caufar

/kawˈfa/, /kawˈfa/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « caufar »

Sillabas

cau | far (2)

Vèrb

caufar

1. Far venir caud.

Variantas dialectalas

• calfar (lengadocian)
• chaufar (lemosin)
• cauhar (gascon)
• escalfar
• escaufar

Traduccions

alemand: heizen (de), erhitzen (de) anglés: to heat (en), to warm (en) catalan: escalfar (ca) espanhòl: calentar (es) esperanto: hejti (eo) francés: chauffer (fr)

francoprovençau/arpitan: charfar (frp) italian: scaldare (it), riscaldare (it) neerlandés: verwarmen (nl) portugués: aquecer (pt) romanés: a încălzi (ro) sicilian: caudiari (scn)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	caufar
Gerondiu	caufant
Participi passat
	singular			plural
masculin	caufat			caufats
femenin	caufada			caufadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	caufi caufe[N 1]	caufas	caufa	caufam	caufatz	caufan
Imperfach	caufavi	caufavas	caufava	caufàvem	caufàvetz	caufavan
Preterit	caufèri	caufères	caufèt	caufèrem	caufèretz	caufèron
Futur	caufarai	caufaràs	caufarà	caufarem	caufaretz	caufaràn
Condicional	caufariái	caufariás	caufariá	caufariam	caufariatz	caufarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	caufe	caufes	caufe	caufem	caufetz	caufen
Imperfach	caufèssi	caufèsses	caufès caufèsse	caufèssem	caufèssetz	caufèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	caufa !	—	caufem !	caufatz !	—
Negatiu	—	caufes pas !	—	caufem pas !	caufetz pas !	—
Nòtas
↑ Èst e nòrd-èst (Cevena, monpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue)