Big Betrayal

^{ウツホ（意訳）:}ゴルァー！ マンタロー これはどういうことじゃ？
なんでワシらの大事なライブでテンタなんたらが歌いよったんかのぉー？！

^{マンタロー（意訳）:}待って待って 今回はちがうって！
ボクも全然知らなかっ□＆○％＄■☆♭＊！

^{ウツホ（意訳）:}バッカモーン！ 横取りをだまって見てたなら同罪じゃー！！

^{フウカ（意訳）:}あ〜ら マンタローはん、さすが顔が広おすなぁ
ほんで、テンタクルズはんとどうナシつけるんか教えてくれはります？

^{マンタロー（意訳）:}ええと… まずはお礼のメールかな
本日は うれしいサプライズを％△＃？％◎＆＠★

^{フウカ（意訳）:}ナンボふんだくるか聞いてんねん！！
ハイカラぼけしとるんか？！

^{ウツホ（意訳）:}ま〜だ 話は終わっとらんぞ！
最近のオマエさんのハイカラかぶれ…
さすがにもう見過ごすわけにはいかんのう？

^{マンタロー（意訳）:}でもでも！ ハイカラなものを知ってこそ
もっとバンカラを盛り上げることが◎＄♪✕△＼＆？＃！

^{ウツホ（意訳）:}ぐぉー！ 目をキラキラさせるな！！
バンカラもんならコブシで語んらんかーい！！！

^{フウカ（意訳）:}お〜い おいおい…
次から次へと大物相手にいそがしそやね？
ウチらのコトはもうど〜でもようなったんやろ

^{マンタロー（意訳）:}ちがうよ！ ボクがいちばん大事なのはふたりとバンカラ✕△☆＃♭●□★※！

^{フウカ（意訳）:}ほんなら！ 態度で「誠意」見してもらいましょかぁ？

^{フウカ（意訳）:}マンタロー、すりみ連合の誓い忘れたわけとちゃうやろな？

^{ウツホ（意訳）:}ワシらのキズナは絶対じゃ！ 裏切り者には…

^{マンタロー（意訳）:}鉄槌… ピシャゲルド…

^{F (translation):}Yo, Big Man!
You wanna explain yourself?!
Did I just see Off the Hook stealing the
spotlight at OUR big show?!

^{B (translation):}Ay! Ay— (Wait, wait! It's not what you think!
I didn't know they were—)

^{F (translation):}ZIP IT! If you saw the takeover happening,
why didn't you stop them?!

^{S (translation):}My, my, Big Man.
You have so MANY friends.
Maybe you can tell us how to
settle up with Off the Hook?

^{B (translation):}Ay? "Ay—" (Um, a thank-you email?
"What a nice surprise—")

^{S (translation):}Have you come down
with Inkopolis fever?!
I'm asking how much
to charge them!

^{F (translation):}DON'T think you're out
of the woods yet!
What's so great about Inkopolis?
It's getting weird how much
you love those has-beens!

^{B (translation):}Ay! Ay— (No way! Nothing's more important
than you two and Splatsville to—)

^{F (translation):}Oh, don't give me that
roe-eyed look!
A REAL Splatlandian would
settle it with a dance battle!

^{S (translation):}How tragic...
You just hop from megastar
to megastar, don't you?
We must be so boring to you.

^{B (translation):}Ay! Ay— (No Way! Nothing's more important
than you two and Splatsville to—)

^{S (translation):}If you really mean that,
then act like it!

^{S (translation):}Do you still remember
the Deep Cut pledge, Big Man?

^{F (translation):}The group comes first!
Anything less would be...

^{B (translation):}Ay... (A big...betrayal...)

^{F (translation):}Yo, Big Man! You wanna explain
yourself?!
Did I just see Off the Hook stealing the
spotlight at OUR big show?!

^{B (translation):}Ay! Ay— (Wait, wait! It's not what
you think! I didn't know they were—)

^{F (translation):}ZIP IT! If you saw the takeover happening,
why didn't you stop them?!

^{S (translation):}My, my, Big Man.
You have so MANY friends.
Maybe you can tell us how to settle up
with Off the Hook?

^{B (translation):}Ay? "Ay—" (Um, a thank-you email?
"What a nice surprise—")

^{S (translation):}Have you come down with Inkopolis fever?!
I'm asking how much to charge them!

^{F (translation):}DON'T think you're out of
the woods yet!
What's so great about Inkopolis?
It's getting weird how much you love
those has-beens!

^{B (translation):}Ay— (But the more Inkopolitans we know,
the more we can hype the Splatla—)

^{F (translation):}Oh, don't give me that roe-eyed look!
A REAL Splatlandian would settle it
with a dance battle!

^{S (translation):}How tragic...
You just hop from megastar to megastar,
don't you?
We must be so boring to you.

^{B (translation):}Ay! Ay— (No way! Nothing's more important
than you two and Splatsville to—)

^{S (translation):}If you really mean that, then act like it!

^{S (translation):}Do you still remember the Deep Cut
pledge, Big Man?

^{F (translation):}The group comes first!
Anything less would be...

^{B (translation):}Ay... (A big...betrayal...)

^{F (translation):}Yo, Ray! Wat moet dit voorstellen?!
Zag ik daarnet Tentacool de show
stelen?

(Yo, Big Man! What is the meaning of this?!
Did I see Off the Hook steal the show just now?)

^{B (translation):}Ay! Ay— (Wacht, wacht! Het is niet
wat je denkt! Ik wist niet dat ze—)

(Ay! Ay— (Wait, wait! It is not what you think!
I didn't know they—)

^{F (translation):}KLEP DICHT! Je zag toch wat ze deden?
Waarom stopte je ze niet?

(SHUT IT! Surely you saw what they were doing?
Why didn't you stop them?)

^{S (translation):}Ray toch, Ray toch.
Je wilt ook IEDEREEN te vriend houden.
Misschien heb je ook een idee hoe we dit met
Tentacool kunnen regelen?

(Oh Big Man, Oh Big Man.
You want to get along with EVERYONE.
Perhaps you also have an idea how
we can arrange this with Off the Hook?)

^{B (translation):}Ay? "Ay—" (Eh, met een dankmailtje?
"Wat een leuke verrassing—")

(Ay? "Ay—" (Uh, with a thank-you email?
"Such a fun surprise—")

^{S (translation):}Zit je hoofd opeens vol inkt?
Ik bedoel hoeveel we ze in rekening
moeten brengen!

(Is your head suddenly full of ink?
I mean how much we should charge them!)

^{F (translation):}Denk maar NIET dat we het
hierbij laten zitten!
Wat is er zo geweldig aan Inkopolis?
Beetje vreemd, hoe dol je op
die losers bent!

(But DON'T think we leave it at that!
What is so amazing about Inkopolis?
A bit odd, how fond you are of those losers!)

^{B (translation):}Ay— (Maar hoe meer we bekend zijn in
Inkopolis, hoe meer we Splatla—)

(Ay— (But the more we are known in Inkopolis,
the more we Splatla—)

^{F (translation):}O, bespaar me die droeve blik!
Een ECHTE Splatlander lost zoiets op
met een dance-battle!

(Oh, spare me that miserable glance!
A TRUE Splatlandian solves such a thing
with a dance battle!)

^{S (translation):}Zo triest...
Je hopt gewoon van megaster naar
megaster, hè?
Je zult ons wel een saai
stelletje vinden.

(So sad...
You simply hop from megastar to megastar, eh?
You must find us a boring bunch.)

^{B (translation):}Ay! Ay— (Echt niet! Niets is belangrijker
dan jullie twee en Splatsville om—)

Ay! Ay— (I really don't! Nothing is more important
than you two and Splatsville to—)

^{S (translation):}Als je dat echt meent, moet je
je daar ook naar gedragen!

(If you truly mean that,
you should act accordingly!)

^{S (translation):}Herinner je je nog de Deep Cut-eed?

(Do you still remember the Deep Cut oath?)

^{F (translation):}De groep komt eerst! Al het andere
betekent...

(The group comes first!
Everything else means...)

^{B (translation):}Ay... (Een groot...verraad...)

(Ay... (A great... betrayal...)

^{F (translation):}Oh, Raimi!
Tu peux m'expliquer ça?
J'ai rêvé ou Tentacool est venu nous
piquer la vedette en plein méga concert?

(Yo, Big Man! Can you explain this? Am I dreaming or did Off the Hook just steal the spotlight at our big concert?)

^{B (translation):}Ay, ay! (Non, non! C'est pas ce que tu crois!
Je savais pas que...)

(Ay, ay! (No, no! It's not what you think!
I had no idea that...))

^{F (translation):}Arrête un peu! Pourquoi tu les as laissé
faire quand elles ont débarqué?

(Hold it! Why did you just let it happen?)

^{S (translation):}Dis-moi, Raimi...
Toi qui as tellement d'amis...
À ton avis, comment on pourrait
être quittes avec Tentacool?

(Tell me, Big Man... You have so many friends... How could you think we would be cool with Off the Hook?)

^{B (translation):}Ay? « Ay... » (Euh, un petit courriel, peut-être?)
(« Quelle merveilleuse surprise d'avoir... »)

(Ay? "Ay..." (Uh, a little email, maybe?) ("Wouldn't it be a nice surprise to have a..."))

^{S (translation):}T'as un rhume de cerveau,
ou quoi?
Je te demande combien
elles vont payer!

(Are you not listening, Big Man? I'm askin' ya how you think they'll pay for this!)

^{F (translation):}Tu vas pas t'en sortir
aussi facilement!
Qu'est-ce que ça a de si génial,
Chromapolis?
T'aimes beaucoup trop ces ringards,
c'est louche!

(You're not getting out of this that easy, man! What's so great about Inkopolis, anyhow? You love those suckers way too much, it's gross!)

^{B (translation):}Ay! (Mais plus on connaît de gens à Chromapolis,
plus on peut faire la pub de la Contrée Cla...)

(Ay! (But the more we get to know folks from Inkopolis, the more publicity we get for the Splatlands!))

^{F (translation):}Oh, essaie pas
de m'embobiner!
Un vrai claboussien réglerait
ça par un défi de danse!

(Oh, don't try to convince me! A real Splatlandian would solve this via dance battle!)

^{S (translation):}La vie est si dure pour toi...
Toujours à passer d'une
superstar à l'autre...
Tu dois t'ennuyer ferme,
mon pauvre Raimi...

(Oh, your life is so hard, huh... Always switching from one superstar to another... You've gotta be getting bored, poor Big Man...)

^{B (translation):}Ay! (Non! Rien n'est plus important pour moi
que la Cité-Clabousse et vous deux...)

(Ay! (No! Nothin's more important to me than Splatsville and you two...))

^{S (translation):}Si tu le penses vraiment,
alors prouve-le!

(If you really think it, then show us!)

^{S (translation):}T'as pas oublié le serment
des Tridenfer, Raimi?

(Ya haven't forgotten our Deep Cut motto, have ya, Big Man?) ^{F (translation):}Le groupe avant tout!
Sinon, tu te rends coupable...

(The group above all else! Otherwise, you're guilty...)

^{B (translation):}Ay... (De haute... trahison...)

(Ay... (Of the biggest... betrayal...))

^{F (translation):}Oh, Raimi ! Tu peux m'expliquer ça ?
J'ai rêvé ou les Tenta-Cool sont venues
nous piquer la vedette en plein méga
concert ?

(Yo, Big Man ! Can you explain this to me ? Am I dreaming or are Off the Hook coming to steal the spotlight from us in the middle of a mega concert ?)

^{B (translation):}Ay, ay ! (Non, non ! C'est pas ce que
tu crois ! Je savais pas que...)

(Ay, Ay !(No, no ! This isn't what you're thinking !I didn't know they...))

^{F (translation):}Arrête un peu ! Pourquoi tu les as
laissées faire quand elles ont débarqué ?

(Stop It! Why did you let them do when they showed up ?)

^{S (translation):}Dis-moi, Raimi...
Toi qui as tellement d'amis...
À ton avis, comment on pourrait
être quittes avec les Tenta-Cool ?

(Tell me Big Man...You have so many friend... In your opinion, how could we be even with Off the Hook ?)

^{B (translation):}Ay ? « Ay... » (Euh, un petit mail, peut-être ?)
(« Quelle merveilleuse surprise d'avoir... »)

(Ay ? « Ay...» (Hm, a little email, maybe ?) (What a wonderful surprise to have...))

^{S (translation):}T'as un rhume de cerveau, ou quoi ?
Je te demande combien elles vont payer !

(Are you braindead, or what ? I'm asking you how much they're gonna pay !)

^{F (translation):}Tu vas pas t'en sortir
aussi facilement !
Qu'est-ce que ça a de si génial,
Chromapolis ?
T'aimes beaucoup trop ces ringards,
c'est louche !

(You're not going to get away so easily ! What does Inkopolis have that's so amazing ?)

^{B (translation):}Ay ! (Mais plus on connaît de gens à Chromapolis,
plus on peut faire la pub de la Contrée Cla...)

(Ay ! (But the more we know peopke in Inkopolis, the more we can do ads for The Splatl...))

^{F (translation):}Oh, essaie pas de m'embobiner !
Un vrai Claboussien réglerait ça par
un défi de danse !

(Hey, don't try to fool me! A real Splatlander would solve this with a dance challenge !

^{S (translation):}La vie est si dure pour toi...
Toujours à passer d'une superstar
à l'autre...
Tu dois t'ennuyer ferme,
mon pauvre Raimi...

(Life is so hard for you... Always going from one superstar to another... You must be really bored my poor Big Man...)

^{B (translation):}Ay ! (Non ! Rien n'est plus important pour
moi que Cité-Clabousse et vous deux...)

(Ay ! (No ! Nothing is more important to me than Splatsville and you guys..))

^{S (translation):}Si tu le penses vraiment,
alors prouve-le !

(If you really mean it then prove it !)

^{S (translation):}T'as pas oublié le serment
des Tridenfer, Raimi ? (You diddn't forget the Deep Cut oath, Big Man ?)

^{F (translation):}Le groupe avant tout !
Sinon, tu te rends coupable...

(The band before anything ! Else, you make yourself guilt...)

^{B (translation):}Ay... (De haute... trahison...)

(Ay...(Of big...betrayal...)

^{F (translation):}Mantaro, mein Lieber!
Erzähl mal, was das soll!
Du lässt TentaCool UNSER
Konzert kapern?

^{B (translation):}Ay! Ay-- (Warte, Muri, warte! Ich
wusste doch nicht, dass die beiden--)

^{F (translation):}STILL, DU! Hättest sie doch aufhalten
können mit deinen Riesenflossen!

^{S (translation):}Mantaro, Mantaro...
Was du alles für Freunde hast.
Sag doch, wie könnte man
TentaCool denn erreichen?

^{B (translation):}Ay? „Ay--" (Äh, eine Dankeschön-Email?)
(„Toll, dass ihr extra für uns--")

^{S (translation):}Hast du Inkopolis-Fieber?
Ich will GELD von denen sehen!

^{F (translation):}Mit dir sind wir noch nicht fertig!
Was ist so toll an Inkopolis?
SPLATSVILLE ist doch jetzt angesagt!

^{B (translation):}Ay-- (Aber je mehr Leute wir dort kennen, desto
mehr Werbung können wir für Splatsvil--)

^{F (translation):}Gaaah, dass ich nicht lachse!
In Splatsville löst man so was
mit 'nem Tanz-Battle!

^{S (translation):}Ojemine, wie traurig...
Lachst dir immer neue Megastars an!
Langweilst du dich so sehr mit uns?

^{B (translation):}Ay! Ay-- (N-nicht doch! Was Wichtigeres
als ihr beide und Splatsville gibt es für mi--)

^{S (translation):}Dann verhalte dich auch so! Klar?

^{S (translation):}Mantaro!
Den großen Surimi-Schwur bitte!

^{F (translation):}Das Syndicate zuerst!
Alles andere wäre...

^{B (translation):}Ay... (Ein Riesen...verrat...)

^{F (translation):}Mantaleo, vuoi darci una spiegazione?!
Quelle erano le Tenta Cool e hanno appena
rubato la scena durante il NOSTRO
spettacolo!

^{B (translation):}Man! Man... (Aspetta, aspetta! Non è
come pensi, non sapevo che...)

^{F (translation):}ZITTO! Perché allora non le hai fermate
quando le hai viste salire sul palco?!

^{S (translation):}Wow, Mantaleo, quanti amici hai!
Forse puoi dirci come regolare i conti
con le Tenta Cool?

^{B (translation):}Man? "Man..." (Uhm, con un'e-mail di
ringraziamento? "Che bella sorpresa...")

^{S (translation):}Ma che hai, la febbre di Coloropoli?!
Ti sto chiedendo quanto farle pagare!

^{F (translation):}Non pensare di cavartela
cosi facilmente!
Cos'ha di tanto speciale Coloropoli?
Il tuo amore per quei dilettanti inizia
davvero a preoccuparmi!

^{B (translation):}Man... (Ma più gente di Coloropoli conosciamo,
più possiamo sponsorizzare Splatt...)

^{F (translation):}Non mi impietosisci!
Un vero splattoniano la risolverebbe
con una danza all'ultimo tentacolo!

^{S (translation):}Che tragedia...
Passi da una megastar all'altra, eh?
Quanto devi annoiarti con noi!

^{B (translation):}Man! Man... (No! Non c'è niente di più
importante di voi due e Splatville per...)

^{S (translation):}Se è quello che pensi davvero,
allora dimostralo!

^{S (translation):}Ti ricordi ancora il patto del Trio Triglio,
Mantaleo?

^{F (translation):}Il gruppo viene prima di tutto!
Qualsiasi altra cosa sarebbe...

^{B (translation):}Man... (Un grave... tradimento...)

^{F (translation):}¡¿Qué rayos está
pasando aquí, Rayan?!
¡¿Qué hacían las Cefalopop robándose toda
la atención en NUESTRO concierto?!

^{B (translation):}¡Zasss! (¡No! ¡No es lo que parece!...
Yo no tenía idea de que iban a...)

^{F (translation):}¡EXCUSAS! ¡Te quedaste ahí pasmado
y no hiciste nada para detenerlas!

^{S (translation):}Nuestro querido Rayan, siempre
con tantas y tantas amistades...
Ya nos dirás cómo hacemos para compensar
lo ocurrido con Cefalopop después de esto.

^{B (translation):}¿Zasss? (¿Les mando un mensaje de
agradecimiento? ¿Y las invito a...?)

^{S (translation):}¡¿Pero qué dices?!
¡Me refiero a la compensación
que nos deben!

^{F (translation):}¡No trates de escabullirte!
¿A qué viene tanto
interés por Cromópolis?
¡Esos mediocres te
tienen embobado!

^{B (translation):}Zasss... (Pero... tener contactos en Cromópolis
nos beneficia para promocionar nuestro...)

^{F (translation):}¡No pongas esa cara!
¡Ya sabes que en Tintelia
arreglamos los asuntos con baile!

^{S (translation):}Qué lamentable...
Nosotras te aburrimos y prefieres
pasar el rato con otras superestrellas,
¿no?

^{B (translation):}¡Zasss! (¡Claro que no! Para mí ustedes y
el estilo tinteliano son lo más import...)

^{S (translation):}Si eso es cierto,
¡demuéstralo!

^{S (translation):}¿Acaso olvidaste el
juramento del Clan Surimi?

^{F (translation):}¡Nuestro grupo es lo primero!
Y quien no esté de acuerdo...

^{B (translation):}Zasss... (Es un traidor... ya....)

^{F (translation):}¡¿Qué está pasando aquí, Rayan?!
¡¿Qué hacían las Cefalopop acaparando
el protagonismo en nuestro concierto?!

^{B (translation):}¡Zasss! (¡No es lo que parece! Esto...
Yo no tenía ni idea de que iban a...)

^{F (translation):}¡EXCUSAS! ¡Te has quedado ahí pasmado
y no has hecho nada para detenerlas!

^{S (translation):}Nuestro querido Rayan, siempre
con tantas y tantas amistades...
Ya nos dirás cómo hacemos para compensar
lo ocurrido con Cefalopop después de esto.

^{B (translation):}¿Zasss? (¿Les mando un mensaje de
agradecimiento? ¿Y las invito a...?)

^{S (translation):}¡¿Nos tomas el tentáculo o qué?!
¡Me refiero a pedirles una indemnización!

^{F (translation):}¡No trates de escabullirte!
¿A qué viene tanto interés
por Cromópolis?
¡Esos mediocres te tienen embelesado!

^{B (translation):}Zasss... (Pero... tener contactos en Cromópolis
nos beneficia para promocionar nuestro...)

^{F (translation):}¡Basta de pamplinas!
¡Ya sabes que en Tintelia no nos van
las medias tintas!

^{S (translation):}Qué lamentable...
Nosotras te aburrimos y prefieres
codearte con otras superestrellas, ¿no?

^{B (translation):}¡Zasss! (¡Que no! Para mí vosotras y
el estilo tinteliano sois lo más import...)

^{S (translation):}Si eso es cierto, ¡demuéstralo!

^{S (translation):}¿Acaso se te ha olvidado el
juramento del Clan Surimi?

^{F (translation):}¡Nuestro grupo es lo primero!
Y quien no esté de acuerdo...

^{B (translation):}Zasss... (Es un traidor... ya....)

^曼曼:喂！鬼福，這是怎麼一回事啊？
那個腕兒什麼的為何會跑來我們重要的Live上唱歌呀？！

^鬼福:魟魟！！（先別衝動，這次是誤會啊！我其實什麼都不知□＆○％＄■☆♭＊！）

^曼曼:笨蛋！你默默地在一旁看著他們表演也一樣有罪！！

^莎莎:哎呀～真不愧是鬼福，面子很大哦
話說你跟腕兒姐妹怎麼聯絡的能說來聽聽嗎？

^鬼福:魟魟魟（這個嘛……首先要寄感謝的郵件
說今天很感謝帶來驚喜％△＃？％◎＆＠★！）

^莎莎:我不是在問這個！！你在裝什麼時尚啊！？^[a]

^曼曼:我話還沒說完喔！
感覺你最近都在裝時尚……
說真的連我都快看不下去了

^鬼福:魟魟！（可是啊！就是要多去了解時尚的事物
才能幫助蠻頹更加地◎＄♪✕△＼＆？＃！）

^曼曼:嗚喔！你興奮到眼睛在發亮了！！
身為蠻頹之民，就該以武交心啊！！！

^莎莎:喂～喂喂……
一再地偷偷去結識知名人士，你好像很忙碌喔？
是不是覺得我們已經不重要了呢～

^鬼福:魟！魟！（不是的！對我來說最重要的是你們兩個和蠻頹✕△☆＃♭●□★※！）

^莎莎:既然你這麼說就要以實際態度來展現「誠意」囉？

^莎莎:鬼福啊，你應該沒忘記我們魚漿幫的誓言吧？

^曼曼:我們的牽絆堅不可摧！若有人背叛就是……

^鬼福:魟……（Big……Betrayal……）

^우츠호:어이, 만타로! 이게 어찌 된 일이냐!
왜 우리의 소중한 라이브에서 텐타뭐시기가 노래를 부른 것이야~!

^만타로:만타~!!(잠깐, 잠깐, 이번엔 아니야! 나도 전허 몰랐□＆○％＄■☆♭＊！)

^우츠호:바보 녀석! 그 행패를 조용히 보고 있던 너도 똑같으니라~!!

^후우카:어~머, 만타로 씨 발이 참으로 넓으시네예
자, 그럼 텐타클즈 분들과 어떻게 마무리할지도 알려 주시겠지예?

^만타로:음… 우선은 감사의 메일을 보내야지
오늘은 기쁜 서프라이즈를％△＃？％◎＆＠★！

^후우카:어떻게 되갚아 줄지 묻고 있다 카이!!
오더폴리스스러운 소리나 하고 있을 기가?!

^우츠호:그게 끝이 아니니라!
날이 갈수록 심해지는 오더폴리스를 향한 곽심…
내 더 이상 좌시할 수 없 느니라, 만타로!

^만타로:하지만! 오더폴리스를 알아야
카오폴리스를 더욱 번창시킬 수 ◎＄♪✕△＼＆？＃！

^우츠호:눈 반짝이지 말거라!!
카오폴리스 출신은 주먹으로 얘기해야 하거늘~!!!

^후우카:잠깐, 잠깐, 잠깐…
거물들 상대로 바빠 보이는구마!
우리는 이제 아무래도 좋은가 보다

^만타로:아니야! 나에게 가장 소중한 건 두 사람과 카오폴리스 ✕△☆＃♭●□★※！

^후우카:그렇다면 태도로 「성의」를 보여 보그래이!

^후우카:만타로, 삼합파의 맹세는 잊지 않았겠제?

^우츠호:우리들의 인연은 절대적이다! 배신자에게는…

^만타로:만타…(철퇴를… Big Betrayal…)