próg

wymowa:

​^?/i, IPA: [pruk], AS: [pruk], zjawiska fonetyczne: wygł.

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) listwa w podłodze na styku dwóch pomieszczeń, dolna część futryny

(1.2) wejście do domu

(1.3) początek

(1.4) wielkość graniczna

(1.5) przen. trudna do pokonania przeszkoda stojąca na drodze do celu

(1.6) geol. stopień skalny

(1.7) muz. element na gryfie niektórych instrumentów, do którego dociska się struny

(1.8) sport. w niektórych dyscyplinach miejsce wybicia się zawodników

(1.9) mot. nadwozie poniżej drzwi

(1.10) mot. element obręczy koła samochodu

(1.11) mot. poprzeczne wybrzuszenie na drodze skłaniające kierowcę do ograniczenia prędkości

(1.12) lotn. uskok w podwodnej części wodnosamolotu

(1.13) hydrol. geogr. stopień na rzece, mała kaskada; zob. też próg rzeczny w Wikipedii

(1.14) geogr. rodzaj mezoregionu fizycznogeograficznego

odmiana:

(1.1-14)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	próg	progi
dopełniacz	progu / proga[1]	progów
celownik	progowi	progom
biernik	próg	progi
narzędnik	progiem	progami
miejscownik	progu	progach
wołacz	progu	progi

przykłady:

(1.1) W kuchni położymy terakotę, w przedpokoju panele, a próg zrobimy metalowy.

(1.2) Przez próg nie witam! przez próg nie witam! bo niezgoda jaka mogłaby z tego pomiędzy nami wyniknąć…^[2]

(1.3) Gdy zdałam maturę, wcale nie czułam, że stoję na progu dorosłego życia.

(1.4) Jeśli zadłużenie naszej firmy przekroczy próg półtora miliona złotych, możemy zacząć mówić o bankructwie.

(1.6) Ratownicy TOPR dotarli w nocy do turysty, który wczoraj wieczorem spadł z progu skalnego w Buczynkowej Dolince^[3].

(1.7) Masz za słabo naciągnięte struny. Dosłownie leżą ci na progach!

(1.8) Nasz zawodnik dobrze wybił się z progu i mimo niesprzyjającego podmuchu wiatru zakwalifikował się do finału skoków narciarskich w Innsbrucku.

(1.13) Woda spadając z wysokich progów skalnych tworzy wodospady, z niskich szypoty i bystrza^[4].

składnia:

kolokacje:

(1.2) przed / za progiem • przez próg • u progu • witać przez próg / w progu

(1.4) próg bólu, próg nuklearny, próg rentowności, próg ubóstwa

synonimy:

(1.7) bont

(1.10) redan

(1.11) śpiący policjant

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. nadproże n, podproże n

zdrobn. prożek m

przym. progowy, podprogowy

związki frazeologiczne:

gościnne progi • babska droga od pieca do proga

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) threshold, doorstep, doorsill, bar; (1.4) threshold; (1.7) fret; (1.11) speed bump
• białoruski: (1.1) парог m; (1.2) парог m; (1.4) парог m; (1.5) парог m; (1.13) парог m
• bułgarski: (1.1) праг m; (1.2) праг m; (1.3) праг m; (1.4) праг m; (1.13) праг m
• duński: (1.1) tærskel w; (1.3) tærskel w; (1.4) tærskel w; (1.11) vejbump n, bump n
• esperanto: (1.1) sojlo; (1.3) sojlo; (1.4) sojlo; (1.13)
• francuski: (1.1) seuil m; (1.2) seuil m; (1.3) seuil m; (1.4) seuil m
• hawajski: (1.1) alapiʻi
• hiszpański: (1.1) umbral m; (1.7) traste m
• jidysz: (1.4) גרענעץ m/ż (grenec)
• kataloński: (1.1) llindar m; (1.4) llindar m
• niderlandzki: (1.1) drempel m
• niemiecki: (1.1) Schwelle ż
• nowogrecki: (1.7) τάστο n
• rosyjski: (1.1) порог m
• staroegipski: (1.1) (sš), (sš)
• szwedzki: (1.1) tröskel w; (1.8) gupp n
• ukraiński: (1.1) поріг m
• węgierski: (1.1) küszöb
• wilamowski: (1.1) śwełł
• włoski: (1.1) soglia ż

źródła: