realizar

realizar (transitiu)

1. Rendre real e efectiu ; construire, complir quicòm qu'èra a l’estat de projècta, de pensada.
2. (Finància) Convertir de bens en moneda.
3. (Drech) Complir una seguretat. (realizar una ipotèca)
4. (Filosofia) Far concrèt.

se realizar (pronominal)

1. se complir

Derivats

• realizacion
• realzable
• realzator
• realista
• realisme

Traduccions

afrikaans : bedryf (af), bedrywe (af)*, begaan (af)* alemand : ausführen (de), bestellen (de), erfüllen (de), leisten (de), ausrichten (de), verwirklichen (de), bewerkstelligen (de), vollbringen (de), durchführen (de), zustande bringen (de), vornehmen (de) anglés : realize (en) (USA e RU) o realise (en) (RU), achieve (en), accomplish (en), fulfil (en), carry through (en), produce (en) Modèl:angv1 : gefyllan (ang)* catalan : acomplir (ca), realitzar (ca), portar a cap (ca) espanhòl : realizar (es), efectivar (es), cumplir (es), llevar a cabo (es), ejecutar (es) esperanto : realigi (eo)*, plenumi (eo)*, efektivigi (eo)* feroés : fullføra (fo)* frison : ferwêzenlikje (fy)* grèc : πραγματοποιώ (el) ongrés : teljesít (hu) ido : realigar (io)

italian : compiere (it), eseguire (it) neerlandés : bewerkstelligen (nl), realiseren (nl), verwerkelijken (nl), uitvoeren (nl), nakomen (nl), naleven (nl), verrichten (nl), vervullen (nl), voltrekken (nl), doorvoeren (nl), tot stand brengen (nl)*, verwezenlijken (nl) francés : réaliser (fr)* papiamento : realisá (pap), kumpli (pap) polonés : realizować (pl), wykonać (pl), spełnić (pl), urzeczywistniać (pl), zrealizować (pl) portugués : realizar (pt), cumprir (pt), desempenhar (pt), efectivar (pt)*, efectuar (pt) rus : выполнять (ru), выполнить (ru) sami del nòrd : čađahit (se), dahkat (se), ollašuhttit (se) suedés : realisera (sv) chèc : uskutečnit (cs) ; uskutečňovat (cs)*

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	realizar
Gerondiu	realizant
Participi passat
	singular			plural
masculin	realizat			realizats
femenin	realizada			realizadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	realizi realize[N 1]	realizas	realiza	realizam	realizatz	realizan
Imperfach	realizavi	realizavas	realizava	realizàvem	realizàvetz	realizavan
Preterit	realizèri	realizères	realizèt	realizèrem	realizèretz	realizèron
Futur	realizarai	realizaràs	realizarà	realizarem	realizaretz	realizaràn
Condicional	realizariái	realizariás	realizariá	realizariam	realizariatz	realizarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	realize	realizes	realize	realizem	realizetz	realizen
Imperfach	realizèssi	realizèsses	realizès realizèsse	realizèssem	realizèssetz	realizèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	realiza !	—	realizem !	realizatz !	—
Negatiu	—	realizes pas !	—	realizem pas !	realizetz pas !	—
Nòtas
↑ Èst e nòrd-èst (Cevena, monpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue)

Espanhòl Etimologia

De real amb lo sufixe -zar

Prononciacion

Veneçuèla : escotar « realizar »

Sillabas

re | a | li | zar (4)

Vèrb

realizar (transitiu)

1. Complir una òbra, un prètfach, una accion un objetiu.
2. Complir o aténher quicòm desir o aspiracion.

Portugués Etimologia

De real amb lo sufixe -zar

Prononciacion Sillabas

re | a | li | zar (4)

Vèrb

realizar (transitiu)

1. metre em practica
2. tornar al real
3. executar
4. complir
5. efetuar
6. produire
7. obténer satisfacion, contentament coma estat a que siá fic mejans çò que pren una forma de realizacion