| dbo:abstract
|
- جبل موسى أو جبل سيناء أو الطور أو حوريب أو جبل حوريب (العبرية: חֹרֵב؛ اليونانية في السبعينية: Χωρήβ؛ اللاتينية في الفولجاتا: Horeb) هو الجبل الذي أعطيت فيه الوصايا العشر لموسى من قبل الرب، وفقًا لكتاب تثنية التثنية في الكتاب المقدس العبري. هو وصفها في مكانين (في سفر الخروج وكتب الملوك) كما הַר הָאֱלֹהִים «جبل الله». الجبل يسمى أيضا جبل يهوه. في فقرات كتابية أخرى، توصف هذه الأحداث بأنها حدثت في جبل سيناء. على الرغم من أن معظم العلماء يعتبرون سيناء وحوريب اسمين مختلفين لنفس المكان، هناك أقلية في الرأي مفادها أنهما ربما كانا مكانين مختلفين. رأى المصلح البروتستانتي جون كالفن أن سيناء وحوريب هما نفس الجبل، مع الجانب الشرقي من الجبل يسمى سيناء والجانب الغربي يسمى حوريب. اقترح إبراهيم بن عزرا أن هناك جبلًا واحدًا، «فقط له قمتان، تحملان هذين الاسمين المختلفين». (ar)
- Mojžíšova hora nebo hora Sinaj (arabsky جبل موسى, Jabal Mūsá, egyptskou arabštinou Gebel Mūsa), je hora na Sinajském poloostrově, která je nejčastěji ztotožňována s biblickou horou Sinaj. Tyčí se v egyptském kraji Jižní Sinaj poblíž nejvyšší egyptské hory Svaté Kateřiny a stejnojmenného a kláštera. (cs)
- Sinai és una característica d'albedo a la superfície de Mart, localitzada amb el sistema de coordenades planetocèntriques a -19.78 ° latitud N i 290 ° longitud E. El nom va ser aprovat per la UAI l'any 1958 i fa referència al Sinaí, península que separa la Mediterrània de la mar Roja. (ca)
- Der Berg Sinai (hebräisch הר סיני) liegt auf der ägyptischen Sinai-Halbinsel und ist 2285 m hoch. Er heißt arabisch جبل موسَى Ǧabal Mūsā ‚Mosesberg‘ (auch Ǧabal Sīnāʾ / جبل سيناء). (de)
- Το Σινά είναι όρος που βρίσκεται στην ομώνυμη χερσόνησο της Αιγύπτου. Το υψηλότερο σημείο του είναι στα 2.285μ. Κατά την παράδοση χαρακτηρίζεται ως θεοβάδιστο, καθώς εκεί, σύμφωνα με τη , παρέλαβε τις Δέκα Εντολές από το Θεό ο Μωυσής (Έξοδος 19). Ξόδεψε αρκετό χρονικό διάστημα στο βουνό εκείνο -που ονομάζεται και Χωρήβ- με αποτέλεσμα κάποιοι Εβραίοι να απιστήσουν κατασκευάζοντας και λατρεύοντας έναν χρυσούν μόσχο (Έξοδος). Ο Μωυσής τότε έσπασε οργισμένος τις πλάκες με τις Εντολές και χρειάστηκε να ανέβει δεύτερη φορά για να τις παραλάβει εκ νέου. Στο ψηλότερο σημείο του όρους, στην αποκαλούμενη Αγία Κορυφή όπου αναφέρεται ότι ο Μωυσής έλαβε τις Δέκα Εντολές υπάρχει σήμερα χτισμένο το Ελληνορθόδοξο παρεκκλήσσι της Αγίας Τριάδος. Στους πρόποδες του όρους του Σινά βρίσκεται και το μοναστήρι της Αγίας Αικατερίνης (527 μ.Χ.) με αξιόλογη την παρουσία Ελλήνων στην εκεί περιοχή. Ο γερμανός μελετητής Τίσερντοφ ανακάλυψε στο μέρος το Σιναϊτικό κώδικα, ένα χειρόγραφο του 4ου μ.Χ. αιώνα που περιέχει ολόκληρο το Ιερό Σύγγραμμα της Καινής Διαθήκης. (el)
- Monto Sinajo aŭ Monto Sinaio (araba: طور سيناء ,tur sinaa'i; hebrea: הר סיני ,har sina'i), konata ankaŭ kiel Monto Horebo, Monto Musa, Gabal Musa (egiptiaraba), Jabal Musa (standarda araba signife "Monto de Moseo") de beduenoj, estas la nomoj de monto ĉe , en Sinajo en Egiptio. En araba la vortoj 'Jabal' kaj 'Toor' havas similajn signifojn, kaj Monto Sinajo estas menciita en la Korano en ties ĉapitro 'La Figo' (Surao at-Tin) kiel "Toor-i-Sineen"[1] Arkivigite je 2011-07-16 per la retarkivo Wayback Machine. Ĝi estas la beduena kaj kristana tradicia loko de la . Tiu monto situas sude de la Duoninsulo de Sinajo, nordoriente de Egiptio, en Azio, kaj estas la loko kie, laŭ la Biblio, Dio donacis al Moseo la Dekalogon. La Monto Sinajo estas 2285 m alta monto proksima al la Monto Sankta Katerino (2,629 m, la plej alta montopinto de la Sinajo. Ĝi estas ĉirkaŭata ĉiuflanke de pli altaj montopintoj de ties montoĉeno. La Monaĥejo de Sankta Katerino en Urbo Sankta Katerino situas je la deklivo de la apuda monto Sankta Katerino je alto de ĉirkaŭ 1260 m. La lokigon de la "biblia" Monto Sinajo en Jebel Musa faris du monaĥoj kiuj anoncis esti trovintaj la "brulantan rubuson" de Moseo, ĉirkaŭ la jaro 300 pK. Tiu rubuso situas, laŭ la tradicio, en la monaĥejo de Sankta Katerino. La kredo je tiu loko por la monto Sinajo daŭris 1700 jarojn kaj iĝis parto de la tradicio. La supozata biblia reala loko, tamen, ankoraŭ necertas. La nomo Sinajo devenas de "dio Luno Sin", probable, same kiel la dezerto de Sin. La judismo asertas, ke tuj post la judoj ricevis la dekalogon en la monto Sinajo, tiuj estis malamataj de la resto de la homaro ĉar nur ili ricevis la dian komunikadon (situacio prezentata kiel vortoludo: Sinajo el Sin-ah, kio signifas "malamo"). La zono laŭ la Biblio estis atingita de la judoj la trian monaton de la Eliro. Tie ili kampadis ĉirkaŭ unu jaron. La lastaj dudekdu ĉapitroj del Eliro, kun la tuta Levidoj kaj la Libro de Nombroj ĉap. 1-1, enhavas rakonton de la okazintaĵoj dum la restado en la monto Sinajo. (eo)
- El monte Sinaí (en hebreo; הר סיני Har Sinai, en árabe: جَبَل مُوسَىٰ), también llamado monte Horeb, es una montaña situada al sur de la península del Sinaí, al nordeste de Egipto, entre África y Asia. Su altura es de 2285 metros y a pesar de lo que se piensa popularmente, no es la máxima elevación, ni de la península del Sinaí ni de Egipto, ya que este título lo ostenta el monte Catalina de 2642 msnm, situado cerca del monte Sinaí. Desde la época de Santa Helena, el monte Sinaí ha sido identificado con Jabal Musa, o Gebel Musa, nombre árabe que significa monte Moisés, nombre que comparte con otros montes como el monte Musa, en las proximidades de Ceuta. El monte Sinaí es un escenario importante de la Biblia, donde, según la Torá (Antiguo Testamento), Dios entregó a Moisés los Diez Mandamientos y por lo tanto, uno de los lugares más sagrado de las religiones abrahámicas. (es)
- Sinai mendia (arabieraz: طور سيناء, Ṭūr Sīnāʼ edo جبل موسى, Jabal Mūsá; Egiptoko arabieraz: Gabal Mūsa, euskaraz: «Moises mendia»; hebreeraz: הר סיני, Har Sinai), Egiptoko ipar-ekialdera, Sinai penintsulako hegoaldean dagoen mendi bat da. Mendiak 2.285 metroko altuera dauka. Santa Katalina mendia, Egiptoko altuena dena, gertu du. Bibliako Itun Zaharrak dioenez, mendi horretan eman zizkion Jaungoikoak Hamar Aginduak Moisesi. Santa Helenaren garaitik hona Jebel Musa izenez ere ezagutu izan da mendia (Moises mendia esan gura du). Edozein modutan ere, ez dago adostasunik Jabal Musa eta Sinai mendia bat diren, eta gaur "Sinai mendia" esaten zaiona ote den Biblian aipatutakoa. (eu)
- Le mont Sinaï (arabe : جبل موسى, copte : ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲓⲛⲁ Toou Sina, hébreu : הר סיני, araméen : ܛܘܪܐ ܕܣܝܢܝ ṭūrāʾ Dsyny, égyptien ancien : dw n Mfkt) ou djebel Moussa (« montagne de Moïse ») est une montagne d'Égypte située dans le sud du Sinaï et culminant à 2 285 mètres d'altitude. Le mont est surtout célèbre dans le récit biblique pour avoir été le lieu où Moïse rencontra Dieu pour la première fois au buisson ardent (Ex 3,1-4,17) et où il reçut les Dix Commandements (ou Dix Paroles, en Ex 20,1-17) et de nombreuses autres lois pour le peuple hébreu (Exode 19,1-31,18). Plusieurs autres localisations de cet épisode ont été proposées (voir Har Karkom et Sinaï (Bible)). (fr)
- Mount Sinai (Hebrew: הר סיני Har Sinai; Aramaic: ܛܘܪܐ ܕܣܝܢܝ Ṭūrāʾ Dsyny), traditionally known as Jabal Musa (Arabic: جَبَل مُوسَىٰ, translation: Mount Moses), is a mountain on the Sinai Peninsula of Egypt. It is possibly the location of the biblical Mount Sinai, the place where, according to the Torah, Bible, and Quran, Moses received the Ten Commandments. It is a 2,285-metre (7,497 ft), moderately high mountain near the city of Saint Catherine in the region known today as the Sinai Peninsula. It is surrounded on all sides by higher peaks in the mountain range of which it is a part. For example, it lies next to Mount Catherine which, at 2,629 m or 8,625 ft, is the highest peak in Egypt. (en)
- Is sliabh san Éigipt é Sliabh Shíonáí. (ga)
- Gunung Sinai (juga dikenal dengan nama Jabal Musa جبل موسَى dalam bahasa Arab) adalah sebuah gunung yang terletak di Semenanjung Sinai di Mesir. Tingginya 2.285 meter dan berada di barisan pegunungan di sebelah selatan semenanjung tersebut. Pada 4 Februari 1859, Codex Sinaiticus, sebuah manuskrip Perjanjian Baru dari abad ke-4, ditemukan oleh Konstantin von Tischendorf di kaki gunung ini. Ada beberapa cendekiawan yang menganggapnya sama dengan "Gunung Sinai" yang disebut-sebut dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen terutama dalam kumpulan kitab Taurat, tetapi hal ini belum dapat dipastikan. (in)
- 시나이산(히브리어: הר סיני har sinai; 아람어: ܛܘܪܐ ܕܣܝܢܝ Ṭūrāʾ Dsyny; 고대 이집트어)은 전통적으로 예벨무사(아랍어: جَبَل مُوسَىٰ, 번역: 모세의 산)로 알려진 이집트 시나이반도의 산이다. 시나이산은 성경과 코란에 따르면 모세가 십계명을 받은 장소인 성경의 시내산과 같은 장소일 가능성이 있다. 오늘날 시나이 반도로 알려진 지역의 성 가타리나시 근처의 2,285m(7,497ft)의 보통 높이의 산이다. 이 산은 모든면에서 이 산의 부분인 산맥의 더 높은 봉우리로 둘러싸여 있다. 예를 들어서, 이 산은 2,629m 또는 8,625ft의 이집트에서 가장 높은 산인 옆에 놓여 있다. (ko)
- シナイ山（シナイざん、シナイさん、ヘブライ語：הר סיני Hár Sinái、アラビア語：جبل موسى Jabal Mūsā、英語：Mount Sinai）は、シナイ半島にあるモーセが神から十戒を授かったとされる場所。ホレブ山（Horeb）とも呼ばれる。 聖書のシナイ山の正確な場所は定かではないが、アラブ人がジェベル・ムーサーあるいはムーサー山（Jabal Mūsā、アラビア語で「モーセ山」の意）と呼ぶシナイ半島南部の山（標高2,285m）に古くから比定され、アブラハムの宗教によって神聖視されている。ジェベル・ムーサーにはモーセに関わる伝承を持つ泉や岩が数多く存在し、土地の人々の信仰の対象となっている。3世紀には聖カタリナ修道院が建設された。 一方、ジェベル・ムーサー近辺には聖書の描写に合致するような広大な平原が存在しないこと、エジプトからパレスチナへの通り道としては南すぎる、などの理由から、近年、一部の聖書学者たちは、その北側のラス・サフサファ（Ras Safsafeh / Sufsafeh）をシナイ山と同定している。 他方、は、ミデヤンの地をアラビア半島北西部とし、シナイ山（ホレブ山）を、同地の（Jabal Al-Lawz ヤベル・エル-ローズ 標高2,580m）に比定している。エジプト第1王朝以来、シナイ半島はエジプト王国の領域であり、出エジプトというからにはシナイ半島を出なければならず、モーセが割って渡った海も、紅海ではなくアカバ湾（の浅い部分）であったとしている。アカバ湾を渡れば、目指すミデヤンの地もラウズ山もすぐである。 白川義員版の「世界百名山」は原則的に高山が選出されるが、その人類の精神史との重要な関わり、信仰の対象から例外的に選考されている。リストでは最も標高の低い山であり、次いで北朝鮮の白頭山（2744m）である。 (ja)
- Il Monte Sinai (in arabo: طور سيناء, in ebraico: הר סיני?) è una montagna dell'Egitto. Conosciuto anche come Monte Horeb, Monte Oreb, Monte Musa, Gebel Musa o Jabal Musa (letteralmente "Montagna di Mosè"), si trova nella parte meridionale della penisola del Sinai. (it)
- Sinai è una caratteristica di albedo della superficie di Marte. (it)
- De Sinaïberg (Arabisch: جبل سيناء, Gabal Sīnāˈ, ook wel جبل موسَى, Gabal Mūsā, "berg van Mozes", Hebreeuws: הר סיני, Har Sinai) is een 2.285 meter hoge berg in het Sinaïgebergte op zuidelijk deel van het schiereiland Sinaï van Egypte. De berg wordt aan alle kanten omringd door hogere bergen, waaronder de Katharinaberg, met 2.642 meter de hoogste berg van Egypte. Sinds de 3e eeuw n.Chr. wordt deze berg in het christendom geïdentificeerd als de Sinaï, de berg waar volgens de traditie God Mozes de tien geboden gaf (Exodus 20:1). Aan de voet van de berg ligt het Katharinaklooster dat gesticht is tussen 548 en 565 na Christus. Het wordt geroemd om zijn architectuur en bijzondere ligging in het ruige landschap. Het hele gebied met de berg en het klooster staat sinds 2002 op de Werelderfgoedlijst van UNESCO. De berg is redelijk eenvoudig te beklimmen. Er zijn twee wandelpaden naar de top, Siket el Bashait en het steilere Siket Sayidna Musa. (nl)
- Синайские горы — область складчатости, занимающая южную часть Синайского полуострова, Египет. Образовались в поздний период формирования . Поднимаются постепенно с севера (где расположены сильно расчленённые каменистые плато и высотой 500-1 000 м) на юг, обрываясь затем крутыми склонами к узкой песчаной низменности у берегов Красного моря. (ru)
- Synaj, Góra Mojżesza (arab. جبل موسى Dżabal Musa, hebr. הר סיני) – góra w Egipcie, w południowej części Półwyspu Synaj, w muhafazie Południowy Synaj (Park Narodowy Świętej Katarzyny). Wysokość 2285 m n.p.m. Jest to poszarpany nagi masyw górski z szaroczerwonego granitu. W 2002 obszar ten został wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Tradycyjnie utożsamiana z biblijną górą Synaj (Horeb), gdzie według Starego Testamentu, Bóg Jahwe przekazał Mojżeszowi kamienne tablice z dziesięciorgiem przykazań i zawarł przymierze z narodem izraelskim. U podnóża góry znajduje się zabytkowy chrześcijański klasztor Świętej Katarzyny. (pl)
- Гора Сина́й (ивр. הַר סִינַי, Хар-Синай; арам. ܛܘܪܐ ܕܣܝܢܝ Ṭūrāʾ Dsyny; греч. Όρος Σινά; также гора Моисея, гора Хорив) — гора на Синайском полуострове в Египте. Согласно Библии, на этой горе Бог являлся Моисею и дал Десять заповедей. Еврейская традиция не сохранила точного местонахождения горы Синай. Почитание нынешней горы Моисея (араб. جَبَل مُوسَىٰ Джабал-Муса) как горы Синай является древней христианской традицией, восходящей к началу IV века (Евсевий Кесарийский). В Новое время предлагались и другие варианты отождествления. На вершине горы Моисея находятся православный храм Святой Троицы и маленькая мечеть. К северу от церкви под скалой есть небольшая пещера, где, согласно Библии, в течение сорока дней и ночей укрывался Моисей (Исх. 24:18; 33:20—23). На северном склоне горы расположены православный пещерный храм пророка Илии и его колодец, а также православная часовня Богородицы. С севера у подножия горы стоит монастырь Святой Екатерины. На Синае подвизался выдающийся христианский святой Иоанн Лествичник — игумен горы Синайской, главное произведение которого, «Лествица», имеет название, указывающее на восхождение человека по духовным ступеням в Царство Небесное, земным подобием которого может являться подъём на гору Синай. (ru)
- Sinai (arabiska: طور سيناء, Jabal Musa) är ett bergsmassiv på södra Sinaihalvön i Egypten. Sinai har topparna Djebel Musa, 2285 m ö.h. och Djebel Katharin, 2880 m ö.h. Här, vid Horebs berg, mottog Mose enligt judisk och kristen tradition, andra Moseboken, tio guds bud. Vid foten av Djebel Katharin ligger Katarinaklostret. (sv)
- Do grego, o Monte Sinai (também conhecido em hebraico como Monte Horebe, ou em árabe como Jebel Muça, que significa “Monte de Moisés”) está situado no sul da península do Sinai, no Egito. Esta região é considerada sagrada por três religiões: judaísmo, cristianismo e islamismo. É um pico de granito com uma altitude de 2285 metros onde, segundo a Bíblia e a tradição judaica, Moisés recebeu as Tábuas da Lei. Ao longo dos séculos foram sendo construídos sobre o monte e à sua volta vários locais de culto e acumulados tesouros da cultura religiosa. No pico do monte encontra-se a pequena Capela da Santíssima Trindade, construída em 1934 sobre as ruínas de uma igreja do século XVI, onde se pensa que existiria a sarça ardente – no entanto, o Mosteiro de Santa Catarina, no sopé do monte, clama a mesma localização. Entre a base e o pico, existe uma escadaria escavada na rocha com cerca de 4000 degraus (leva 3 horas a subir), chamada “Sikket Saydna Musa”, que significa, em árabe, “O Caminho de Moisés”. 750 degraus abaixo do pico, existe uma plataforma onde Aarão e os 70 sábios esperaram, enquanto Moisés recebia as Tábuas da Lei (Êxodo 24:14) e uma caverna, chamada “Retiro de Elias”, local onde Deus falou com Elias após 40 dias de caminhada pelo deserto (1 Reis 19:8-9). A noroeste deste ponto, encontra-se o monte Safesafa, onde viveram eremitas bizantinos, como São Gregório e, logo abaixo deste pico, encontra-se a planície de Arraá, onde os israelitas acamparam enquanto Moisés subia à montanha e onde, depois ergueu o primeiro tabernáculo. Esta ligação do Monte Sinai com a Bíblia atraiu muitos peregrinos ao longo dos séculos e uma das mais famosas foi a imperatriz Helena, no século IV que fez ali construir uma igreja, a Capela da Sarça Ardente, no local onde ainda se encontra vivo um arbusto de , que os monges acreditam ser a sarça ardente original. Imediatamente se estabeleceu ali uma comunidade monástica e, para proteger a igreja e os monges dos ataques de beduínos, o imperador Justiniano I mandou construir uma muralha à volta da igreja, no ano 542 e os edifícios que são hoje o Mosteiro Ortodoxo de Santa Catarina. (pt)
- Синайські гори - область складчастості, що займає південну частину Синайського півострова, Єгипет. Утворилися в пізній період формування Нубійсько-Аравійського щита. Піднімаються поступово з півночі (де розташовані сильно розчленовані кам'янисті плато і висотою 500-1000 м) на південь, обриваючись потім крутими схилами до вузької піщаної низовини біля берегів Червоного моря. (uk)
- 西奈山（阿拉伯语：طور سيناء）是埃及西奈半岛南端的一座山。 (zh)
- Гора Сина́й (араб. طور سيناء , івр. הר סיני, також відома серед бедуїнів як «гора Гореб», «гора Муса», «Гебел-Муса» або «Джабал-Муса», що означає «гора Мойсея») — гора висотою 2 285 м на Синайському півострові. Єврейська традиція не зберегла точного місцезнаходження гори Синай. Шанування нинішньої гори Мойсея (араб. Джабал-Муса) як гори Синай є давньою християнською традицією, яка бере початок з IV століття. В новий час пропонувалися й інші варіанти ототожнення. На вершині гори Мойсея знаходяться православний храм Святої Трійці й маленька мечеть. На північ від церкви під скелею є невелика печера, де, згідно з Біблією, протягом сорока днів і ночей ховався Мойсей (Вих 24:18, Вих 33:20–23). На північному схилі гори розташований православний печерний храм пророка Іллі й його колодязь, а також православна капличка Богородиці. З півночі біля підніжжя гори стоїть монастир святої Катерини. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Mojžíšova hora nebo hora Sinaj (arabsky جبل موسى, Jabal Mūsá, egyptskou arabštinou Gebel Mūsa), je hora na Sinajském poloostrově, která je nejčastěji ztotožňována s biblickou horou Sinaj. Tyčí se v egyptském kraji Jižní Sinaj poblíž nejvyšší egyptské hory Svaté Kateřiny a stejnojmenného a kláštera. (cs)
- Sinai és una característica d'albedo a la superfície de Mart, localitzada amb el sistema de coordenades planetocèntriques a -19.78 ° latitud N i 290 ° longitud E. El nom va ser aprovat per la UAI l'any 1958 i fa referència al Sinaí, península que separa la Mediterrània de la mar Roja. (ca)
- Der Berg Sinai (hebräisch הר סיני) liegt auf der ägyptischen Sinai-Halbinsel und ist 2285 m hoch. Er heißt arabisch جبل موسَى Ǧabal Mūsā ‚Mosesberg‘ (auch Ǧabal Sīnāʾ / جبل سيناء). (de)
- Is sliabh san Éigipt é Sliabh Shíonáí. (ga)
- 시나이산(히브리어: הר סיני har sinai; 아람어: ܛܘܪܐ ܕܣܝܢܝ Ṭūrāʾ Dsyny; 고대 이집트어)은 전통적으로 예벨무사(아랍어: جَبَل مُوسَىٰ, 번역: 모세의 산)로 알려진 이집트 시나이반도의 산이다. 시나이산은 성경과 코란에 따르면 모세가 십계명을 받은 장소인 성경의 시내산과 같은 장소일 가능성이 있다. 오늘날 시나이 반도로 알려진 지역의 성 가타리나시 근처의 2,285m(7,497ft)의 보통 높이의 산이다. 이 산은 모든면에서 이 산의 부분인 산맥의 더 높은 봉우리로 둘러싸여 있다. 예를 들어서, 이 산은 2,629m 또는 8,625ft의 이집트에서 가장 높은 산인 옆에 놓여 있다. (ko)
- Il Monte Sinai (in arabo: طور سيناء, in ebraico: הר סיני?) è una montagna dell'Egitto. Conosciuto anche come Monte Horeb, Monte Oreb, Monte Musa, Gebel Musa o Jabal Musa (letteralmente "Montagna di Mosè"), si trova nella parte meridionale della penisola del Sinai. (it)
- Sinai è una caratteristica di albedo della superficie di Marte. (it)
- Синайские горы — область складчатости, занимающая южную часть Синайского полуострова, Египет. Образовались в поздний период формирования . Поднимаются постепенно с севера (где расположены сильно расчленённые каменистые плато и высотой 500-1 000 м) на юг, обрываясь затем крутыми склонами к узкой песчаной низменности у берегов Красного моря. (ru)
- Sinai (arabiska: طور سيناء, Jabal Musa) är ett bergsmassiv på södra Sinaihalvön i Egypten. Sinai har topparna Djebel Musa, 2285 m ö.h. och Djebel Katharin, 2880 m ö.h. Här, vid Horebs berg, mottog Mose enligt judisk och kristen tradition, andra Moseboken, tio guds bud. Vid foten av Djebel Katharin ligger Katarinaklostret. (sv)
- Синайські гори - область складчастості, що займає південну частину Синайського півострова, Єгипет. Утворилися в пізній період формування Нубійсько-Аравійського щита. Піднімаються поступово з півночі (де розташовані сильно розчленовані кам'янисті плато і висотою 500-1000 м) на південь, обриваючись потім крутими схилами до вузької піщаної низовини біля берегів Червоного моря. (uk)
- 西奈山（阿拉伯语：طور سيناء）是埃及西奈半岛南端的一座山。 (zh)
- جبل موسى أو جبل سيناء أو الطور أو حوريب أو جبل حوريب (العبرية: חֹרֵב؛ اليونانية في السبعينية: Χωρήβ؛ اللاتينية في الفولجاتا: Horeb) هو الجبل الذي أعطيت فيه الوصايا العشر لموسى من قبل الرب، وفقًا لكتاب تثنية التثنية في الكتاب المقدس العبري. هو وصفها في مكانين (في سفر الخروج وكتب الملوك) كما הַר הָאֱלֹהִים «جبل الله». الجبل يسمى أيضا جبل يهوه. في فقرات كتابية أخرى، توصف هذه الأحداث بأنها حدثت في جبل سيناء. على الرغم من أن معظم العلماء يعتبرون سيناء وحوريب اسمين مختلفين لنفس المكان، هناك أقلية في الرأي مفادها أنهما ربما كانا مكانين مختلفين. (ar)
- Το Σινά είναι όρος που βρίσκεται στην ομώνυμη χερσόνησο της Αιγύπτου. Το υψηλότερο σημείο του είναι στα 2.285μ. Κατά την παράδοση χαρακτηρίζεται ως θεοβάδιστο, καθώς εκεί, σύμφωνα με τη , παρέλαβε τις Δέκα Εντολές από το Θεό ο Μωυσής (Έξοδος 19). Ξόδεψε αρκετό χρονικό διάστημα στο βουνό εκείνο -που ονομάζεται και Χωρήβ- με αποτέλεσμα κάποιοι Εβραίοι να απιστήσουν κατασκευάζοντας και λατρεύοντας έναν χρυσούν μόσχο (Έξοδος). Ο Μωυσής τότε έσπασε οργισμένος τις πλάκες με τις Εντολές και χρειάστηκε να ανέβει δεύτερη φορά για να τις παραλάβει εκ νέου. Στο ψηλότερο σημείο του όρους, στην αποκαλούμενη Αγία Κορυφή όπου αναφέρεται ότι ο Μωυσής έλαβε τις Δέκα Εντολές υπάρχει σήμερα χτισμένο το Ελληνορθόδοξο παρεκκλήσσι της Αγίας Τριάδος. (el)
- Monto Sinajo aŭ Monto Sinaio (araba: طور سيناء ,tur sinaa'i; hebrea: הר סיני ,har sina'i), konata ankaŭ kiel Monto Horebo, Monto Musa, Gabal Musa (egiptiaraba), Jabal Musa (standarda araba signife "Monto de Moseo") de beduenoj, estas la nomoj de monto ĉe , en Sinajo en Egiptio. En araba la vortoj 'Jabal' kaj 'Toor' havas similajn signifojn, kaj Monto Sinajo estas menciita en la Korano en ties ĉapitro 'La Figo' (Surao at-Tin) kiel "Toor-i-Sineen"[1] Arkivigite je 2011-07-16 per la retarkivo Wayback Machine. Ĝi estas la beduena kaj kristana tradicia loko de la . (eo)
- El monte Sinaí (en hebreo; הר סיני Har Sinai, en árabe: جَبَل مُوسَىٰ), también llamado monte Horeb, es una montaña situada al sur de la península del Sinaí, al nordeste de Egipto, entre África y Asia. Su altura es de 2285 metros y a pesar de lo que se piensa popularmente, no es la máxima elevación, ni de la península del Sinaí ni de Egipto, ya que este título lo ostenta el monte Catalina de 2642 msnm, situado cerca del monte Sinaí. (es)
- Sinai mendia (arabieraz: طور سيناء, Ṭūr Sīnāʼ edo جبل موسى, Jabal Mūsá; Egiptoko arabieraz: Gabal Mūsa, euskaraz: «Moises mendia»; hebreeraz: הר סיני, Har Sinai), Egiptoko ipar-ekialdera, Sinai penintsulako hegoaldean dagoen mendi bat da. Mendiak 2.285 metroko altuera dauka. Santa Katalina mendia, Egiptoko altuena dena, gertu du. Bibliako Itun Zaharrak dioenez, mendi horretan eman zizkion Jaungoikoak Hamar Aginduak Moisesi. Santa Helenaren garaitik hona Jebel Musa izenez ere ezagutu izan da mendia (Moises mendia esan gura du). (eu)
- Mount Sinai (Hebrew: הר סיני Har Sinai; Aramaic: ܛܘܪܐ ܕܣܝܢܝ Ṭūrāʾ Dsyny), traditionally known as Jabal Musa (Arabic: جَبَل مُوسَىٰ, translation: Mount Moses), is a mountain on the Sinai Peninsula of Egypt. It is possibly the location of the biblical Mount Sinai, the place where, according to the Torah, Bible, and Quran, Moses received the Ten Commandments. (en)
- Gunung Sinai (juga dikenal dengan nama Jabal Musa جبل موسَى dalam bahasa Arab) adalah sebuah gunung yang terletak di Semenanjung Sinai di Mesir. Tingginya 2.285 meter dan berada di barisan pegunungan di sebelah selatan semenanjung tersebut. Pada 4 Februari 1859, Codex Sinaiticus, sebuah manuskrip Perjanjian Baru dari abad ke-4, ditemukan oleh Konstantin von Tischendorf di kaki gunung ini. (in)
- Le mont Sinaï (arabe : جبل موسى, copte : ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲓⲛⲁ Toou Sina, hébreu : הר סיני, araméen : ܛܘܪܐ ܕܣܝܢܝ ṭūrāʾ Dsyny, égyptien ancien : dw n Mfkt) ou djebel Moussa (« montagne de Moïse ») est une montagne d'Égypte située dans le sud du Sinaï et culminant à 2 285 mètres d'altitude. (fr)
- シナイ山（シナイざん、シナイさん、ヘブライ語：הר סיני Hár Sinái、アラビア語：جبل موسى Jabal Mūsā、英語：Mount Sinai）は、シナイ半島にあるモーセが神から十戒を授かったとされる場所。ホレブ山（Horeb）とも呼ばれる。 聖書のシナイ山の正確な場所は定かではないが、アラブ人がジェベル・ムーサーあるいはムーサー山（Jabal Mūsā、アラビア語で「モーセ山」の意）と呼ぶシナイ半島南部の山（標高2,285m）に古くから比定され、アブラハムの宗教によって神聖視されている。ジェベル・ムーサーにはモーセに関わる伝承を持つ泉や岩が数多く存在し、土地の人々の信仰の対象となっている。3世紀には聖カタリナ修道院が建設された。 一方、ジェベル・ムーサー近辺には聖書の描写に合致するような広大な平原が存在しないこと、エジプトからパレスチナへの通り道としては南すぎる、などの理由から、近年、一部の聖書学者たちは、その北側のラス・サフサファ（Ras Safsafeh / Sufsafeh）をシナイ山と同定している。 白川義員版の「世界百名山」は原則的に高山が選出されるが、その人類の精神史との重要な関わり、信仰の対象から例外的に選考されている。リストでは最も標高の低い山であり、次いで北朝鮮の白頭山（2744m）である。 (ja)
- De Sinaïberg (Arabisch: جبل سيناء, Gabal Sīnāˈ, ook wel جبل موسَى, Gabal Mūsā, "berg van Mozes", Hebreeuws: הר סיני, Har Sinai) is een 2.285 meter hoge berg in het Sinaïgebergte op zuidelijk deel van het schiereiland Sinaï van Egypte. De berg wordt aan alle kanten omringd door hogere bergen, waaronder de Katharinaberg, met 2.642 meter de hoogste berg van Egypte. Sinds de 3e eeuw n.Chr. wordt deze berg in het christendom geïdentificeerd als de Sinaï, de berg waar volgens de traditie God Mozes de tien geboden gaf (Exodus 20:1). (nl)
- Synaj, Góra Mojżesza (arab. جبل موسى Dżabal Musa, hebr. הר סיני) – góra w Egipcie, w południowej części Półwyspu Synaj, w muhafazie Południowy Synaj (Park Narodowy Świętej Katarzyny). Wysokość 2285 m n.p.m. Jest to poszarpany nagi masyw górski z szaroczerwonego granitu. W 2002 obszar ten został wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Tradycyjnie utożsamiana z biblijną górą Synaj (Horeb), gdzie według Starego Testamentu, Bóg Jahwe przekazał Mojżeszowi kamienne tablice z dziesięciorgiem przykazań i zawarł przymierze z narodem izraelskim. (pl)
- Do grego, o Monte Sinai (também conhecido em hebraico como Monte Horebe, ou em árabe como Jebel Muça, que significa “Monte de Moisés”) está situado no sul da península do Sinai, no Egito. Esta região é considerada sagrada por três religiões: judaísmo, cristianismo e islamismo. É um pico de granito com uma altitude de 2285 metros onde, segundo a Bíblia e a tradição judaica, Moisés recebeu as Tábuas da Lei. Ao longo dos séculos foram sendo construídos sobre o monte e à sua volta vários locais de culto e acumulados tesouros da cultura religiosa. (pt)
- Гора Сина́й (ивр. הַר סִינַי, Хар-Синай; арам. ܛܘܪܐ ܕܣܝܢܝ Ṭūrāʾ Dsyny; греч. Όρος Σινά; также гора Моисея, гора Хорив) — гора на Синайском полуострове в Египте. Согласно Библии, на этой горе Бог являлся Моисею и дал Десять заповедей. Еврейская традиция не сохранила точного местонахождения горы Синай. Почитание нынешней горы Моисея (араб. جَبَل مُوسَىٰ Джабал-Муса) как горы Синай является древней христианской традицией, восходящей к началу IV века (Евсевий Кесарийский). В Новое время предлагались и другие варианты отождествления. (ru)
- Гора Сина́й (араб. طور سيناء , івр. הר סיני, також відома серед бедуїнів як «гора Гореб», «гора Муса», «Гебел-Муса» або «Джабал-Муса», що означає «гора Мойсея») — гора висотою 2 285 м на Синайському півострові. Єврейська традиція не зберегла точного місцезнаходження гори Синай. Шанування нинішньої гори Мойсея (араб. Джабал-Муса) як гори Синай є давньою християнською традицією, яка бере початок з IV століття. В новий час пропонувалися й інші варіанти ототожнення. (uk)
|