Sängö

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
mawa	âmawa
\ma˩.wa˩\	\a˥.ma˩.wa˩\

mawa \ma˩.wa˩\

...
- mawa nî laâ, na ndo tî ë ge, ë hînga mbênî zo sô alîngbi tî fa na ë barâi nî pëpe. — (Marcel Diki-Kidiri, « Wazïbä » na Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
- Zo sô abâa mawa tî mbï amû na mbï pâta. — (Marcel Diki-Kidiri, « Wazïbä » na Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
1. (Könöngö) ...
...
1. ...

(1)

Angelë: misery (en), misfortune (en)
Arâbu : مُصِيبة (ar)
Espanyöl : desgracia (es), infortunio (es)
Farânzi: malheur (fr)
Holandëe : rampspoed (nl) linô kôlï, ramp (nl) linô gâlï
Korse : guaiu (co), malasciu (co), matalasciu (co)
Nörvêzi (bokmål) :
Nörvêzi (nynorsk) : ulukke (no)
Rumëen : nenorocire (ro) linô gâlï
Shingazidja : ɓaya (zdj) baya, mswiɓa (zdj) mswiba
Sueduäa : olycka (sv)
Wallonïi : måleur (wa) linô kôlï, mehin (wa) linô kôlï, rascråwe (wa) linô gâlï
Zâmani : Unglück (de)

(1a)

Angelë: suffering (en)
Breton : gloaz (br) linô gâlï
Espanyöl : sufrimiento (es) linô kôlï
Farânzi: souffrance (fr)
Fëlânde : kärsimys (fi)
Gerêki : πόνος (el) linô kôlï, θλίψη (el) linô gâlï
Holandëe : lijden (nl) linô wâwa
Ido : sufro (io)
Ngbêne Israëli : עֶצֶב (hbo) linô kôlï
Kazakisitäan : азап (kk) azap, жапа (kk) japa, бейнет (kk) beynet, ақырет (kk) aqıret
Kurde : êş (ku)
Ngbêne Gerêki : πάθημα (grc) pathêma
Polonëe : cierpienie (pl) linô wâwa
Pûra : sofrimento (pt) linô kôlï
Rumëen : suferință (ro) linô gâlï
Same tî Banga : gillámuš (se)
Sueduäa : lidande (sv) linô wâwa, kval (sv), smärta (sv)
Tyêki : útrapa (cs)
Zâmani: Leiden (de)

→ bâa mû mawa (2)

Angelë : compassion (en) ; mercy (en) ; pity (en) ; ruth (en) ; sympathy (en)
Bask : erruki (eu)
Breton : truez (br)
Danemêrke : medfølelse (da) linô kôlï wa gâlï ; medlidenhed (da)
Ênnde : compassione (it) linô gâlï
Enndonezïi : belas kasihan (id)
Espanyöl : compasión (es), piedad (es)
Esperanto : kompato (eo)
Farânzi: compassion (fr)
Âzûâ Feroe : miskunn (fo) ; samkensla (fo)
Frison : begrutsjen (fy) ; meilijen (fy)
Gerêki : οίκτος (el) íktos linô kôlï
Ngbêne Israëli : חֶמְלָה (hbo) linô gâlï
Holandëe : erbarmen (nl) ; mededogen (nl) ; medelijden (nl) ; compassie (nl)
Ido : kompato (io)
Islânde : meðaumkun (is)
Kazakisitäan : аяныш (kk) ayanış
Ngbêne Gerêki : οἶκτος (grc) oiktos
Normand : pityi (nrm)
Nörvêzi : medlidenhet (no)
Oksitanïi : pietat (oc)
Papiamento : kompashon (pap) ; kondolensia (pap) ; piedat (pap)
Polonëe : litość (pl) linô gâlï; współczucie (pl)
Pûra : compaixão (pt) ; piedade (pt), pena (pt)
Rumëen : compasiune (ro) linô gâlï
Rûsi : жалость (ru)
Same tî Banga : árbmugasvuohta (se) ; šállu (se)
Sueduäa : medlidande (sv) ; misskund (sv)
Tagalog : awà (tl)
Tûrûku : acıma (tr), acımak (tr)
Tyêki : soucit (cs), slitování (cs)
Yupik tî Bêndo : takumcukiyaraq (esu)
Zâmani : Mitleid (de) linô wâwa, Mitgefühl (de) linô wâwa, Erbarmen (de) linô wâwa

(2b)

Angelë : compassion (en) ; mercy (en) ; pity (en) ; ruth (en) ; sympathy (en)
Breton : truez (br)
Danemêrke : medlidenhed (da)
Enndonezïi : belas kasihan (id)
Espanyöl : piedad (es)
Esperanto : kompato (eo)
Farânzi: pitié (fr)
Âzûâ Feroe : miskunn (fo) ; samkensla (fo)
Frison : begrutsjen (fy) ; meilijen (fy)
Gerêki : οίκτος (el) íktos linô kôlï
Holandëe : erbarmen (nl) ; mededogen (nl) ; medelijden (nl) ; compassie (nl)
Ido : kompato (io)
Islânde : meðaumkun (is)
Ngbêne Israëli : חֶמְלָה (hbo) linô gâlï
Kazakisitäan : аяныш (kk) ayanış
Ngbêne Gerêki : οἶκτος (grc) oiktos
Nörvêzi : medlidenhet (no)
Oksitanïi : pietat (oc)
Papiamento : kompashon (pap) ; kondolensia (pap) ; piedat (pap)
Polonëe : litość (pl) linô gâlï
Pûra : compaixão (pt) ; piedade (pt), pena (pt)
Rûsi : жалость (ru)
Same tî Banga : šállu (se)
Sueduäa : medlidande (sv) ; misskund (sv)
Tagalog : awà (tl)
Tûrûku : acıma (tr), acımak (tr)
Zâmani : Mitleid (de) linô wâwa, Mitgefühl (de) linô wâwa, Erbarmen (de) linô wâwa

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
Luc Bouquiaux; Jean-Marie Kobozo;Marcel Diki-Kidiri;Jacqueline Vallet;anne Behaghel, Dictionnaire sango-français et lexique français-sango , 1978, Paris: Société des Etudes Linguistiques et Anthropologiques de France (SELAF). ISBN 2-85297-016-3
Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine

mawa \sêndagô ?\