twisten

Nederlands

Uitspraak

Geluid: twisten (hulp, bestand)
IPA: / ˈtwɪstə(n) / (2 lettergrepen)
- (Noord-Nederland): /ˈtʋɪstə(n)/
- (Vlaanderen, Brabant): /ˈtβ̞ɪstə(n)/
- (Limburg): /ˈtwɪstə(n)/

Woordherkomst en -opbouw

afgeleid van twist met het achtervoegsel -en ^[1]

Werkwoord

twisten

inergatief onenigheid hebben
- Het scheidende echtpaar twistte openbaar over het lot van hun kinderen, maar tot een publieke veldslag kwam het nooit.
inergatief een heftige discussie voeren
- Zij twistten over de vraag hoe de bermen in Nederland het best beheerd kunnen worden.

Afgeleide begrippen

getwist, twistappel, twistdrijver, twister, twistgesprek, twistpunt, twistvraag, twistziek

Vertalingen

1. onenigheid hebben

Duits: sich streiten ^(de)
Engels: quarrel ^(en)

Frans: se quereller ^(fr)
Spaans: alegar ^(es)

2. een discussie voeren

Duits: sich streiten ^(de)
Engels: dispute ^(en), argue ^(en)

Frans: argumenter ^(fr)
Spaans: altercar ^(es), bregar ^(es), contender ^(es), debatir ^(es), disputar ^(es)

Onderstaande vertalingen dienen nagekeken te worden en omgezet in de bovenstaande tabellen. Nummers na de vertalingen komen niet noodzakelijk overeen met de opgegeven definities. Voor meer uitleg zie WikiWoordenboek:Hoe vertalingen nakijken.

te controleren

Papiaments: pleita

Zelfstandig naamwoord

de twisten mv

meervoud van het zelfstandig naamwoord twist

Gangbaarheid

Het woord twisten staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "twisten" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.^[2]

Verwijzingen

↑ twisten op website: Etymologiebank.nl
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

[qtwisten-1] twisten op website: Etymologiebank.nl

[2] Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

[1]

[2]

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
twisten	twistte	getwist
zwak -t	volledig