can

Binêre herwiha: Can

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /d͡ʒɑːn/
Kîtekirin: can

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	can	can
Îzafe	canê	canên
Çemandî	canî	canan
Nîşandera çemandî	wî canî	wan canan
Bangkirin	cano	canino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	canek	canin
Îzafe	canekî	canine
Çemandî	canekî	caninan

can nêr

giyan, ruh, saxî, rih, jiyan, jîn, gan (2)
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: جان‎
kurdî-krîlî: щан

Ji wêjeya klasîk

Da weqtê liqayê bi te hey bin di beqayê
Min neqdê dil û can di fenayê bi selem da
Yaqûtifiroşan di kef elmas-i şikestin — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Biwêj

can dan: 1. mirin 2) xwe bo xatirê tiştekê/î dan kuştin
can ji dest dan: mirin, wefat kirin
can winda kirin: mirin, wefat kirin

Bide ber

Etîmolojî

Hevreha giyan û jiyan û zindî, ji proto-hindûewropî *gʷeiH₃w- ("jîn")

Jê

Werger

Abxazî: аԥсы (āpsə)
Adîgeyî: псэ (psă)
Afrîkansî: siel → af
Akanî: kra, ɔkra
Albanî: shpirt → sq n, avë m
Almanî: Seele → de m
Altayiya başûrî: тын (tïn), јан (ǰan), рух (ruh)
Amharî: ነፍስ (näfs)
Aramî:
Îbranî: רוחא‎ m (rūħā)
Aromanî: suflit, suflet
Astûrî: alma → ast m
Avarî: рухӏ (ruḥ)
Aynuyî: ラマ (rama)
Azerî: ruh → az, can → az
Baskî: arima → eu, gogo
Başkîrî: йән (yän), рух (rux)
Belarusî: душа́ m (dušá)
Bengalî: আত্মা → bn (atma), রূহ → bn (ruh), জান → bn (jan)
Bîkoliya naverast: kalag
Bretonî: ene → br n
Bulgarî: душа́ → bg m (dušá)
Burmayî: ဝိညာဉ် → my (wi.nyany)
Çamicuroyî: sana'ne
Çeçenî: са (sa)
Çekî: duše → cs m
Çerokî: ᎠᏓᎾᏔ (adanata)
Çînî:
Kantonî: 靈魂 (ling⁴ wan⁴), 魂魄 (wan⁴ paak³)

Mandarînî: 靈魂 → zh (línghún), 魂魄 → zh (húnpò)

Minnanî: 靈魂 (lêng-hûn), 魂魄 → zh-min-nan (hûn-phek)
Çûkî: ngun
Dalmatî: jamna m
Danmarkî: sjæl → da g
Elfdalî: själ m
Endonezyayî: ruh → id
Erebî: رُوح‎ → ar n an m (rūḥ), نَفْس‎ → ar m (nafs)
Erebiya misrî: روح‎ m (rūḥ), نفس‎ m (nafs)
Ermenî: հոգի → hy (hogi)
Erzayî: ойме (ojme)
Esperantoyî: animo → eo
Estonî: hing → et
Farisî: روح‎ → fa (ruh), روان‎ → fa (ravân), جان‎ → fa (jân), نفس‎ → fa (nafs)
Ferî: sál m
Fînî: sielu → fi, henki → fi
Fransî: âme → fr m
Fransiya kevn: ame
Friyolî: anime m ànime m
Frîsiya bakur: Siil g
Frîsiya saterlandî: Seele m
Frîsî: siel → fy g, siele → fy g
Gaelîka skotî: anam n
Galîsî: alma → gl m, ánima → gl m
Gotî: 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 m (saiwala)
Gujaratî: આત્મા → gu (ātmā)
Gurcî: სული → ka (suli)
Hawayî: ʻuhane
Hindî: आत्मा → hi m (ātmā), रूह → hi m (rūh), नफ्स → hi m (naphs)
Holendî: ziel → nl m, geest → nl n
Îbranî: נְשָׁמָה‎ → he m (n'shamá), נֶפֶשׁ‎ → he m (néfesh), רוּחַ‎ → he n an m (rúakh)
Îdoyî: anmo → io
Îlokanoyî: kararua
Îngilîziya navîn: soule
Îngilîzî: soul → en
Îngriyî: henki
Înterlîngua: anima
Îrlendî: anam → ga n
Îrlendiya kevn: ainimm m
Îstriyotî: anema m
Îtalî: anima → it m
Îzlendî: sál → is m
Japonî: 魂 → ja (たましい, tamashii), 霊 → ja (れい, rei, たま, tama), 魂魄 → ja (こんぱく, konpaku)
Kabardî: псэ (psă)
Kalmîkî: седкл (sedkl)
Kannadayî: ಆತ್ಮ → kn (ātma)
Kapampanganî: kaladua
Kaşûbî: dësza m
Katalanî: ànima → ca m
Keçwayî: aya, nuna → qu
Kirgizî: жан → ky (can), рух → ky (ruh), дил → ky (dil)
Kîngalî: ආත්මය → si (ātmaya)
Komorî: roho 9 an 10
Koreyî: 영혼 → ko (yeonghon), 령혼 (ryeonghon), 혼백 → ko (honbaek), 넋 → ko (neok), 얼 → ko (eol)
Kornî: ena n an m, enev n
Kreyoliya guinea-bissau: alma
Ladînoyî: alma m
Lakotayî: naǧí
Latgalî: dvēsele
Latînî: anima → la m, animus → la n
Latviyayî: dvēsele → lv m, velis → lv n
Lawsî: ວິນຍານ (win nyān)
Lezgînî: руьгь (rüh)
Lîtwanî: siela → lt m
Luksembûrgî: Séil → lb m
Makedonî: душа m (duša)
Malayalamî: ആത്മാവ് → ml (ātmāvŭ)
Malezî: roh → ms, jiwa → ms, nyawa → ms
Maltayî: ruħ n
Mançûyî: ᡶᠠᠶᠠᠩᡤᠠ (fayangga)
Manksî: annym n
Maorî: wairua
Maratî: आत्मा (ātmā)
Mariya rojhilatî: чон
Mazenderanî: جان‎
Mecarî: lélek → hu, önvaló → hu
Mokşayî: вайме (vajme)
Mongolî:
Kirîlî: сүнс → mn (süns)

Mongolî: ᠰᠦ᠋ᠨ᠋ᠡᠰᠦ (sü᠋n᠋esü)
Navajoyî: iiʼ sizíinii
Nepalî: आत्मा → ne (ātmā)
Nogayî: ян (yan)
Norsiya kevn: sál m
Norwecî:
Norweciya bokmålî: sjel → no n an m

Norweciya nînorskî: sjel m
Ojibweyî: ojichaag
Okînawanî: まぶい (mabui), 魂 (たましー, tamashī)
Oksîtanî: arma → oc m, anma → oc m
Oriyayî: ଆତ୍ମା (atma)
Osetî: уд (ud)
Osmanî: روح‎ (ruh)
Oygurî: روھ‎ (roh), دىل‎ (dil)
Ozbekî: ruh → uz, jon → uz, dil → uz, nafs → uz
Palî: viññāṇa
Peştûyî: روح‎ → ps m (roh), نفس‎ → ps n (nafs)
Polonî: dusza → pl m
Portugaliya kevn: alma
Portugalî: alma → pt m
Prusiya kevn: dūsi m
Qazaxî: жан → kk (jan), рух (rux), діл → kk (dıl)
Qiptî: ⲯⲩⲭⲏ n an m (psukhē)
Romancî: olma m
Romanyayî: suflet → ro nt
Rusî: душа́ → ru m (dušá)
Rusînî: душа́ m (dušá)
Saanîçî: SELI
Samiya bakurî: heagga
Sanskrîtî: आत्मन् → sa n (ātmán), त्मन् → sa n (tmán), विज्ञान → sa nt (vijñāna)
Sardînî: ànima m
Sebwanoyî: kalag
Sirananî: kra
Sirboxirwatî:
Kirîlî: ду́ша m

Latînî: dúša → sh m
Siryaniya klasîk: ܪܘܚܐ‎ m (rūħā)
Slaviya kevn:
Kirîlî: доуша m (duša)
Slaviya rojavayî ya kevn: душа m (duša)
Slovakî: duša m
Slovenî: duša → sl m
Somalî: naf
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: duša m

Sorbiya jorîn: duša m
Spanî: alma → es m
Swahîlî: roho → sw, nafsi → sw 9 an 10
Swêdî: själ → sv
Şanî: ၶႂၼ်ငဝ်း (khwǎn ngáw), ဝိၺၢၼ်ႇ (wǐ nyàan)
Tabasaranî: рюгь (rjuh), жан (žan)
Tacikî: рӯҳ (rüh), ҷон (jon), дил → tg (dil), нафс (nafs)
Tagalogî: kalag, kaluluwa → tl
Tamîlî: ஆன்மா → ta (āṉmā)
Tausugî: nyawa
Tayî: วิญญาณ → th
Telûgûyî: ఆత్మ → te (ātma)
Teterî: рух → tt (rux), өрәк → tt (öräq), кот → tt (qot), җан → tt (can)
Tirkî: ruh → tr, can → tr, tin → tr
Tirkmenî: ruh, jan → tk
Tîbetî: རྣམ་ཤེས (rnam shes)
Toxarî A: āñcäm
Toxarî B: āñme
Ugarîtî: 𐎐𐎔𐎌 (npš)
Urdûyî: روح‎ m (rūh), آتما‎ → ur m (ātmā)
Ûkraynî: душа́ → uk m (dušá)
Venîsî: ànema → vec m
Vepsî: heng
Viyetnamî: linh hồn → vi
Voroyî: heng'
Votî: entši
Walonî: åme → wa m
Weylsî: enaid → cy n,ysbryd → cy n
Ximêrî: ព្រលឹង → km (prɔlɨng), វិញ្ញាណ → km (vɨññiən)
Yagnobî: ҷон
Yamanayî: kašpíx
Yidîşî: נשמה‎ m (neshome), נעשאָמע‎ m (neshome)
Yonagunî: 魂 (たまち, tamachi)
Yûnanî: ψυχή → el m (psychí)
Kevn: ψυχή m (psukhḗ)
Zhuangî: hoenz
Zuluyî: umoya → zu 3
ǃXóõ: ǃnáã-sé

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Rengdêr 1

can

giyan, ruha min, hêja, qurban, ez-heyran, birêz, rêzdar
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Werger

Rengdêr 2

can

(delal, spehî, rind, xweşik) Binere: ciwan

Îngilîzî

Bilêvkirin

Lêker

Lêkera awarte
Dem	Form
Rader	to can
Nihaya sade
Nihaya sade	he, she, it	can
Boriya sade	could
Partîsîpa borî	could

can

karîn, şiyan, kanîn, tiwanîn,
hêz bo kirina tiştekê hebûn,
taqet bo kirina tiştekê/î hebûn
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Hevmane

Dijmane

cannot, can't
couldn't

Navdêr

can

kod, kodik, qutî, qotîk, teneke,
amanê madenî yê derîgirtî yê xwarin tê de têt parastin.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Tirkî

Bilêvkirin

Deng

Navdêr

can

Can, gan, giyan.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
ruh
O canını sana feda eder.
Ew canê xwe fedayî te dike.
ruh
Sende hiç can yokmuş be.
Di te de qet can tune lo.
Can.
Benle beraber dört canız.
Tevî min em çar can in.
Can.
Canım gezmek istiyor.
Canê min gerê dixwaze.
Can.
Hadi canlar, biraz çabuk olun.
Hade canino, piçek sivik bin.
ruh, şîrîn
Sen ne can çocuksun.
Tu çi zarokekî mîna can î.