| dbo:abstract
|
- El nilòmetre (del grec Nilometer, mesura del riu Nil) és un sistema d'amidament de la crescuda del riu Nil, basat en els vasos comunicants. Consistia construccions escalonades o pous, diferents quant al seu disseny però tots tenien una columna on es marcava el nivell, i servia per determinar els impostos (si la crescuda era important, la collita era bona i els impostos es podien apujar). (ca)
- Nilometr je moderní označení užívané pro zvláštní stavbu budovanou ve starověkém Egyptě pro měření výšky nilských záplav. Přestože se dochovaly až z pozdějších dob, lze důvodně předpokládat jejich existenci už ve Staré říši. Vzhledem ke svému účelu byly nilometry v Egyptě využívány (patrně jako jediná část staroegyptské architektury a kultury) i po zániku civilizace, která je postavila. Jejich význam zmizel až se stavbou první přehrady v Asuánu, která ukončila cyklus záplav, tedy 1500 let po zániku staroegyptské civilizace. (cs)
- Ein Nilometer (arabisch مقياس, DMG miqyās) ist ein Höhenmesser für den Pegel des Nils und dient zur Prognose der Nilschwemme. Er fand in verschiedenen Bauarten Verwendung. Bei der einfachen Ausführung handelte es sich um eine Pegelskala, angebracht an markanten Niluferstellen in Verbindung von . Daneben gab es Nilometer als Treppen, die zum Nilufer hinabführten. An den Wänden der seitlichen Wegbegrenzung befanden sich skalierte Markierungstafeln, die eine genaue Ablesung ermöglichten. Nilometer dienten in erster Linie der Vorhersage der zu erwartenden Nilhöhen und den die Nilflut begleitenden Riten. Später kamen offene, über Kanäle mit dem Nil verbundene Schächte mit einer Pegelsäule in der Mitte hinzu. Sie dienten bis zum Bau des ersten Assuan-Staudamms 1906 zur alljährlichen Messung des Nilstands. Von der Höhe der Nilschwemme hingen nicht nur die Ernteerträge Ägyptens ab; nach der Nilfluthöhe richtete sich auch die Besteuerung der Felder. Auch gab sie wichtige Hinweise für die Schifffahrt. Altägyptische Nilometer gibt es seit dem 3. Jahrtausend v. Chr. Sie befanden sich unter anderem in Memphis, Dendera, Edfu, Per Hapi und auf der Insel Elephantine. Im Nildelta standen wegen der natürlichen Ablagerungen des Nilschlamms keine Nilometer. Aufgrund des morastigen Untergrundes ist es technisch nicht möglich, langfristig ein stabiles Baufundament zu erhalten. Hinzu kommen die Flussbettverlagerungen, die ebenfalls gegen einen Standort im Nildelta sprechen. Auf alexandrinischen Münzen in römischer Zeit wird der Nilometer im Regelfall als über einem Krokodil stehender ovaler Bogen dargestellt, in dem ein Genius die Nilstandsangabe IS (demotisch für 16 Ellen) an den Nilometer schreibt. (de)
- كان مِقياس النّيل هَيكل لِقِياس مُستَوى إرتفاع النيل خِلال مَوسم الفَيَضان السَّنوي، هُناك ثَلاثة أنواع رَئيسيَّة مِن مَقاييس النيل، مُعايَرَة في وحدة الذراع المصرية : 1.
* العمود الرأسي 2.
* دَرَج المَمَر مِن الخُطوات المُؤدية إلى نَهر النيل 3.
* بِئر عَميقة مَع مَجْرور إذا كان مُستَوى الماء مُنخفِضاً، فَسَيكون هُناك طعام أقل، وإذا كان مرتفعًا جدًا، فسيكون مدمرًا، كانَت هُناك علامة مُحدَّدة تُشير إلى مَدى ارتفاع الفَيضان الّذي تَحتاجه الحُقول لِلحصول على تُربة جيدة. بين يوليو ونوفمبر، كانت مَجاري النيل التي تَمُر عَبر مِصر قد إنفَجَرت على ضِفافِها وغَطَّت السهل الفَيضي المُجاوِر، عندما انحَسَرت المياه، في حَوالي سبتمبر أو أكتوبر، تَرَكَت وراءَها رواسب طينية غَنيّة مِن الطمي الأسود الخَصب بِشكل استثنائي فَوق أراضي المَحاصيل. كان آخيت، أو الفيضان، أحد الفُصول الثلاثة التي قسَّم فيها المصريون القدماء سَنَتَهُم. كان للفيضان السَّنوي أهَمّية كَبيرة للحَضارة المصرية، كان الغَمر المُعتَدِل جُزءًا حيوياً مِن الدَّورَة الزِّراعيّة؛ ومَع ذلك، فَإن غَمر المياه بِشَكل أخَف مِن المُعتاد قد يَتَسَبَّب في حُدوث مَجاعة، كَما أنّ الكثير مِن مِياه الفَيَضانات سَيَكون بِنَفس القَدر مِن الكارِثة، مِمّا يُؤدّي إلى جَرف الكَثير مِن البُنيَة التَّحتية المَبنية على سَهل الفَيَضان. تُشير السِّجلات مِن 622 – 999 بَعد الميلاد إلى أنّ 28٪ مِن السَّنوات شَهدت مُستوى غمر لَم يَصِل إلى مستوى التوقعات. كانت القُدرة عَلى التَّنبُّؤ بِحَجم الفَيَضان القادم جُزءًا مِن لُغز الكهنوت المصري القديم، لَعِبَت نَفس المَهارة أيضًا دورًا سياسيًا وإداريًا، حيث تَمَّ إستِخدام حَجم فَيَضان العام لِتَحديد مستويات الضرائب الواجِب دَفعُها، هذا هُوَ المَكان الّذي دَخَل فيه مِقياس النيل دَوره، حَيثُ كان الكَهَنة يُراقِبون المُستَوى اليَومي لِلنهر ويُعلِنون وُصول فَيَضان الصَّيف المُنتَظَر. (ar)
- Nilometro estas mezurilo de la nila rivernivelo en formo de diversaj konstruaĵoj. Ĝi servis por koni la rivernivelon dum la jara inunda periodo. Ofte temas pri ŝtuparo, kiu kondukas al la Nila bordo. Alia formo estas gravuritaj skaloj sur muro. Pli poste aperis ŝaktoj, ligitaj per malfermitaj kanaloj al Nilo. Tiuj servis al konstruo de baraĵlago ĉe Asuano por dumjara mezurado de la Nila akvonivelo. Malnov-egiptaj nilometroj estas videblaj en Memfiso, , Edfu, kaj sur insulo . En la Nildelto oni ne uzis nilometrojn, pro la daŭra natura sedimentiĝo de nila ŝlimo. (eo)
- Nilometroa, eraikuntza mailakatu edo putzu batzuei emandako izena da, ezberdinak diseinuari dagokionez, baina funtzio berberarekin: Nilo ibaiaren uren maila neurtzea. Egoera ekonomikoaren eta zerga ezartzeen erreferentzia bezala hartzen zen. Niloren uren maila, Elefantinan, sei metro baino beherago egoteak, lursail asko ezin zirela landu esan nahi zuen, eta, horren ondorioz, gosetea zetorren herrialde osora. Maila, zortzi metrotik gorakoa izanda, herriak uholdepean geratzen ziren, etxebizitzak suntsitzen zituen eta erabilezinik uzten zituen ureztatze kanalak. Uda guztietan, uholde euriek, Etiopiako goi lurretan, Nilora bere ibaiadarretatik doan berebiziko ur emariaren gehitzea eragiten zuten. Ekaina eta iraila artean, Nilok, Egiptoko bere ibilguan zehar, gainezka egiten zuen, eta handik gertuko lautadak uholdepean uzten zituen. Urek atzera egiten zutenean, iraila edo urri inguruan, atzean, alubioi metaketa aberats bat uzten zuten, landu zitezkeen lurren emankortasuna mesedetzen zuena. Uholdea, -ajet- deitua egipziarren antzinako hizkuntzan, antzinako egipziarrek urtea banatzen zuten hiru urtaroetako bat zen. Nilometro ospetsuenak Elefantina uhartean (Asuanen) eta Roda uhartean, Kairon daude. Asuango presa eraiki zenean, Nilo ibaiaren uren maila mantendu egiten da urte osoan zehar, Egipto osoko uholde zikloa amaituz. Ura bonba bidez igotzen da, zelaiak, ongarri kimikoekin emankortzen dira eta lupetza, urtegi handiaren hondoan metatzen da. (eu)
- Un nilomètre est en principe tout moyen de mesurer les variations des hauteurs de l'eau dans le Nil, et seul un support doté d'une échelle graduée mérite le nom de nilomètre ; il ne conviendrait donc pas de considérer comme nilomètre les escaliers d'un puits creusé à proximité du Nil servant dans l'antiquité à mesurer le niveau du fleuve grâce à des repères gravés sur ses parois ; cependant l'acceptation d'une telle définition est devenue courante. Le terme est encore utilisé de nos jours pour désigner un appareil de mesure de niveau d'eau, mais on lui préfère généralement le terme de limnimètre. (fr)
- Nilómetro es el nombre dado a unas construcciones escalonadas o pozos, diferentes en cuanto a su diseño pero con una misma función: medir el nivel de las aguas del río Nilo. Los nilómetros más famosos están en Elefantina (Asuán), Kom Ombo y en la isla de Roda (El Cairo). El nivel del Nilo se tomaba como referencia de la situación económica, para establecer los impuestos y para saber cuanta cosecha se recogería en los campo de cultivo. Al construirse la presa de Asuán el nivel de las aguas del Nilo permanece constante a lo largo del año, terminándose el ciclo de inundaciones en todo Egipto. El agua se eleva mediante bombas, los campos son fertilizados con abonos químicos y el limo se deposita en el fondo del gran embalse. (es)
- A nilometer was a structure for measuring the Nile River's clarity and water level during the annual flood season. There were three main types of nilometers, calibrated in Egyptian cubits: (1) a vertical column, (2) a corridor stairway of steps leading down to the Nile, or (3) a deep well with culvert. If the water level was low, the fertility of the floodplain would suffer. If it was too high, the flooding would be destructive. There was a specific mark that indicated how high the flood should be if the fields were to get good soil. Nilometers originated in Pharaonic times, were also built in Roman times, and were used until the Aswan Dam rendered them obsolete in the 1960s. (en)
- ナイロメーター（Nilometer）は、ナイル川の透明さや、毎年の洪水が起こる季節にナイル川の水位を測定する手段（建築物）だった。 6月から9月の間、エジプトを流れるナイル川は、堤防からあふれ出て、隣接する氾濫原を浸水させていた。9月から10月にかけて、水量が減少するとき、川は耕地に肥沃な黒い沈泥である沖積層を残していった。氾濫期 – エジプト語ではakhet – は、古代エジプト人が一年を3つに分けた季節の1つだった。（を参照） エジプト文明への毎年の洪水の重要性について説明するのは難しい。適度な洪水は、農業をするのに適していたが、正常ではなく、洪水があまり起こらない年には、飢饉を引き起こした。また、規模が大きい場合には川から離れた氾濫原に建てられた建築物の多くを流失させ、被害は甚大だった。ファラオの時代からの記録の平均では、5年に1年は、規模が例年よりも大きい洪水や、規模の小さい洪水が発生した。 次の洪水の規模を予測する能力は、古代エジプトの聖職者の神秘性の1つだった。その年の洪水の規模は、税の重さを決定する際に知る必要があったため、同じ技術はさらに、政治上・管理上の役割を果たした。これは、聖職者が川の日々の水位を測定し、夏の洪水の発生を発表し、ナイロメーターを使用し始めた場所である。 最もシンプルなナイロメーターのデザインは、水の深さを示す印の付いた間隔と共に、川の水域に沈められた垂直な棒である。精巧で華麗な石造建築に収容されていたとはいえ、この単純な設計は、今でもカイロのローダ島で見ることができる。アッバース朝カリフのムタワッキルがナイロメーターの建築を命じたのは、紀元861年でかなり後のことであり、シリアの正教徒の総主教、830年のによる初期の見本の跡地に建てられた。 2番目のナイロメーターのデザインには、壁に沿った深さの印と共に、水面下まで続く階段がある。 この種で最もよく知られている例は、アスワンのエレファンティネ島で見ることができる。さらに、エジプトの歴史上では、エレファンティネ島がエジプトの南側の国境に面しており、毎年洪水が襲った最初の場所であったので、この位置は特に重要であった。 最も精巧なデザインには、河岸から出発し、井戸、タンク、貯水池まで水を供給した水路 – しばしば相当な距離を流れた – が含まれていた。これらのナイロメーターの井戸は、聖職者や支配者のみが入ることができた寺院の領域内に最も多くある。深く、円筒形で、水路の穴が取り囲んでいる壁にある、特に素晴らしい例は、アスワンの北のコム・オンボ神殿で見ることができる。 ナイロメーターは、ファラオの時代から使用されていたが、その後もエジプトで支配力を持った文明で使用され続けた。20世紀になると、ナイル川の毎年の洪水は、細かく調査され、アスワン・ダムの建造と共に、完全に姿を消した。 アスワン・ハイ・ダムのエジプトとその農業への影響は、複雑な理由で論争の的となっているが、これには、ナイロメーターを旧式とした補足的な理由もあった。 (ja)
- Een Nilometer is een instrument of bouwwerk om het waterpeil van de Nijl op te meten. Door de bouw van de eerste Aswandam in 1902 werden de nilometers overbodig. In veel plaatsen langs de Nijl waren nilometers te vinden. De Egyptische kalender begon met het overstromingsseizoen. Elk jaar werd de overstroming van de Nijl, die geassocieerd werd met de god Hapy, na een seizoen van droogte, met spanning afgewacht. De overstroming werd aangekondigd door de ster Sopdet, de Egyptische naam voor Sirius. Op het eiland Elephantine, dat als eerste plaats in Egypte met de overstroming te maken kreeg, bevindt zich een nilometer. De god Chnoem, die een triade vormde met Satet en Anuket, werd geassiocieerd met de overstroming. In de buurt van de nilometer staan dan ook de tempels van Chnoem en Satet. De priesters en schrijvers van deze tempels konden de hoogte van de overstroming opmeten en deze op de wanden van de nilometer optekenen. Het is een trap met negentig treden die naar de Nijl loopt. De schaalverdeling is 28 el (een el is ongeveer een halve meter). Op het nabijgelegen eiland Philae bevinden zich twee nilometers. Eén in de buurt van het paviljoen van Nectanebo I en de ander in de buurt van de mammisi. De geograaf Strabo beschrijft de nilometer als volgt: "In een waterput van steen aan de oever van de Nijl wordt de hoogte van de rivier gemeten. Op de wand van de put zijn markeringen aangebracht. Dit is belangrijk voor de boeren die hun land moeten irrigeren en de ambtenaren die de belastingen moeten heffen". Bij de Tempel van Kom Ombo is ook een nilometer aanwezig die door middel van een tunnel met de Nijl verbonden was. Mogelijk werd hierin ook een krokodil, de dierlijke verschijning van de god Sobek, gehouden. De krokodil werd na zijn dood gemummificeerd. De nilometer in de stad Caïro bevindt zich op het eiland Rhoda en werd gebouwd in 861 n. Chr, nadat een eerder bouwwerk uit 715 n.Chr. door een overstroming was verwoest. Het is een mooi gebouw boven een put, die door drie tunnels (elk op een andere hoogte) in verbinding stond met de Nijl. Op een kolom is een verdeling aangebracht van 19 el. De ideale hoogte van de overstroming was hier 16 el. Veel minder betekende droogte en hongersnood, en meer verdrinking. Aan de hand van de meting werden de belastingen die de mensen moesten betalen berekend.
* Nilometer op het eiland Elephantine
* Nilometer tempel Kom Ombo
* Nilometer tempel Kom Ombo (nl)
- Nilometro è il nome dato alle strutture – solitamente scale o pozzi – usate nell'antico Egitto per misurare l'altezza delle piene del fiume Nilo e poter così prevedere gli andamenti dei raccolti. Lo scopo originario era ricavare informazioni sul reddito delle attività agricole – che si supponeva fosse proporzionato all'entità delle piene – in modo da operare una tassazione adeguata. I nilometri più famosi si trovano nell'isola Elefantina (presso Assuan), e nell'isola di Roda (Il Cairo). Meno famoso è il nilometro del Tempio di Mandulis a Kalabsha. (it)
- No Antigo Egito, um nilômetro(pt-BR) ou nilómetro(pt-PT?) era um poço de grande largura, provido de uma escada que descia até ao nível do lençol freático para permitir a medição das flutuações do nível da água do rio Nilo. Cada templo tinha um destes instrumentos, destinado a determinar a intensidade da inundação anual e, em consequência, o valor dos impostos devidos neste ano. Os nilômetros podem ser vistos ainda hoje ao longo do Nilo. Os mais famosos encontram-se em Com Ombo, Assuã, na ilha Elefantina e no Cairo. (pt)
- Ниломер или Нилометр — сооружение для измерения уровня Нила, градуированная стена или колонна, помещавшаяся в колодец, связанный каналом с рекой. Ниломеры использовались ещё со времён фараонов. Нил разливался, оставляя плодородную почву в долине, начинался сельскохозяйственный сезон. Слабый разлив сулил голод, так как затоплялись малые территории. Сильный разлив также мог вызвать катастрофические последствия. Чтобы предугадывать объём предстоящего затопления на реке от острова Элефантина и вниз по течению были построены подобные сооружения. В Средние века некоторые древние ниломеры восстановили, строились новые. Показатели уровня воды регистрировались, и по некоторым сохранившимся записям сегодня можно определить, в какие годы был сильный или слабый разлив. По Родскому ниломеру имеются данные наблюдений с 621 года н. э. — считается, что это самый длинный в мире ряд систематических измерений. Сохранилось около 20 ниломеров. Наиболее известные из них — Дом паводков на островах Рода (Ар-Рауда) (Старый Каир) и Элефантина в окрестностях Асуана. Один из ниломеров расположен внутри церкви Святого Георгия в Каире. Сегодня ниломеры являются историческими памятниками, так как потеряли своё практическое значение после постройки Асуанской плотины в 1960 году. (ru)
- Nilometer (arabiska: al-Miqyas) var en byggnadskonstruktion för att mäta vattenståndet i Nilen i Forntida Egypten. (sv)
- Ніломір або Нілометр — споруда для вимірювання рівня води в Нілу. Нілометри використовувалися ще з часів фараонів. Ніл розливався, залишаючи після родючий ґрунт в долині, і починався сільськогосподарський сезон. Слабкий розлив означав можливість голоду, так як затоплялися малі території. Сильний розлив також міг викликати катастрофічні наслідки. Тому була важлива можливість передбачати об'єм майбутнього затоплення. Тому на ріці від острова Елефантина і вниз за течією були побудовані подібні споруди. В Середні віки деякі древні ніломіри були відновлені, побудовані нові. Показники рівня води реєструвалися, і по деяких збереженим записам сьогодні можна визначити в які роки був сильний чи слабкий розлив. Данні Родського ніломіру є з 621 року до нашої ери, що вважається найдовшим у світі систематичним вимірюванням. Збереглося близько 20 ніломірів. Найбільш відомі з них — Будинок паводків, на островах Рода (ар. Руда) (Старий Каїр) і Елефантина в околицях Асуана. Один з ніломірів розташований всередині в Каїрі. Сьогодні ніломіри є історичними пам'ятниками, оскільки втратили своє практичне значення після будівлі Асуанської греблі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El nilòmetre (del grec Nilometer, mesura del riu Nil) és un sistema d'amidament de la crescuda del riu Nil, basat en els vasos comunicants. Consistia construccions escalonades o pous, diferents quant al seu disseny però tots tenien una columna on es marcava el nivell, i servia per determinar els impostos (si la crescuda era important, la collita era bona i els impostos es podien apujar). (ca)
- Nilometr je moderní označení užívané pro zvláštní stavbu budovanou ve starověkém Egyptě pro měření výšky nilských záplav. Přestože se dochovaly až z pozdějších dob, lze důvodně předpokládat jejich existenci už ve Staré říši. Vzhledem ke svému účelu byly nilometry v Egyptě využívány (patrně jako jediná část staroegyptské architektury a kultury) i po zániku civilizace, která je postavila. Jejich význam zmizel až se stavbou první přehrady v Asuánu, která ukončila cyklus záplav, tedy 1500 let po zániku staroegyptské civilizace. (cs)
- Nilometro estas mezurilo de la nila rivernivelo en formo de diversaj konstruaĵoj. Ĝi servis por koni la rivernivelon dum la jara inunda periodo. Ofte temas pri ŝtuparo, kiu kondukas al la Nila bordo. Alia formo estas gravuritaj skaloj sur muro. Pli poste aperis ŝaktoj, ligitaj per malfermitaj kanaloj al Nilo. Tiuj servis al konstruo de baraĵlago ĉe Asuano por dumjara mezurado de la Nila akvonivelo. Malnov-egiptaj nilometroj estas videblaj en Memfiso, , Edfu, kaj sur insulo . En la Nildelto oni ne uzis nilometrojn, pro la daŭra natura sedimentiĝo de nila ŝlimo. (eo)
- Nilometro è il nome dato alle strutture – solitamente scale o pozzi – usate nell'antico Egitto per misurare l'altezza delle piene del fiume Nilo e poter così prevedere gli andamenti dei raccolti. Lo scopo originario era ricavare informazioni sul reddito delle attività agricole – che si supponeva fosse proporzionato all'entità delle piene – in modo da operare una tassazione adeguata. I nilometri più famosi si trovano nell'isola Elefantina (presso Assuan), e nell'isola di Roda (Il Cairo). Meno famoso è il nilometro del Tempio di Mandulis a Kalabsha. (it)
- No Antigo Egito, um nilômetro(pt-BR) ou nilómetro(pt-PT?) era um poço de grande largura, provido de uma escada que descia até ao nível do lençol freático para permitir a medição das flutuações do nível da água do rio Nilo. Cada templo tinha um destes instrumentos, destinado a determinar a intensidade da inundação anual e, em consequência, o valor dos impostos devidos neste ano. Os nilômetros podem ser vistos ainda hoje ao longo do Nilo. Os mais famosos encontram-se em Com Ombo, Assuã, na ilha Elefantina e no Cairo. (pt)
- Nilometer (arabiska: al-Miqyas) var en byggnadskonstruktion för att mäta vattenståndet i Nilen i Forntida Egypten. (sv)
- كان مِقياس النّيل هَيكل لِقِياس مُستَوى إرتفاع النيل خِلال مَوسم الفَيَضان السَّنوي، هُناك ثَلاثة أنواع رَئيسيَّة مِن مَقاييس النيل، مُعايَرَة في وحدة الذراع المصرية : 1.
* العمود الرأسي 2.
* دَرَج المَمَر مِن الخُطوات المُؤدية إلى نَهر النيل 3.
* بِئر عَميقة مَع مَجْرور إذا كان مُستَوى الماء مُنخفِضاً، فَسَيكون هُناك طعام أقل، وإذا كان مرتفعًا جدًا، فسيكون مدمرًا، كانَت هُناك علامة مُحدَّدة تُشير إلى مَدى ارتفاع الفَيضان الّذي تَحتاجه الحُقول لِلحصول على تُربة جيدة. كان آخيت، أو الفيضان، أحد الفُصول الثلاثة التي قسَّم فيها المصريون القدماء سَنَتَهُم. (ar)
- Ein Nilometer (arabisch مقياس, DMG miqyās) ist ein Höhenmesser für den Pegel des Nils und dient zur Prognose der Nilschwemme. Er fand in verschiedenen Bauarten Verwendung. Bei der einfachen Ausführung handelte es sich um eine Pegelskala, angebracht an markanten Niluferstellen in Verbindung von . Daneben gab es Nilometer als Treppen, die zum Nilufer hinabführten. An den Wänden der seitlichen Wegbegrenzung befanden sich skalierte Markierungstafeln, die eine genaue Ablesung ermöglichten. Nilometer dienten in erster Linie der Vorhersage der zu erwartenden Nilhöhen und den die Nilflut begleitenden Riten. (de)
- Nilómetro es el nombre dado a unas construcciones escalonadas o pozos, diferentes en cuanto a su diseño pero con una misma función: medir el nivel de las aguas del río Nilo. Los nilómetros más famosos están en Elefantina (Asuán), Kom Ombo y en la isla de Roda (El Cairo). El nivel del Nilo se tomaba como referencia de la situación económica, para establecer los impuestos y para saber cuanta cosecha se recogería en los campo de cultivo. (es)
- Nilometroa, eraikuntza mailakatu edo putzu batzuei emandako izena da, ezberdinak diseinuari dagokionez, baina funtzio berberarekin: Nilo ibaiaren uren maila neurtzea. Egoera ekonomikoaren eta zerga ezartzeen erreferentzia bezala hartzen zen. Niloren uren maila, Elefantinan, sei metro baino beherago egoteak, lursail asko ezin zirela landu esan nahi zuen, eta, horren ondorioz, gosetea zetorren herrialde osora. Maila, zortzi metrotik gorakoa izanda, herriak uholdepean geratzen ziren, etxebizitzak suntsitzen zituen eta erabilezinik uzten zituen ureztatze kanalak. (eu)
- A nilometer was a structure for measuring the Nile River's clarity and water level during the annual flood season. There were three main types of nilometers, calibrated in Egyptian cubits: (1) a vertical column, (2) a corridor stairway of steps leading down to the Nile, or (3) a deep well with culvert. If the water level was low, the fertility of the floodplain would suffer. If it was too high, the flooding would be destructive. There was a specific mark that indicated how high the flood should be if the fields were to get good soil. (en)
- Un nilomètre est en principe tout moyen de mesurer les variations des hauteurs de l'eau dans le Nil, et seul un support doté d'une échelle graduée mérite le nom de nilomètre ; il ne conviendrait donc pas de considérer comme nilomètre les escaliers d'un puits creusé à proximité du Nil servant dans l'antiquité à mesurer le niveau du fleuve grâce à des repères gravés sur ses parois ; cependant l'acceptation d'une telle définition est devenue courante. (fr)
- ナイロメーター（Nilometer）は、ナイル川の透明さや、毎年の洪水が起こる季節にナイル川の水位を測定する手段（建築物）だった。 6月から9月の間、エジプトを流れるナイル川は、堤防からあふれ出て、隣接する氾濫原を浸水させていた。9月から10月にかけて、水量が減少するとき、川は耕地に肥沃な黒い沈泥である沖積層を残していった。氾濫期 – エジプト語ではakhet – は、古代エジプト人が一年を3つに分けた季節の1つだった。（を参照） エジプト文明への毎年の洪水の重要性について説明するのは難しい。適度な洪水は、農業をするのに適していたが、正常ではなく、洪水があまり起こらない年には、飢饉を引き起こした。また、規模が大きい場合には川から離れた氾濫原に建てられた建築物の多くを流失させ、被害は甚大だった。ファラオの時代からの記録の平均では、5年に1年は、規模が例年よりも大きい洪水や、規模の小さい洪水が発生した。 次の洪水の規模を予測する能力は、古代エジプトの聖職者の神秘性の1つだった。その年の洪水の規模は、税の重さを決定する際に知る必要があったため、同じ技術はさらに、政治上・管理上の役割を果たした。これは、聖職者が川の日々の水位を測定し、夏の洪水の発生を発表し、ナイロメーターを使用し始めた場所である。 2番目のナイロメーターのデザインには、壁に沿った深さの印と共に、水面下まで続く階段がある。 (ja)
- Een Nilometer is een instrument of bouwwerk om het waterpeil van de Nijl op te meten. Door de bouw van de eerste Aswandam in 1902 werden de nilometers overbodig. In veel plaatsen langs de Nijl waren nilometers te vinden. De Egyptische kalender begon met het overstromingsseizoen. Elk jaar werd de overstroming van de Nijl, die geassocieerd werd met de god Hapy, na een seizoen van droogte, met spanning afgewacht. De overstroming werd aangekondigd door de ster Sopdet, de Egyptische naam voor Sirius.
* Nilometer op het eiland Elephantine
* Nilometer tempel Kom Ombo
* Nilometer tempel Kom Ombo (nl)
- Ниломер или Нилометр — сооружение для измерения уровня Нила, градуированная стена или колонна, помещавшаяся в колодец, связанный каналом с рекой. Ниломеры использовались ещё со времён фараонов. Нил разливался, оставляя плодородную почву в долине, начинался сельскохозяйственный сезон. Слабый разлив сулил голод, так как затоплялись малые территории. Сильный разлив также мог вызвать катастрофические последствия. Чтобы предугадывать объём предстоящего затопления на реке от острова Элефантина и вниз по течению были построены подобные сооружения. (ru)
- Ніломір або Нілометр — споруда для вимірювання рівня води в Нілу. Нілометри використовувалися ще з часів фараонів. Ніл розливався, залишаючи після родючий ґрунт в долині, і починався сільськогосподарський сезон. Слабкий розлив означав можливість голоду, так як затоплялися малі території. Сильний розлив також міг викликати катастрофічні наслідки. Тому була важлива можливість передбачати об'єм майбутнього затоплення. Тому на ріці від острова Елефантина і вниз за течією були побудовані подібні споруди. (uk)
|
,_du_Vieux_Kaire_et_de_Gyzeh_(Jîzah)_(NYPL_b14212718-1268726)_(cropped).jpg){kind=link}
,_du_Vieux_Kaire_et_de_Gyzeh_(Jîzah)_(NYPL_b14212718-1268726)_(cropped).jpg){kind=link}