ayudar

wymowa:

znaczenia:

czasownik

(1.1) pomagać

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz asturyjski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

wymowa:

IPA: [a.ǰu.ˈðaɾ]

​^?/i ​^?/i

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) pomagać, pomóc, udzielać pomocy

(1.2) wspierać, wspomagać

odmiana:

(1) koniugacja I: czasownik regularny

 

formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	ayudar		ayudando		ayudado
compuestas	haber ayudado		habiendo ayudado		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	ayudo	ayudas ayudás	ayuda	ayudamos	ayudáis	ayudan
pretérito imperfecto	ayudaba	ayudabas	ayudaba	ayudábamos	ayudabais	ayudaban
pretérito perfecto simple	ayudé	ayudaste	ayudó	ayudamos	ayudasteis	ayudaron
futuro simple	ayudaré	ayudarás	ayudará	ayudaremos	ayudaréis	ayudarán
condicional simple	ayudaría	ayudarías	ayudaría	ayudaríamos	ayudaríais	ayudarían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he ayudado has ayudado ha ayudado hemos ayudado habéis ayudado han ayudado pretérito pluscuamperfecto había ayudado habías ayudado había ayudado habíamos ayudado habíais ayudado habían ayudado pretérito anterior hube ayudado hubiste ayudado hubo ayudado hubimos ayudado hubisteis ayudado hubieron ayudado futuro compuesto habré ayudado habrás ayudado habrá ayudado habremos ayudado habréis ayudado habrán ayudado condicional compuesto habría ayudado habrías ayudado habría ayudado habríamos ayudado habríais ayudado habrían ayudado
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	ayude	ayudes	ayude	ayudemos	ayudéis	ayuden
pretérito imperfecto	ayudara	ayudaras	ayudara	ayudáramos	ayudarais	ayudaran
	ayudase	ayudases	ayudase	ayudásemos	ayudaseis	ayudasen
futuro simple	ayudare	ayudares	ayudare	ayudáremos	ayudareis	ayudaren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya ayudado hayas ayudado haya ayudado hayamos ayudado hayáis ayudado hayan ayudado pretérito pluscuamperfecto hubiera ayudado hubieras ayudado hubiera ayudado hubiéramos ayudado hubierais ayudado hubieran ayudado hubiese ayudado hubieses ayudado hubiese ayudado hubiésemos ayudado hubieseis ayudado hubiesen ayudado futuro compuesto hubiere ayudado hubieres ayudado hubiere ayudado hubiéremos ayudado hubiereis ayudado hubieren ayudado
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	ayuda	ayudá	ayude	ayudemos	ayudad	ayuden

przykłady:

(1.1) — ¿Me ayudas en el trabajo? — Lo siento, ahora no puedo ayudarte. → — Pomożesz mi w pracy? — Przykro mi, teraz nie mogę ci pomóc.

(1.1) Mi declaración me comprometía de alguna manera a ayudar a esa pobre gente. → Moja deklaracja zobowiązywała mnie w w pewnym sensie do udzielenia pomocy tym biednym ludziom.

(1.1) Primero me ayudas en la cocina y luego yo te ayudaré con los deberes. → Najpierw pomożesz mi w kuchni, a potem ja ci pomogę w odrabianiu lekcji.

(1.1) En todas las culturas existe una serie de gestos que nos ayudan a comunicarnos y tienen a menudo un carácter universal. → We wszystkich kulturach istnieje seria gestów, które pomagają nam komunikować się i mają często charakter uniwersalny.

(1.1) La/le ayudé a llevar la compra y ella respondió dándome una propina. → Pomogłem/am jej zanieść zakupy, a ona odwdzięczyła się dając mi napiwek.

(1.1) Podemos ayudarle/ayudarlo/la con la elección de los muebles para su casa. → Możemy panu/pani pomóc w wyborze mebli do pana/pani mieszkania.

(1.1) El mejor amigo puede ayudarte en los momentos más difíciles de tu vida. → Najlepszy przyjaciel może pomóc ci w najtrudniejszych chwilach twojego życia.

(1.1) La grabación de la cámara de seguridad del banco no ayudó a identificar al atracador que se cubría la cara con un pasamontañas. → Nagranie z kamery bezpieczeństwa banku nie pomogło w zidentyfikowaniu rabusia, który krył twarz pod kominiarką.

składnia:

(1.1) ayudar a + bezokolicznik

(1.1) ayudar en / con / a + rzeczownik

kolokacje:

synonimy:

(1.2) auxiliar, apoyar, socorrer, amparar

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. ayudarse

przym. ayudante, ayudador, ayudado

rzecz. ayudante m/ż, ayuda ż, ayudador m, ayudadora ż, ayudado m, ayudantía ż, daw. ayudamiento m

związki frazeologiczne:

al que madruga, Dios le ayuda / a quien madruga, Dios le ayuda → kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje

ayúdate, y el cielo te ayudará → pracuj, nieboże, a Bóg ci dopomoże lub Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają

un grano no hace granero, pero ayuda al compañero → ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka

etymologia:

łac. adiutāre

uwagi:

w niektórych dialektach zachowała się łacińska, nieprzechodnia konstrukcja z celownikiem (le ayudé zamiast lo / la ayudé)^[1]

źródła: