Dyskusja:Zodiak birmański

Ten artykuł został przetłumaczony z Wikipedii w języku angielskim. Przetłumaczona treść w części lub w całości pochodzi z artykułu Burmese zodiac. Zobacz autorów tego artykułu.
Treści pochodzące z Wikipedii w języku angielskim są oparte na licencji Creative Commons 4.0 – Uznanie Autorstwa – Na tych samych warunkach. Kopiując je lub tłumacząc, należy podać ich autorów i udostępnić na tych samych warunkach.

Zaskakujące jest przypisanie piątkowi świnki morskiej - zwierzęcia z Nowego Świata - w zodiaku wywodzącym się starożytnej astronomii indyjskiej. Nie potrafię tego wyjaśnić. Pytałem o to jednego z birmańskich wikipedystów i oto co odpowiedział:

Animal sign for Friday in Burmese zodiac is definitely and only ပူး but I am not sure ပူး is guinea pig. I am not sure English translation for ပူး is guinea pig or not. I am not familiar with zoology.

A ပူး to właśnie świnka morska - kto nie wierzy niech sprawdzi w https://my.wikipedia.org/wiki/ပူး (jeśli zdjęcie to za mało, proszę kliknąć w "inne języki")... Dopóki nie znajdę innego źródła, albo ktoś z Szanownych Wikipedystów nie poprawi, w piątek jest dzień świnki morskiej. Jeremias (dyskusja) 20:56, 27 gru 2013 (CET)[odpowiedz]