Franz Kafka

Franz Kafka (født 3. juli 1883 i Praha, død 3. juni 1924 i Kierling nær Klosterneuburg ved Wien) var en tyskspråklig jødisk forfatter. Hans etterlatte verk, delvis ufullstendige og publisert mot hans vilje, er regnet som noen av de mest innflytelsesrike i vestlig litteratur.

Oversatt av Trond Winje.

• «Da Gregor Samsa en morgen våknet av urolige drømmer, fant han seg selv i sengen forvandlet til et digert, uhyrlig kryp.»

Første setning. Originalt: Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.

Oversatt av Trond Winje.

• «Fra og med et visst punkt er det ingen vei tilbake. Dette punktet må nås.»
• «Ikke la det onde få deg til å tro at du kan ha hemmeligheter for det.»
• «Den sanne motstander utløser et grenseløst mot i deg.»
• «Det finnes et mål, men ingen vei; det vi kaller vei, er nøling.»
• «Sannhet er udelelig og kan altså ikke erkjenne seg selv; den som vil erkjenne sannheten må være løgn.»
• «Den som søker, finner ikke. Den som ikke søker, blir funnet.»
• «Den privilegerte unnskylder seg overfor den undertrykte med byrden av sine bekymringer, imidlertid består disse bekymringene nettopp i angsten for å miste privilegiet.»

Utgitt i 1925 som Der Prozess. Oversatt av Trond Winje.

• «Noen måtte ha baktalt Josef K., for en morgen ble han arrestert uten at han hadde gjort noe galt.»

Første setning.

• «Deres spørsmål herr forhørsdommer om hvorvidt jeg er dekorasjonsmaler – det vil se De spurte slett ikke, men sa meg det rett opp i ansiktet – er betegnende for hele den måten prosessen mot meg blir ført på. De kan innvende at det jo overhodet ikke er noen prosess, og det har De meget rett i, for det er jo bare en prosess så lenge jeg anerkjenner den som sådan. Men jeg anerkjenner den altså nå for øyeblikket, av medlidenhet så å si. Man kan ikke forholde seg annet enn medfølende til den, hvis man i det hele tatt vil ense den. Jeg sier ikke at det er en sjusket og liderlig prosess, men jeg vil gjerne ha tilbudt Dem denne betegnelsen for Deres selverkjennelses skyld.»
• «Kirketjenere er rent yrkesmessig noen snikere, man legger ikke merke til dem.»

Wikipedia på bokmål har en artikkel om Franz Kafka

Nynorsk Wikipedia har en artikkel om Franz Kafka