что́-то

Местоимение, также местоименное наречие, частица.

Корень: -что-; постфикс: -то [Тихонов, 1996].

1. местоим. некий объект, неопределённая вещь ^{[≈ 1][≠ 1][▲ 1][▼ 1]} ◆ Он что-то вспомнил. ◆ Что-то тёмное показалось на горизонте.
2. мест. нареч., разг. в некоторой степени, слегка, отчасти ^{[≈ 2][≠ 2][▲ 2][▼ 2]} ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. мест. нареч., разг. почему-то, неясно как или почему ^{[≈ 3][≠ 3][▲ 3][▼ 3]} ◆ — Я с северной стороны над балконом большую маркизу приделал, — промолвил Николай Петрович, — теперь и обедать можно на воздухе.//— Что-то на дачу больно похоже будет… а впрочем, это всё пустяки. И. С. Тургенев, «Отцы и дети», 1861 г. ◆ Ну, что-то у вас глаза подозрительно бегают. А. Т. Аверченко, «Резная работа»
4. мест. нареч., разг. приблизительно ^{[≈ 4][≠ 4][▲ 4][▼ 4]} ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
5. частица разг. употребляется при выражении неуверенности, сомнения, необъяснимости ^{[≈ 5][≠ 5][▲ 5][▼ 5]} ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Постфиксное производное от местоимения что, далее от праслав. *čьto, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. чьто (др.-греч. τί), также др.-русск. чьто «как, почему, чтобы». Ср.: укр. що, болг. що, сербохорв. што̏, шта̏ (новый род. п.), словенск. ni^šter, *ničьtо-žе «ничто», словацк. ništ «ничто», в.-луж. štо, н.-луж. устар. и диал. sto. Из праслав. *čь в соединении с tо, от *tъ «тот». Первоначально, čь представлено в др.-русск. чь (*ni-čь), ст.-слав. ничьже «ничто», оуничьжити «уничтожить», сербохорв. чак, ча «что», др.-словенск. ničžе «ничто», словенск. nìč, др.-чешск. nič, чешск. nаč «на что, к чему», рrоč «почему», словацк. nič «ничего», польск. zасz «за что». Праслав. *čь родственно др.-инд. cid, энкл. част., авест. čit ср. р., čiš м., греч. τί «что», τίς «кто», лат. quid, quis, оск. pid, pis, хетт. kui-, относит. местоим. Ст.-слав. род. п. ед. ч. чесо, чьсо имеет соответствие в др.-чешск. čsо, польск. co, полаб. сü «что». Сомнительно происхождение укр. що из этой же формы. Поздний русск. оборот что за представляет собой кальку нем. wаs für еin «что за». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

• что-то вроде
• что-то пошло не так
• что-то с чем-то

• Л. Л. Иомдин. Лексикографический портрет наречия что-то. // Труды международной конференции по компьютерной лингвистике и интеллектуальным технологиям (Диалог’2004). — М.: Наука, 2004. — С. 246–251.

Статья нуждается в доработке. Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. В частности, следует уточнить сведения о: этимологии переводе (См. Общепринятые правила).