escaufar

Del latin vulgar *excalefare, en latin classic calefacere.

Prononciacion

/eskawˈfa/, /eskawˈfa/

Sillabas

es | cau | far (3)

Vèrb

escaufar

1. Far venir caud.

Variantas dialectalas

• escalfar
• calfar
• caufar (lengadocian oriental), (provençal)
• cauhar (gascon)
• chaufar (lemosin)

Traduccions

alemand: heizen (de) anglés: warm (en) catalan: escalfar (ca) espanhòl: calentar (es) francés: chauffer (fr)

francoprovençau/arpitan: charfar (frp) italian: scaldare (it), riscaldare (it) neerlandés: verwarmen (nl) portugués: aquecer (pt) sicilian: caudiari (scn)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	escaufar
Gerondiu	escaufant
Participi passat
	singular			plural
masculin	escaufat			escaufats
femenin	escaufada			escaufadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	escaufi escaufe[N 1]	escaufas	escaufa	escaufam	escaufatz	escaufan
Imperfach	escaufavi	escaufavas	escaufava	escaufàvem	escaufàvetz	escaufavan
Preterit	escaufèri	escaufères	escaufèt	escaufèrem	escaufèretz	escaufèron
Futur	escaufarai	escaufaràs	escaufarà	escaufarem	escaufaretz	escaufaràn
Condicional	escaufariái	escaufariás	escaufariá	escaufariam	escaufariatz	escaufarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	escaufe	escaufes	escaufe	escaufem	escaufetz	escaufen
Imperfach	escaufèssi	escaufèsses	escaufès escaufèsse	escaufèssem	escaufèssetz	escaufèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	escaufa !	—	escaufem !	escaufatz !	—
Negatiu	—	escaufes pas !	—	escaufem pas !	escaufetz pas !	—
Nòtas
↑ Èst e nòrd-èst (Cevena, monpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue)