utykać

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. utkać)

(1.1) wypełniać czymś szpary, aby coś nie przedostało się przez nie

(1.2) pot. układać coś gdzieś ciasno

(1.3) tkając, robić coś z przędzy

czasownik nieprzechodni niedokonany (dk. utknąć)

(2.1) stawać, nie mogąc poruszać się dalej

(2.2) być przerywanym z powodu jakichś trudności

(2.3) pot. zatrzymywać się na dłużej wbrew własnej woli

czasownik nieprzechodni niedokonany (dk. brak)

(3.1) chodzić niepłynnie z przyczyn chorobowych

odmiana:

(1.1-3) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		utykać
czas teraźniejszy		utykam	utykasz	utyka	utykamy	utykacie	utykają
czas przeszły	m	utykałem	utykałeś	utykał	utykaliśmy	utykaliście	utykali
	ż	utykałam	utykałaś	utykała	utykałyśmy	utykałyście	utykały
	n	utykałom	utykałoś	utykało
tryb rozkazujący		niech utykam	utykaj	niech utyka	utykajmy	utykajcie	niech utykają
pozostałe formy czas przyszły m będę utykał, będę utykać będziesz utykał, będziesz utykać będzie utykał, będzie utykać będziemy utykali, będziemy utykać będziecie utykali, będziecie utykać będą utykali, będą utykać ż będę utykała, będę utykać będziesz utykała, będziesz utykać będzie utykała, będzie utykać będziemy utykały, będziemy utykać będziecie utykały, będziecie utykać będą utykały, będą utykać n będę utykało, będę utykać będziesz utykało, będziesz utykać będzie utykało, będzie utykać czas zaprzeszły m utykałem był utykałeś był utykał był utykaliśmy byli utykaliście byli utykali byli ż utykałam była utykałaś była utykała była utykałyśmy były utykałyście były utykały były n utykałom było utykałoś było utykało było forma bezosobowa czasu przeszłego utykano tryb przypuszczający m utykałbym, byłbym utykał utykałbyś, byłbyś utykał utykałby, byłby utykał utykalibyśmy, bylibyśmy utykali utykalibyście, bylibyście utykali utykaliby, byliby utykali ż utykałabym, byłabym utykała utykałabyś, byłabyś utykała utykałaby, byłaby utykała utykałybyśmy, byłybyśmy utykały utykałybyście, byłybyście utykały utykałyby, byłyby utykały n utykałobym, byłobym utykało utykałobyś, byłobyś utykało utykałoby, byłoby utykało imiesłów przymiotnikowy czynny m utykający, nieutykający ż utykająca, nieutykająca utykające, nieutykające n utykające, nieutykające imiesłów przymiotnikowy bierny m utykany, nieutykany utykani, nieutykani ż utykana, nieutykana utykane, nieutykane n utykane, nieutykane imiesłów przysłówkowy współczesny utykając, nie utykając rzeczownik odczasownikowy utykanie, nieutykanie

(2.1-3.1) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		utykać
czas teraźniejszy		utykam	utykasz	utyka	utykamy	utykacie	utykają
czas przeszły	m	utykałem	utykałeś	utykał	utykaliśmy	utykaliście	utykali
	ż	utykałam	utykałaś	utykała	utykałyśmy	utykałyście	utykały
	n	utykałom	utykałoś	utykało
tryb rozkazujący		niech utykam	utykaj	niech utyka	utykajmy	utykajcie	niech utykają
pozostałe formy czas przyszły m będę utykał, będę utykać będziesz utykał, będziesz utykać będzie utykał, będzie utykać będziemy utykali, będziemy utykać będziecie utykali, będziecie utykać będą utykali, będą utykać ż będę utykała, będę utykać będziesz utykała, będziesz utykać będzie utykała, będzie utykać będziemy utykały, będziemy utykać będziecie utykały, będziecie utykać będą utykały, będą utykać n będę utykało, będę utykać będziesz utykało, będziesz utykać będzie utykało, będzie utykać czas zaprzeszły m utykałem był utykałeś był utykał był utykaliśmy byli utykaliście byli utykali byli ż utykałam była utykałaś była utykała była utykałyśmy były utykałyście były utykały były n utykałom było utykałoś było utykało było forma bezosobowa czasu przeszłego utykano tryb przypuszczający m utykałbym, byłbym utykał utykałbyś, byłbyś utykał utykałby, byłby utykał utykalibyśmy, bylibyśmy utykali utykalibyście, bylibyście utykali utykaliby, byliby utykali ż utykałabym, byłabym utykała utykałabyś, byłabyś utykała utykałaby, byłaby utykała utykałybyśmy, byłybyśmy utykały utykałybyście, byłybyście utykały utykałyby, byłyby utykały n utykałobym, byłobym utykało utykałobyś, byłobyś utykało utykałoby, byłoby utykało imiesłów przymiotnikowy czynny m utykający, nieutykający ż utykająca, nieutykająca utykające, nieutykające n utykające, nieutykające imiesłów przysłówkowy współczesny utykając, nie utykając rzeczownik odczasownikowy utykanie, nieutykanie

przykłady:

(3.1) Nazywali go Kuternogą, ponieważ utykał na jedną nogę, i to utykał dość znacznie^[1].

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) uszczelniać, zatykać

(1.2) upychać, wtykać

(2.1) grzęznąć, więznąć, zatrzymywać się

(2.2) przerywać się, urywać się, zatrzymywać się

(3.1) kuleć, kuśtykać

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. utykanie n

związki frazeologiczne:

(2.1) na świętego Ludwika koń na grudzie utyka

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (2.1) get stuck, run aground; (3.1) limp
• francuski: (2.1) être bloqué, être coincé, s'échouer; (3.1) boiter
• hiszpański: (2.1) atascarse, encallar; (3.1) cojear
• niderlandzki: (3.1) hinken
• niemiecki: (1.1) stopfen, verstopfen, zustopfen; (2.1) hängenbleiben, stecken, stecken bleiben, stranden; (2.2) ruhen, stocken; (3.1) człowiek hinken, humpeln, zwierzę lahmen
• tuvalu: (3.1) ketu, hape
• włoski: (3.1) zoppicare

źródła: