chmiel

wymowa:

IPA: [xmʲjɛl], AS: [χmʹi ̯el], zjawiska fonetyczne: zmięk.• i → j , ​^?/i

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) bot. Humulus L.^[1], rodzaj roślin pnących z rodziny konopiowatych; zob. też chmiel w Wikipedii

(1.2) bot. pot. roślina z rodzaju chmieli (1.1)

rzeczownik, rodzaj męskozwierzęcy

(2.1) reg. krak. piwo

(2.2) tradycyjna pieśń weselna śpiewana przy oczepinach; zob. też Oj, chmielu w Wikipedii

czasownik, forma fleksyjna

(3.1) 2. os. lp rozk. od: chmielić

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	chmiel	chmiele
dopełniacz	chmielu	chmieli
celownik	chmielowi	chmielom
biernik	chmiel	chmiele
narzędnik	chmielem	chmielami
miejscownik	chmielu	chmielach
wołacz	chmielu	chmiele

(2.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	chmiel	chmiele
dopełniacz	chmiela	chmieli
celownik	chmielowi	chmielom
biernik	chmiela	chmiele
narzędnik	chmielem	chmielami
miejscownik	chmielu	chmielach
wołacz	chmielu	chmiele

przykłady:

(1.2) W Czechach o 20% spadła uprawa chmielu.

składnia:

kolokacje:

(1.1) chmiel żatecki • chmiel uprawny

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) rodzaj

(1.2) roślina

(2.1) napój

(2.2) pieśń

hiponimy:

holonimy:

(1.1) konopiowate

meronimy:

(1.1) chmiel zwyczajny, chmiel japoński

wyrazy pokrewne:

rzecz. chmielarnia ż, chmielarz m, chmielarstwo n, chmielina ż, chmielnik m, Chmielowice nmos, Chmielnik m, Chmielno n, Chmielaki nmos, Chmiel m, chmielowy m, Chmielina ż, Chmielita ż, Chmielinek m, Chmieliska ż, Chmielisko n, Chmielinko n

zdrobn. chmielik m

czas. chmielić ndk., chmielować ndk., podchmielić dk.

przym. chmielowy, chmielarski, podchmielony

związki frazeologiczne:

kręcić się jak chmiel po tyczce^[2]

etymologia:

(1.1-2) prasł. *xъmelь

uwagi:

zob. też chmiel (ujednoznacznienie) w Wikipedii

tłumaczenia:

(2.1) zobacz listę tłumaczeń w haśle: piwo

• angielski: (1.2) hop
• baskijski: (1.2) lupulu, otsaihen
• białoruski: (1.1) хмель m; (1.2) хмель m; (2.1) хмель m
• bułgarski: (1.2) хмел m
• czeski: (1.2) chmel m
• dolnołużycki: (1.2) chmjel m
• duński: (1.2) humle w
• esperanto: (1.2) lupolo
• fiński: (1.2) humala
• francuski: (1.2) houblon m
• górnołużycki: (1.2) chmjel m
• gruziński: (1.2) სვია
• hiszpański: (1.2) lúpulo m
• interlingua: (1.2) lupulo
• islandzki: (1.1) humall m
• kataloński: (1.2) llúpol m
• kazachski: (1.2) құлмақ
• łaciński: (1.1) Humulus m; (1.2) humulus m
• macedoński: (1.2) хмељ m
• niemiecki: (1.2) Hopfen m
• norweski (bokmål): (1.2) humle m
• norweski (nynorsk): (1.2) humle m
• nowogrecki: (1.2) λυκίσκος m
• portugalski: (1.1) lúpulo m
• rosyjski: (1.2) хмель m
• słowacki: (1.2) chmeľ m
• szwedzki: (1.2) humle w
• ukraiński: (1.2) хміль m
• węgierski: (1.2) komló
• wilamowski: (1.2) hopp m, hopps
• włoski: (1.2) luppolo m

źródła: