torebka

wymowa:

IPA: [tɔˈrɛpka], AS: [torepka], zjawiska fonetyczne: utr. dźw.

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) zdrobn. od: torba

(1.2) mała torba

(1.3) zawartość torebki (1.2)

(1.4) mniejsza torba do przechowywania osobistych drobiazgów wykonana z wytrzymałych materiałów noszona najczęściej przez kobiety na ramieniu lub w dłoni

(1.5) bot. pękający owoc suchy podzielony w środku na komory

(1.6) biol. anat. osłona występująca na powierzchni pęcherzyka jajnikowego złożona z komórek fibroblastycznych

(1.7) anat. zob. torebka stawowa

(1.8) zob. torebka włosowa

odmiana:

(1.1-8)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	torebka	torebki
dopełniacz	torebki	torebek
celownik	torebce	torebkom
biernik	torebkę	torebki
narzędnik	torebką	torebkami
miejscownik	torebce	torebkach
wołacz	torebko	torebki

przykłady:

(1.2) W sklepach nie będzie darmowych torebek foliowych – zapowiada „Gazeta Prawna”^[1].

(1.3) Kiedy mam chandrę, zjadam torebkę cukierków i od razu mi lepiej.

(1.4) Czy nosisz gaz pieprzowy w torebce?

(1.4) Najbardziej popularne przedmioty noszone w torebkach są banalne i oczywiste: portfele, błyszczyki, klucze i telefony komórkowe^[2].

(1.5) Przykładem rośliny posiadającej torebki jest mak (…)^[3]

(1.6) Usunięcie torebki likwiduje mechaniczną przeszkodę jajeczkowania^[4].

(1.7) Ogólny kształt torebki stawowej można porównać do cylindra „wtłoczonego” do środka jamy stawu od strony tylnej^[5].

(1.8) Zakażenie może objąć tylko samo ujście torebki włosowej lub też całą torebkę^[6].

składnia:

kolokacje:

(1.2) torebka foliowa / papierowa

(1.3) torebka cukru / herbaty

(1.4) damska / modna / klasyczna / czarna / czerwona / skórzana torebka • torebka na łańcuszku / na ramię

(1.7) uszkodzenie / zerwanie / uraz / naderwanie / zapalenie torebki stawowej

(1.8) ujście / zapalenie torebki włosowej

synonimy:

(1.1) torebeczka

(1.4) gw. (Górny Śląsk) taszka

antonimy:

hiperonimy:

(1.4) akcesorium mody, dodatek

(1.5) owoc

hiponimy:

holonimy:

(1.4) birkin, bransoletka, kopertówka, bowler, tote, hobo, bucket, listonoszka, messengerka, kuferek, shopper, worek

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. torba ż, torbacz m; torebeczka ż, torbiel ż, otorbianie n, otorbienie n

czas. otorbiać ndk., otorbić dk.

przym. torebkowy, torbiasty, torbelowy

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1-8) pol. torba + -ka

uwagi:

tłumaczenia:

(1.1) dla języków nierozróżniających zdrobnień zobacz listę tłumaczeń w haśle: torba

(1.7) zobacz listę tłumaczeń w haśle: torebka stawowa

(1.8) zobacz listę tłumaczeń w haśle: torebka włosowa

• angielski: (1.2) sachet, bag; (1.3) bagful; (1.4) hangbag, purse, bag; (1.5) pouch, capsule, boll, seed-vessel, follicle
• arabski: (1.4) حقيبة ż; (1.5) علبة ż
• białoruski: (1.1) сумачка ż; (1.2) сумачка ż; (1.4) сумачка ż; (1.5) каробачка ż, пушачка ż; (1.7) сумка ż, сустаўная сумка ż
• bułgarski: (1.4) чанта ż
• chiński standardowy: (1.2) 包 (bāo); (1.3) 包 (bāo)
• czeski: (1.4) kabelka ż, sáček m
• duński: (1.2) pose w, brev n; (1.4) håndtaske w; (1.5) kapsel w
• francuski: (1.2) sac; (1.4) sac à main; (1.5) capsule
• japoński: (1.4) ハンドバッグ (handobaggu)
• jidysz: (1.1) זעקל n (zekl); (1.2) זעקל n (zekl)
• kaszubski: (1.1) taszka ż; (1.2) taszka ż, tutka ż
• kornijski: (1.4) yalgh ż
• łaciński: (1.6) theca
• niemiecki: (1.2) Tüte ż (papierowa), Papiertüte ż (papierowa); (1.4) Tasche ż, Damentasche ż; (1.5) Kapsel ż
• portugalski: (1.5) cápsula
• szwedzki: (1.4) handväska w
• wilamowski: (1.5) kaopsl ż
• włoski: (1.4) borsello m (torebka męska), borsetta ż; (1.5) capsula

źródła: