Naar inhoud springen

hulp

Uit WikiWoordenboek

Nederlands

Uitspraak

Geluid: hulp (hulp, bestand)
IPA: / ˈhʏl^əp / (1 of 2 lettergrepen); /ɦʏlp/

Woordafbreking

hulp

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘bijstand’ voor het eerst aangetroffen in 901 ^[1]
^[2]

2	enkelvoud	meervoud
naamwoord	hulp	hulpen
verkleinwoord	hulpje	hulpjes

Zelfstandig naamwoord

de hulp v / m

handeling om iemand steun of bijstand te verlenen
▸ ‘We zijn er.’ Jack parkeerde de auto naast de grensmuur. Ik trok mijn rugzak uit de achterbak en bedankte hem hartelijk voor zijn hulp.^[3]

▸ Want de arbeidersmeerderheid had het probleem dat ze geen opgeleide mensen hadden voor alle bureaucratische en politieke posten. Dus moesten ze hun tegenstander om hulp vragen. En sindsdien werken ze in alle rust samen.^[4]
iemand die ondersteuning of bijstand geeft
hulpmiddel bijv. een hulpmotor

Synoniemen

[2] assistent, assistente, helper, helpster

Hyponiemen

Afgeleide begrippen

Typische woordcombinaties

Eerste Hulp Bij Ongevallen (EHBO)
eerste hulp verlenen aan iemand
iemand te hulp schieten

Vertalingen

1. handeling om iemand steun of bijstand te verlenen

Duits: Hilfe ^(de) v
Engels: help ^(en), assistance ^(en), aid ^(en)
Frans: aide ^(fr)
Grieks: βοήθεια ^(el) v (voïthia)
Koerdisch: alîkarî ^(ku) v
Papiaments: yudansa

Perzisch: کمک ^(fa) (komak)
Pools: pomoc ^(pl) v
Roemeens: ajutor ^(ro)
Catalaans: ajuda ^(ca)
Spaans: ayuda ^(es) v, asistencia ^(es) v, socorro ^(es) m, auxilio ^(es) m
Turks: yardım ^(tr), destek ^(tr)

2. iemand die ondersteuning of bijstand geeft

Engels: assistant ^(en), assistent ^(en), helper ^(en)
Grieks: βοηθός ^(el)

Spaans: asistente ^(es) m, ayudante ^(es) m- v

1. Eerste Hulp Bij Ongevallen (EHBO)

Duits: Erste Hilfe
Engels: first aid

Frans: les premiers secours, gestes de premiers secours
Spaans: los primeros auxilios

2. eerste hulp verlenen aan iemand

Duits: jemandem Erste Hilfe leisten
Engels: give/administer someone first aid

Frans: donner les premiers soins à quelqu'un
Spaans: dar a alguien los primeros auxilios

3. iemand te hulp schieten

Duits: jemandem zu Hilfe eilen
Engels: leap to the rescue of someone

Frans: voler au secours de quelqu'un
Frans: acudir en auxilio de alguien

Gangbaarheid

Het woord hulp staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "hulp" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.^[5]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑ "hulp" in:
Sijs, Nicoline van der
, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
↑ hulp op website: Etymologiebank.nl
↑
Tim Voors
“Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers
↑
Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)
“Tussen rood en zwart” (2014), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044625691
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Overgenomen van "https://nl.wiktionary.org/w/index.php?title=hulp&oldid=5200051"

Verborgen categorieën: