの南端部、アスワン地区のナイル川に作られたダムである。 アスワンダムは2つあるものの、現在では単に「アスワンダム」と言うとアスワン・ハイ・ダムを指すことが多い。1902年に完成した古いアスワンダムは、区別のためにアスワン・ロウ・ダム（Aswan Low Dam）とも呼ばれる。アスワン・ロウ・ダムは、1902年に完成して以降、数度にわたって拡張された。 アスワン・ハイ・ダムは、アスワン・ロウ・ダムの6.4 km上流に建設され、1970年に完成した。 (ja)
- 아스완 댐은 이집트 나일강의 아스완 시에 위치한 댐이다. 아스완 하이 댐(아랍어: Arabic: السد العالي;as-Sad al-'Ally)과 아스완 로우 댐이 크게 댐의 구조를 이루고 있으며 이집트 정부의 아스완 댐 건설 목적은 나일강의 범람을 막고 관개 및 농경을 위한 전력발전이다. 나일강은 매 여름마다 매시 범람했다. 고대 때와 마찬가지로 수천년간 반복된 이러한 홍수는 유역의 토양을 옥토로 만드는 한편 많은 이로운 광물을 배출하면서 농경의 이상적인 환경을 제공해주었다. 하지만 강 주변 거주 인구가 지속적으로 증가하고 목화재배지와 농경지를 보호하고 한편으로 조절할 필요성이 커지면서 댐의 건설이 본격적으로 제기되기 시작했다. (ko)
- De nieuwe Hoge Aswandam en de oudere Lage Aswandam zijn twee dammen die de Nijl bij Aswan in Egypte afsluiten. De stuwdam creëerde het meer van Nasser, een 550 kilometer lang reservoir dat deels in Sudan ligt. Het reservoir is verbonden met het Toshkameer ten westen. Vroeger overstroomde de Nijl elk jaar in de zomer. Deze overstromingen lieten vruchtbaar slib achter op de oevers van de Nijl, waardoor de bodem ideaal was voor landbouw. De overstromingen waren echter onvoorspelbaar en richtten vaak schade aan. Daarom werd het nodig geacht om ze beheersbaar te maken door middel van een dam. Verschillende gemeenschappen moesten verplicht wijken bij de voltooiing van de dam. Een bekend voorbeeld is dat later zijn naam zou geven aan het . Een aantal tempels die onder water dreigden te raken werden gered door ze te verplaatsen. (nl)
- Con il termine Diga di Assuan - chiamata in arabo: السد العالي, al-Sadd al-ʿĀlī , "Alta Diga" - si indica la più grande e più moderna delle due dighe sul Nilo che si trovano nei pressi della prima cateratta del Nilo, vicino alla città di Assuan (Aswān), in Egitto. La diga fu voluta dall'allora leader egiziano Gamal Abdel Nasser per far fronte alla difficile situazione che vedeva l'Egitto fra i paesi più aridi al mondo: la costruzione dell'imponente progetto avrebbe reso coltivabili, inondandoli, 10.000 chilometri quadrati di deserto, aumentando di un terzo il terreno coltivabile del Paese. Inoltre, sfruttando l'energia idroelettrica ivi prodotta, si sarebbe potuto aumentarne la produzione di circa la metà. (it)
- Wysoka Tama (także: Wysoka Tama Asuańska, Wielka Tama Asuańska) – jedna z dwóch tam na Nilu, w pobliżu miasta Asuan w Egipcie. Wysoka Tama ma długość 3600 m, szerokość u podstawy 980 m i 40 m u szczytu oraz wysokość 111 m. Do jej zbudowania użyte zostały 43 miliony m³ materiału. Maksymalna przepustowość tamy wynosi 11 000 m³/s. Moc elektrowni wodnej Wysokiej Tamy wynosi około 2,1 gigawata (12 generatorów po 175 megawatów każdy). W okolicy zachodniego końca tamy, znajduje się wieża w kształcie kwiatu lotosu. Wybudowana została jako pomnik przyjaźni egipsko-radzieckiej, dla upamiętnienia pomocy ZSRR przy budowie Wysokiej Tamy. (pl)
- Assuandammen (arabiska: السد العالي, transkriberas as-Sad al-'Aly), även Höga dammen, är en egyptisk damm som dämmer upp Nilen. Två dammar dämmer upp Nilen på denna plats, den nyare Höga Assuandammen och den äldre Assuandammen. Syftet med byggandet av den höga dammen var att förhindra översvämningar, producera elektricitet och magasinera vatten för jordbruket. Dammen byggdes under 1960-talet, stod färdig 1970 och invigdes 1971. (sv)
- A Represa Alta de Assuão ou Assuão Alta é uma barragem egípcia localizada no rio Nilo, próxima à cidade de Assuão, que tem a serventia de barreira artificial para a retenção e controle de fluxo fluvial, bem como para produção hidroelétrica. (pt)
- Асуанский гидроузел — крупнейшая комплексная гидротехническая система сооружений в Египте на реке Нил, близ Асуана — города на первом пороге Нила. Главный инженер проекта — Николай Малышев. Две дамбы преграждают реку в этом месте: новая «Асуанская верхняя дамба» (известная как Высотная Асуанская плотина) (араб. السد العالي, Ас-Сад эль-Аали) и старая «Асуанская дамба» или «Асуанская нижняя дамба». Нил берёт начало у оз. Виктория на юге Африки. Протекая на север до Средиземного моря, река разделяет материк на западную и восточную части, пересекая на своём пути Уганду, Эфиопию, Судан и заканчивая Египтом. Каждое из этих государств имеет свои интересы в использовании её водных ресурсов.Без водохранилища Нил выходил из берегов каждый год в течение лета, переполняясь потоком вод востока Африки. Эти наводнения несли плодородный ил и минералы, которые сделали почву вокруг Нила плодородной и идеальной для сельского хозяйства. Поскольку население по берегам реки росло, то возникла потребность управлять потоками воды, чтобы защитить сельхозугодья и хлопковые поля.Среднегодовой сток Нила в районе Судана и Египта оценивается в 84 млрд м. куб. Среднегодовой сток реки подвержен значительным колебаниям. Снижение стока в отдельные годы достигает 45 млрд м. куб., что приводит к засухам, подъём до 150 млрд м. куб. вызывает наводнения.В многоводном году целые поля могли быть полностью смыты, в то время как в низководном году был широко распространён голод вследствие засухи. Цель этого водного проекта состояла в том, чтобы предотвратить наводнения, обеспечить Египет электричеством и создать сеть оросительных каналов для сельского хозяйства. (ru)
- Асуа́нські гре́блі — найбільший комплекс гідротехнічних споруд в Єгипті на річці Ніл, поблизу Асуана — міста на першому порозі Нілу. Дві греблі перегороджують річку в цьому місці: нова «Верхня Асуанська Гребля» (араб. السد العالي) і стара «Асуанська Гребля» або «Нижня Асуанська Гребля». Без водосховища Ніл виходив з берегів щороку протягом літа, переповнюючись потоком вод зі сходу Африки. Ці повені несли родючий мул і мінерали, які зробили ґрунти навколо Нілу родючими і ідеальними для сільського господарства. Проте, оскільки населення на берегах річки зростало, то виникла потреба управляти потоками води, щоб захистити сільгоспугіддя і бавовняні поля. У багатоводному році цілі урожаї могли бути повністю змиті, тоді як в низьководному році був широко поширений голод унаслідок посухи. Мета цього водного проєкту полягала в тому, щоб запобігти повеням, забезпечити Єгипет електроенергією і створити мережу зрошувальних каналів для сільського господарства. (uk)
- 阿斯旺水坝（阿拉伯语：السد العالي），分為阿斯旺低坝（又稱阿斯旺旧坝、小阿斯旺坝）和阿斯旺高坝（又稱阿斯旺大坝），阿斯旺是位于埃及的尼罗河第一瀑布下的城市，两座大坝在此跨过尼罗河，由于旧坝的设计不足以控制洪水，興建新的高坝來保护沿河居住的人口、农田及棉田。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Vysoká Asuánská přehrada (arabsky السد العالي [Sadd al-Ali]) je přehrada na řece Nil v Egyptě. Je druhá, novější a vyšší ze dvou stejného jména, jež byly vybudovány u Asuánu, které se nachází na prvním kataraktu řeky. Je také nazývaná Nová Asuánská přehrada. Je 480 km dlouhá a má 16 km v nejširším místě. Zabírá povrch přibližně 6000 km². Objem vody je 164 km³. Vodní plocha jí vytvořená se nazývá Násirovo jezero, pojmenované po bývalém prezidentovi Egypta (Gamal Abdel Nasser). Jezero zasahuje i na území Súdánu. (cs)
- Το Φράγμα του Ασουάν είναι υδροηλεκτρικό φράγμα στον ποταμό Νείλο της Αιγύπτου, κοντά στην πόλη Ασουάν, το μεγαλύτερο της χώρας και ένα από τα σπουδαιότερα του κόσμου. (el)
- 23° 58′ 14″ Nordo 32° 52′ 40″ Oriento / 23.970589 °N, 32.877861 °O (mapo) La Asuana Baraĵo (arabe السد العالي) estas baraĵo kaj hidroelektra centralo apud Asuano en Egiptio. Ĝi estis konstruita en 1970 trans la rivero Nilo. La celo de la projekto estis preventi la riveran inundon, fari elektron, kaj ebligi akvumadon por agrikulturo. (eo)
- Le haut barrage d'Assouan, aussi appelé barrage d'Assouan, en arabe السد العالي, translittéré en as-Sad al-'Aly, est un barrage hydroélectrique construit entre 1960 et 1970, à sept kilomètres en amont de l'ancien barrage d'Assouan, et environ dix kilomètres de la ville d'Assouan, sur le Nil en Haute-Égypte. Considéré comme l'un des plus importants au monde, sa capacité de retenue est 169 milliards de mètres cubes d'eau. (fr)
- Is damba suite in Aswan, an Éigipt Uachtarach é Damba Aswan. (ga)
- アスワン・ハイ・ダム (アラビア語: سد أسوان العالي sadd ’aswān al-‘ālī, 英語: Aswan High Dam)は、エジプトの南端部、アスワン地区のナイル川に作られたダムである。 アスワンダムは2つあるものの、現在では単に「アスワンダム」と言うとアスワン・ハイ・ダムを指すことが多い。1902年に完成した古いアスワンダムは、区別のためにアスワン・ロウ・ダム（Aswan Low Dam）とも呼ばれる。アスワン・ロウ・ダムは、1902年に完成して以降、数度にわたって拡張された。 アスワン・ハイ・ダムは、アスワン・ロウ・ダムの6.4 km上流に建設され、1970年に完成した。 (ja)
- 아스완 댐은 이집트 나일강의 아스완 시에 위치한 댐이다. 아스완 하이 댐(아랍어: Arabic: السد العالي;as-Sad al-'Ally)과 아스완 로우 댐이 크게 댐의 구조를 이루고 있으며 이집트 정부의 아스완 댐 건설 목적은 나일강의 범람을 막고 관개 및 농경을 위한 전력발전이다. 나일강은 매 여름마다 매시 범람했다. 고대 때와 마찬가지로 수천년간 반복된 이러한 홍수는 유역의 토양을 옥토로 만드는 한편 많은 이로운 광물을 배출하면서 농경의 이상적인 환경을 제공해주었다. 하지만 강 주변 거주 인구가 지속적으로 증가하고 목화재배지와 농경지를 보호하고 한편으로 조절할 필요성이 커지면서 댐의 건설이 본격적으로 제기되기 시작했다. (ko)
- Assuandammen (arabiska: السد العالي, transkriberas as-Sad al-'Aly), även Höga dammen, är en egyptisk damm som dämmer upp Nilen. Två dammar dämmer upp Nilen på denna plats, den nyare Höga Assuandammen och den äldre Assuandammen. Syftet med byggandet av den höga dammen var att förhindra översvämningar, producera elektricitet och magasinera vatten för jordbruket. Dammen byggdes under 1960-talet, stod färdig 1970 och invigdes 1971. (sv)
- A Represa Alta de Assuão ou Assuão Alta é uma barragem egípcia localizada no rio Nilo, próxima à cidade de Assuão, que tem a serventia de barreira artificial para a retenção e controle de fluxo fluvial, bem como para produção hidroelétrica. (pt)
- 阿斯旺水坝（阿拉伯语：السد العالي），分為阿斯旺低坝（又稱阿斯旺旧坝、小阿斯旺坝）和阿斯旺高坝（又稱阿斯旺大坝），阿斯旺是位于埃及的尼罗河第一瀑布下的城市，两座大坝在此跨过尼罗河，由于旧坝的设计不足以控制洪水，興建新的高坝來保护沿河居住的人口、农田及棉田。 (zh)
- سد أسوان العالي أو السدّ العالي هو سد مائي على نهر النيل في جنوب مصر، أنشئ في عهد جمال عبد الناصر وقد أسهم السوفييت في بنائه. وقد ساعد السد كثيراً في التحكم على تدفق المياه والتخفيف من آثار فيضان النيل. يستخدم لتوليد الكهرباء في مصر. طول السد 3600 متر، عرض القاعدة 980 متر، عرض القمة 40 مترا، والارتفاع 111 متر. حجم جسم السد 43 مليون متر مكعب من إسمنت وحديد ومواد أخرى، ويمكن أن يمر خلال السد تدفق مائي يصل إلى 11,000 متر مكعب من الماء في الثانية الواحدة.بدأ بناء السد في عام 1960 وقد قدرت التكلفة الإجمالية بمليار دولار شطب ثلثها من قبل الاتحاد السوفييتي. عمل في بناء السد 400 خبير سوفييتي وأكمل بناؤه في 1968. ثبّت آخر 12 مولد كهربائي في 1970 وافتتح السد رسمياً في عام 1971. ولكن أدى السد العالي إلى تقليل خصوبة نهر النيل وعدم تعويض المصبات في دمياط ورأس البر بالطمي مما يهدد بغرق الدلتا بعد نحو أك (ar)
- La resclosa d'Assuan és el nom que es dona generalment a les dues rescloses existents a la vora de la ciutat d'Assuan (Aswan), a Egipte, i que porten ambdues aquest nom. La primera, coneguda com la resclosa vella d'Assuan o resclosa inferior d'Assuan (àrab: خزان أسوان, ẖazzān Aswān o سد أسوان, sudd Aswān), fou construïda pels britànics entre el 1898 i 1902, i es va donar per acabada el 1907. Va servir per emmagatzemar una considerable quantitat d'aigua per al regadiu. En general els llocs amb restes arqueològics pràcticament no van ser tocats. (ca)
- Der Assuan-Staudamm (auch als Assuan-Hochdamm bezeichnet), genannt es-Sadd el-Ali (arabisch السد العالي, DMG as-Sadd al-ʿālī ‚Hochdamm‘), befindet sich im südlichen Ägypten (Oberägypten) etwa 13 Kilometer südlich bzw. stromaufwärts der Stadt Assuan und staut den Nil zum Nassersee auf, der sich bis in den Sudan erstreckt, wo er Nubia-See heißt. Das Projekt kostete umgerechnet etwa 2,2 Milliarden Euro. 451 Menschen verloren im Zusammenhang mit den Baumaßnahmen ihr Leben. (de)
- The Aswan Dam, or more specifically since the 1960s, the Aswan High Dam, is one of the world's largest embankment dams, which was built across the Nile in Aswan, Egypt, between 1960 and 1970. Its significance largely eclipsed the previous Aswan Low Dam initially completed in 1902 downstream. Based on the success of the Low Dam, then at its maximum utilization, construction of the High Dam became a key objective of the government following the Egyptian Revolution of 1952; with its ability to better control flooding, provide increased water storage for irrigation and generate hydroelectricity, the dam was seen as pivotal to Egypt's planned industrialization. Like the earlier implementation, the High Dam has had a significant effect on the economy and culture of Egypt. (en)
- Asuango presa 1956an proiektatutako megaeraikuntza da. Egiptoko gobernuak eta sobietar gobernuak eraiki zuten 1959tik 1970era bitarte, Nilo Behereko lurraldean ibaiaren emaria bat-batean handitzearen ondorioz gertatzen ziren uholdeekin amaitzeko. Gamal Abdel Nasser lehendakaria arduratu zen haren eraikuntza bultzatzeaz eta proiektua ongi eramateaz. Horretarako, gerra hotzean maniobra politikoa egiteko gaitasun handia erakutsi zuen. Hala, estatubatuarrek presaren proiektuari hasierako laguntza kendu ziotenean, Sobietar Batasunarekin interesak bateratu zituen. Sobietar Batasunak proiektuaren kostu osoaren heren bat babestu zuen, eta, horrez gain, aholkularitza teknikoa eta eraikitzailea eman zuen presa amaitzeko. (eu)
- La presa de Asuán o represa de Asuán es una proyectada en 1956 y construida entre 1959 y 1970 por el gobierno egipcio y el soviético para terminar con las inundaciones que ocurrían en el territorio del como consecuencia del repentino aumento del caudal del Nilo. El presidente Gamal Abdel Nasser fue el responsable de impulsar su construcción y de llevar a buen puerto el proyecto. Para ello, mostró una gran capacidad de maniobra política durante la guerra fría. Así, cuando los estadounidenses retiraron su inicial apoyo al proyecto de la presa, supo conciliar intereses con la Unión Soviética, quien patrocinó un tercio del costo total del proyecto, además de prestar asesoría técnica y constructiva para terminar la presa. (es)
- Bendungan Aswan, atau lebih tepatnya sejak tahun 1960-an, Bendungan Tinggi Aswan, adalah salah satu bendungan tanggul terbesar di dunia, yang dibangun melintasi Sungai Nil di Aswan, Mesir, antara tahun 1960 dan 1970. Signifikansinya sebagian besar melampaui sebelumnya yang awalnya diselesaikan pada tahun 1902 di hilir. Berdasarkan keberhasilan Bendungan Rendah, maka pada pemanfaatannya yang maksimal, pembangunan Bendungan Tinggi menjadi tujuan utama pemerintah setelah Revolusi Mesir tahun 1952; dengan kemampuannya untuk mengendalikan banjir dengan lebih baik, menyediakan penyimpanan air yang lebih banyak untuk irigasi dan menghasilkan pembangkit listrik tenaga air, bendungan itu dipandang penting bagi industrialisasi terencana Mesir. Seperti implementasi sebelumnya, Bendungan Tinggi memil (in)
- Con il termine Diga di Assuan - chiamata in arabo: السد العالي, al-Sadd al-ʿĀlī , "Alta Diga" - si indica la più grande e più moderna delle due dighe sul Nilo che si trovano nei pressi della prima cateratta del Nilo, vicino alla città di Assuan (Aswān), in Egitto. (it)
- De nieuwe Hoge Aswandam en de oudere Lage Aswandam zijn twee dammen die de Nijl bij Aswan in Egypte afsluiten. De stuwdam creëerde het meer van Nasser, een 550 kilometer lang reservoir dat deels in Sudan ligt. Het reservoir is verbonden met het Toshkameer ten westen. (nl)
- Wysoka Tama (także: Wysoka Tama Asuańska, Wielka Tama Asuańska) – jedna z dwóch tam na Nilu, w pobliżu miasta Asuan w Egipcie. Wysoka Tama ma długość 3600 m, szerokość u podstawy 980 m i 40 m u szczytu oraz wysokość 111 m. Do jej zbudowania użyte zostały 43 miliony m³ materiału. Maksymalna przepustowość tamy wynosi 11 000 m³/s. Moc elektrowni wodnej Wysokiej Tamy wynosi około 2,1 gigawata (12 generatorów po 175 megawatów każdy). (pl)
- Асуа́нські гре́блі — найбільший комплекс гідротехнічних споруд в Єгипті на річці Ніл, поблизу Асуана — міста на першому порозі Нілу. Дві греблі перегороджують річку в цьому місці: нова «Верхня Асуанська Гребля» (араб. السد العالي) і стара «Асуанська Гребля» або «Нижня Асуанська Гребля». (uk)
- Асуанский гидроузел — крупнейшая комплексная гидротехническая система сооружений в Египте на реке Нил, близ Асуана — города на первом пороге Нила. Главный инженер проекта — Николай Малышев. Две дамбы преграждают реку в этом месте: новая «Асуанская верхняя дамба» (известная как Высотная Асуанская плотина) (араб. السد العالي, Ас-Сад эль-Аали) и старая «Асуанская дамба» или «Асуанская нижняя дамба». (ru)
|