obracać

 

 

wymowa:

IPA: [ɔbˈrat͡sat͡ɕ], AS: [obracać] ​^?/i

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. obrócić)

(1.1) wprawiać w ruch obrotowy, utrzymywać w takim ruchu, powodować obrót

(1.2) pot. ustawiać w przeciwnym kierunku

(1.3) ekon. inwestować, alokować środki

czasownik przechodni niedokonany (dk. brak)

(2.1) pot. posp. uprawiać seks

czasownik zwrotny niedokonany obracać się (dk. obrócić się)

(3.1) wprawiać siebie w ruch obrotowy, lub w takim ruchu pozostawać, wykonywać obrót

(3.2) pot. ustawiać siebie w przeciwnym kierunku

(3.3) przest. dotyczyć jakiejś przestrzeni zdarzeń lub przedmiotów

(3.4) przebywać, spędzać czas w czyimś towarzystwie

(3.5) przyjmować postawę przeciwną

odmiana:

(1.1-3) (2.1) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		obracać
czas teraźniejszy		obracam	obracasz	obraca	obracamy	obracacie	obracają
czas przeszły	m	obracałem	obracałeś	obracał	obracaliśmy	obracaliście	obracali
	ż	obracałam	obracałaś	obracała	obracałyśmy	obracałyście	obracały
	n	obracałom	obracałoś	obracało
tryb rozkazujący		niech obracam	obracaj	niech obraca	obracajmy	obracajcie	niech obracają
pozostałe formy czas przyszły m będę obracał, będę obracać będziesz obracał, będziesz obracać będzie obracał, będzie obracać będziemy obracali, będziemy obracać będziecie obracali, będziecie obracać będą obracali, będą obracać ż będę obracała, będę obracać będziesz obracała, będziesz obracać będzie obracała, będzie obracać będziemy obracały, będziemy obracać będziecie obracały, będziecie obracać będą obracały, będą obracać n będę obracało, będę obracać będziesz obracało, będziesz obracać będzie obracało, będzie obracać czas zaprzeszły m obracałem był obracałeś był obracał był obracaliśmy byli obracaliście byli obracali byli ż obracałam była obracałaś była obracała była obracałyśmy były obracałyście były obracały były n obracałom było obracałoś było obracało było forma bezosobowa czasu przeszłego obracano tryb przypuszczający m obracałbym, byłbym obracał obracałbyś, byłbyś obracał obracałby, byłby obracał obracalibyśmy, bylibyśmy obracali obracalibyście, bylibyście obracali obracaliby, byliby obracali ż obracałabym, byłabym obracała obracałabyś, byłabyś obracała obracałaby, byłaby obracała obracałybyśmy, byłybyśmy obracały obracałybyście, byłybyście obracały obracałyby, byłyby obracały n obracałobym, byłobym obracało obracałobyś, byłobyś obracało obracałoby, byłoby obracało imiesłów przymiotnikowy czynny m obracający, nieobracający ż obracająca, nieobracająca obracające, nieobracające n obracające, nieobracające imiesłów przymiotnikowy bierny m obracany, nieobracany obracani, nieobracani ż obracana, nieobracana obracane, nieobracane n obracane, nieobracane imiesłów przysłówkowy współczesny obracając, nie obracając rzeczownik odczasownikowy obracanie, nieobracanie

(3.1-5) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		obracać się
czas teraźniejszy		obracam się	obracasz się	obraca się	obracamy się	obracacie się	obracają się
czas przeszły	m	obracałem się	obracałeś się	obracał się	obracaliśmy się	obracaliście się	obracali się
	ż	obracałam się	obracałaś się	obracała się	obracałyśmy się	obracałyście się	obracały się
	n	obracałom się	obracałoś się	obracało się
tryb rozkazujący		niech się obracam	obracaj się	niech się obraca	obracajmy się	obracajcie się	niech się obracają
pozostałe formy czas przyszły m będę się obracał, będę się obracać będziesz się obracał, będziesz się obracać będzie się obracał, będzie się obracać będziemy się obracali, będziemy się obracać będziecie się obracali, będziecie się obracać będą się obracali, będą się obracać ż będę się obracała, będę się obracać będziesz się obracała, będziesz się obracać będzie się obracała, będzie się obracać będziemy się obracały, będziemy się obracać będziecie się obracały, będziecie się obracać będą się obracały, będą się obracać n będę się obracało, będę się obracać będziesz się obracało, będziesz się obracać będzie się obracało, będzie się obracać czas zaprzeszły m obracałem się był obracałeś się był obracał się był obracaliśmy się byli obracaliście się byli obracali się byli ż obracałam się była obracałaś się była obracała się była obracałyśmy się były obracałyście się były obracały się były n obracałom się było obracałoś się było obracało się było forma bezosobowa czasu przeszłego obracano się tryb przypuszczający m obracałbym się, byłbym się obracał obracałbyś się, byłbyś się obracał obracałby się, byłby się obracał obracalibyśmy się, bylibyśmy się obracali obracalibyście się, bylibyście się obracali obracaliby się, byliby się obracali ż obracałabym się, byłabym się obracała obracałabyś się, byłabyś się obracała obracałaby się, byłaby się obracała obracałybyśmy się, byłybyśmy się obracały obracałybyście się, byłybyście się obracały obracałyby się, byłyby się obracały n obracałobym się, byłobym się obracało obracałobyś się, byłobyś się obracało obracałoby się, byłoby się obracało imiesłów przymiotnikowy czynny m obracający się, nieobracający się ż obracająca się, nieobracająca się obracające się, nieobracające się n obracające się, nieobracające się imiesłów przymiotnikowy bierny m obracany, nieobracany obracani, nieobracani ż obracana, nieobracana obracane, nieobracane n obracane, nieobracane imiesłów przysłówkowy współczesny obracając się, nie obracając się rzeczownik odczasownikowy obracanie się, nieobracanie się

przykłady:

(1.1) Obracam w palcach złoty pieniądz (tytuł piosenki zespołu Perfect)

(1.3) Aby obracać akcjami na giełdzie, trzeba założyć rachunek w domu maklerskim.

(2.1) Janek nawet nie wie, że jego kolega z pracy od pół roku obraca mu żonę.

(3.1) Obracał się zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

(3.4) Zmarnował swoje najlepsze lata, ponieważ obracał się w złym towarzystwie.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) kręcić, wirować

(1.2) odwracać; gw. (Górny Śląsk) zwyrtać

(3.1) rotować, kręcić się, wirować

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. obrócić dk.

rzecz. obrotowy mos, obracanie n, obrotnik m, obrót m, obrócenie n, obrotówka ż

przym. obrotowy, obrotny

przysł. obrotowo

związki frazeologiczne:

obracać pieniądzem • obracać się w towarzystwie • obracać wniwecz

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) turn
• arabski: (1.1) قلب, دور, أدار
• awestyjski: (1.1) 𐬬𐬀𐬭𐬆𐬙𐬀𐬙𐬀
• bhodźpuri: (1.1) घुमाव
• białoruski: (1.1) круціць
• duński: (1.1) dreje; (3.1) dreje
• elfdalski: (1.1) wenda
• esperanto: (3.1) turniĝi
• gocki: (1.1) 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽
• hiszpański: (1.1) girar; (1.2) girar; (1.3) girar; (3.1) girar; (3.2) girar
• jidysz: (1.1) אַרומדרייען (arumdrejen), ראָלן (roln); (1.2) אומקערן (umkern); (3.1) אַרומדרייען זיך (arumdrejen zich), ראָלן זיך (roln zich); (3.2) אומקערן זיך (umkern zich); (3.4) אַרומדרייען זיך (arumdrejen zich)
• kaszubski: (1.1) òbracac
• manx: (1.1) chyndaa
• nepalski: (1.1) मोड्नु
• niderlandzki: (1.1) draaien
• staroirlandzki: (1.1) soïd
• waloński: (1.1) toûrner
• włoski: (1.1) ruotare, voltare; (2.1) voltarsi

źródła: