Jan Maria Kłoczowski

Jan Maria Kłoczowski

Data i miejsce urodzenia	26 grudnia 1960 Lublin
Zawód, zajęcie	Tłumacz
Odznaczenia
Multimedia w Wikimedia Commons

Jan Maria Kłoczowski (ur. 26 grudnia 1960 w Lublinie) – tłumacz języka francuskiego. Autor dwóch tomików poetyckich. Syn Jerzego Kłoczowskiego. Brat Piotra Kłoczowskiego i Pawła Kłoczowskiego.

Absolwent lubelskiego liceum im. Zamoyskiego i tamtejszej Średniej Szkoły Muzycznej II stopnia w klasie skrzypiec. Ukończył studia historyczne na KUL-u (1985) jako ostatni magistrant Władysława Bartoszewskiego^[1]. W latach 1987–1993 aktor Teatru Provisorium^[2].

Przekłady, eseje i wiersze ogłaszał w takich pismach, jak „Zeszyty Literackie”, „Przegląd Polityczny”, „Konteksty” i „Ruch Muzyczny”. Pisuje o malarstwie na łamach „Tygodnika Powszechnego”, publikuje również w internetowej „Księdze Przyjaciół” Wydawnictwa Próby^[3]. W jego translatorskim dorobku znalazły się dzieła Marguerite Yourcenar, Emila Ciorana, Tzvetana Todorova, Alaina Besançona i Patricka Deville’a.

Od 2006 roku do sierpnia 2020 roku był członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Członek Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury oraz polskiego PEN Clubu (od roku 2019). W roku 2017 został odznaczony francuskim Orderem Sztuki i Literatury (stopień oficera)^[4].

Nominowany do Nagrody Literackiej Gdynia 2023 za przekład książki Jeana Fabre Stanisław August Poniatowski i Europa wieku świateł^[5].

Laureat Nagrody Ossolineum za Przekład Poetycki 2024 (Ostatnia księga Madrygałów Philippe’a Jaccotteta)^[6][7].

• Jean Delumeau, Reformy chrześcijaństwa w XVI–XVII w., PAX 1986
• Alain Besançon, Pomieszanie języków, Oficyna Literacka 1989
• Marguerite Yourcenar, Czarny mózg Piranesiego, Pavo 1992
• Hans Bellmer, Mała anatomia obrazu, MDruk 1994
• Marc Bloch, Królowie cudotwórcy, Volumen 1998
• Emil Cioran, Ćwiczenia z zachwytu. Eseje i portrety, Czytelnik 1998
• Jean Verdon, Przyjemności średniowiecza, Volumen 2000
• Pierre Gremion, Konspiracja wolności. Kongres Wolności Kultury w Paryżu w latach 1950–1975, PWN 2004
• Jean Pierre Salgas, Gombrowicz lub ateizm integralny, Czytelnik 2005
• Balthus, Korespondencja miłosna, Noir sur Blanc 2008
• Jean Clair, Kryzys muzeów, słowo obraz/terytoria 2009
• Idith Zertal, Naród i Śmierć. Zagłada w dyskursie i polityce Izraela, Universitas 2010
• Adam Jerzy Czartoryski, Rozważania o dyplomacji, Wydawnictwo Literackie 2011
• Alexandra Laignel-Lavastine, Duchy Europy. Wokół dzieła i myśli Czesława Miłosza, Jana Patočki i Istvána Bibó, Pogranicze 2013
• Patrick Deville, Dżuma & Cholera, Noir sur Blanc 2014
• Patrick Deville, Pura Vida, Noir sur Blanc 2015
• Patrick Deville, Ekwatoria, Noir sur Blanc 2016
• Patrick Deville, Kampucza, Noir sur Blanc 2017
• Patrick Deville, Viva, Noir sur Blanc 2018
• Nathalie Heinich, Sztuka jako wyzwanie dla socjologii, Fundacja Terytoria Książki 2019
• Patrick Deville, Taba Taba, Noir sur Blanc 2020
• Emil Cioran, Ćwiczenia z podziwu, Aletheia 2022
• Philippe Lançon, Strzęp, Noir sur Blanc 2022
• Jean Fabre, Stanisław August Poniatowski i Europa wieku świateł, Wydawnictwo Muzeum Łazienki Królewskie 2022
• Patrick Deville, Amazonia, Noir sur Blanc 2022
• Pierre Nora, Między pamięcią a historią. Wybór tekstów, słowo/obraz terytoria, Gdańsk 2022
• Philippe Jaccottet, Ostatnia księga Madrygałów oraz inne wiersze i prozy, PIW 2023
• Patrick Deville, Fenua, Noir sur Blanc 2023
• Stale obawiam się jakiejś katastrofy... Korespondencja Stanisława Augusta z Marcellem Bacciarellim, Wydawnictwo Muzeum Łazienki Królewskie 2023 [przekład z rękopisu]
• Déborah Heissler, Sorrowful Songs, PIW 2023
• Antoine Compagnon, Lato z Montaigne’em, Noir sur Blanc 2024

• Pomiędzy, Wydawnictwo Werset 2001
• Oczy czasu, Wydawnictwo Werset 2007
• Pani na Bogdanach. Kazimiera Kłoczowska (1859-1929), Biblioteka Więzi 2021^[8]
• Świetlisty sen. Szkice śródziemnomorskie, Austeria 2023^[9]