Tu te reconnaîtras
| «Tu te reconnaîtras» | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| singel med Anne-Marie David | ||||||
| B-side | «Au bout du monde» | |||||
| Format | 7″ vinyl | |||||
| Utgitt | 1973 | |||||
| Innspilt | 1973 | |||||
| Sjanger | pop, chanson, ballade | |||||
| Språk | Fransk | |||||
| Plateselskap | Epic[1] | |||||
| Komponist(er) | Claude Morgan | |||||
| Låtskriver(e) | Claude Morgan og Vline Buggy | |||||
| Produsent(er) | Jean-Jacques Souplet | |||||
| Plassering(er) | ||||||
|
Nummer 2 på VG-lista[2] Vinner av Eurovision Song Contest 1973[3] | ||||||
| Plass i kronologi | ||||||
| ||||||
| Eurovision Song Contest- kronologi | ||||||
| ||||||
«Tu te reconnaîtras» (norsk oversettelse: du vil kjenne deg igjen) er en franskspråklig popballade som vant Eurovision Song Contest 1973 for Luxembourg. Sangen ble fremført av den franske artisten Anne-Marie David. Sangen er komponert av Claude Morgan, mens Vline Buggy har skrevet teksten. Selv om både artisten og låtskriverne var franske, representerte de nabolandet Luxembourg i konkurransen. Dette var Luxembourgs fjerde seier, og landets andre seier på rad. «Tu te reconnaîtras» ble en kommersiell suksess i flere europeiske land, og i Norge nådde sangen en andreplass på VG-lista.[4][5]
Eurovision Song Contest
[rediger | rediger kilde]Den luxembourgske kringkasteren CLT valgte den franske sangen «Tu te reconnaîtras» med vokalist Anne-Marie David til å representere Luxembourg på hjemmebane i Eurovision Song Contest 1973. I finalen lørdag 7. april var «Tu te reconnaîtras» det ellevte bidraget ut på scenen av 17 deltakere, og i avstemningen endte sangen på førsteplass med 129 poeng. Norges to dommere ga sangen 8 av 10 mulige stemmer.[6]
Dette var en av få ganger der et land vant konkurransen to år på rad. Vicky Leandros vant med «Après toi» i 1972, og derfor ble finalen holdt i Luxembourgs hovedstad i 1973. Bare én gang tidligere hadde det samme skjedd: i 1969, da Spania vant på hjemmebane. Det samme skjedde igjen i 1979 med Israel, og i 1993 og 1994 da Irland vant på hjemmebane.
Blant annet slo «Tu te reconnaîtras» Spanias «Eres tú» med gruppen Mocedades og Storbritannias Cliff Richard med «Power to All Our Friends». Sistnevnte ble en større salgssuksess i Norge enn «Tu te reconnaîtras». Cliff Richard toppet VG-lista hele åtte uker på rad. Dette var andre året på rad at Storbritannias bidrag solgte bedre i Norge enn vinneren. Året før ble The New Seekers' «Beg Steal or Borrow» en større hit i Norge enn vinneren «Après toi».[7]
Anne-Marie David deltok også i Eurovision Song Contest 1979, da for hjemlandet Frankrike med sangen «Je suis l'enfant soleil» (norsk: jeg er solbarnet). Der ble hun nummer tre. David dukket også opp i den norske finalen av Melodi Grand Prix 1985, som en av fire internasjonale fagdommere.
Om sangen
[rediger | rediger kilde]Teksten handler om allsidigheten til de menneskelige opplevelsene. «Du vil gjenkjenne deg selv i andre mennesker», for eksempel i et barn som blir straffet av læreren, i kunstneren som aldri får sin rettmessige anerkjennelse, «i den som tviler, og i den som tror».[8]
David spilte inn vinnerbidraget på fem språk: fransk, tysk (som «Du bist da»), engelsk (som «Wonderful Dream»), spansk (som «Tu reconocéras») og – ganske uvanlig – to helt forskjellige italienske oversettelser: «Il letto del re» og «Non si vive di paura».[9] Samme år ga også den tyrkiske popsangeren Nilüfer ut en tyrkiskspråklig versjon med tittelen «Göreceksin Kendini».[10]
Listeplasseringer med Anne-Marie David
[rediger | rediger kilde]| Liste (1973) | Tittel | Høyeste |
|---|---|---|
 Belgia, Flandern (Ultratop)[11]
|
«Tu te reconnaîtras» | 6 |
 Frankrike (IFOP)[12]
|
«Tu te reconnaîtras» | 2 |
 Irland (Irish Singles Chart)[13]
|
«Wonderful Dream» | 3 |
 Nederland (Daverende 30)[14]
|
«Tu te reconnaîtras» | 2 |
| Nederland (Veronica Top 40)[15]
|
«Tu te reconnaîtras» | 3 |
 Norge (VG-lista)[4]
|
«Tu te reconnaîtras» | 2 |
 Storbritannia (UK Singles Chart)[16]
|
«Wonderful Dream» | 13 |
 Sveits (Schweizer Hitparade)[17]
|
«Tu te reconnaîtras» | 6 |
 Sverige (Kvällstoppen)[18]
|
«Tu te reconnaîtras» | 14 |
 Tyskland (Offizielle Deutsche Charts)[19][20]
|
«Tu te reconnaîtras» | 40 |
| «Du bist da» | 36 |
Norsk versjon
[rediger | rediger kilde]Arne Bendiksen skrev en norsk tekst med tittelen «En del av deg selv».
Innspilling
[rediger | rediger kilde]- Gro Anita Schønn. Utgitt på albumet På Treff med 3 i 1973.[21]
- Wendy Wiger. Utgitt på singelen Triola TN 646 i 1973.
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ «Anne Marie David* – Tu Te Reconnaitras». discogs.com. Besøkt 18. februar 2017.
- ^ «VG-lista for 'Tu te reconnaîtras'». VG Nett. Besøkt 18. februar 2017.
- ^ «Eurovision Song Contest 1973». eurovision.tv. Besøkt 18. februar 2017.
- ^ a b «VG-lista for 'Tu te reconnaîtras'». VG Nett. Besøkt 18. februar 2017.
- ^ Eivind M. Sætre (23. april 2013). «Anne Marie David – Tu te reconnaitras». GV-musikk. Arkivert fra originalen . Besøkt 18. februar 2017.
- ^ «Eurovision Song Contest 1973 – Scoreboard». eurovision.tv. Besøkt 18. februar 2017.
- ^ Eivind M. Sætre (25. februar 2013). «Vicky Leandros – Après toi». GV-musikk. Arkivert fra originalen 13. februar 2017. Besøkt 18. februar 2017.
- ^ «Tu te reconnaîtras – lyrics». The Diggiloo Thrush. Besøkt 18. februar 2017.
- ^ «Anne Marie David* – Tu Te Reconnaitras». discogs.com. Besøkt 18. februar 2017.
- ^ «Nilüfer – Göreceksin Kendini / Aldanırım Sanma». discogs.com. Besøkt 18. februar 2017.
- ^ «Flamsk singelliste». ultratop.be. Besøkt 18. februar 2017.
- ^ «Fransk singelliste (arkivert side)». InfoDisc. Arkivert fra originalen 27. september 2013. Besøkt 18. februar 2017.
- ^ «Irsk singelliste (søkbar database)». The Irish Charts. Besøkt 18. februar 2017.
- ^ «'Tu te reconnaîtras' på nederlandsk singelliste». www.dutchcharts.nl. Besøkt 18. februar 2017.
- ^ Top 40, Stichting Nederlandse. «Anne Marie David - Tu Te Reconnaitras». Top40.nl (på nederlandsk). Besøkt 9. desember 2018.
- ^ «Britisk listeplassering for 'Wonderful Dream'». Official Charts Company. Besøkt 18. februar 2017.
- ^ «Die Offizielle Schweizer Hitparade und Music Community». www.hitparade.ch. Besøkt 18. februar 2017.
- ^ «Scannede lister av Kvällstoppen 1972–1975 (pdf)» (PDF). www.hitsallertijden.nl. Arkivert fra originalen (PDF) 29. mai 2017. Besøkt 18. februar 2017.
- ^ «'Tu te reconnaîtras' på Tysklands offisielle singelliste». Gfk Entertainment Charts. Besøkt 12. februar 2017.
- ^ «'Du bist da' – offisiell tysk singelliste». GfK Entertainment Charts. Besøkt 18. februar 2017.
- ^ «På treff med 3». discogs.com. Besøkt 18. februar 2017.