teng
Bilêvkirin
[biguhêre]Rengdêr
[biguhêre]| Pozîtîv | Komparatîv | Sûperlatîv |
|---|---|---|
| teng | tengtir | herî teng tengtirîn |
teng
- Ne fireh; cihê yan tişta/ê pirr kes yan tişt nikarin biçin tê de yan tê de bimînin ji ber ku biçûk e.
- Riyeke teng; odeyeke teng.
- Em 10 kes di yek odeyê ve diman, pirr teng bû.
- Ev kiras gelekî teng e.
- Ji goher xunçe koşa'î digirit durcê 'eqîq
Bi şeker xende zenî ger bigirît şekkerê teng
Were bêperde Mela vê xezelê bîne meqam — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Bi alfabeyên din
[biguhêre]- kurdî-erebî: تهنگ (dengnasî: طەنگ)
Jê
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Binere herwiha
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji proto-îranî *tenç (“teng”), proto-hindûewropî *tenk (“teng”). Hevreha farisiya navîn teng (“teng”), partî tenîşin (“teng”), farisî [skrîpt hewce ye] (teng, “teng”) - [skrîpt hewce ye] (tencîden, “teng kirin”), belûçî [skrîpt hewce ye] (tenk, “teng”) - [skrîpt hewce ye] (tenčit, “teng kerden”), soranî [skrîpt hewce ye] (teng, “teng”), hewramî, zazakî teng (“teng”), sanskrîtî [skrîpt hewce ye] (tenekti, “teng”) - [skrîpt hewce ye] (tenc, “teng kirin”), almanî dicht (“teng”), îngilîzî tight (“teng”).
- Çavkanî:
- Horn, Paul. (1893): Grundriss der neupersischen Etymologie [Bingehê etîmolojiya farisî] (bi almanî). Strassburg r. 89.
- Cheung, Johnny, Etymological Dictionary of the Iranian Verb, Leiden, 2007, r. 378
- Watkins, Calvert, The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots [arşîv], Houghton Mifflin Co., 2007, çapa 2em, r. 90
- MacKenzie, David Neil, The dialect of Awroman (Hawraman-i Luhon) Grammatical sketch, texts, and vocabulary, Kommissionaer: Munksgaard (København), 1966, r. 138
- Etymonline. Online English Etymology Dictionary. <etymonline.com> by Douglas Harper.
Werger
[biguhêre]cihê teng
- Afrîkansî: smal
- Albanî: i ngushtë → sq
- Almanî: eng → de, begrenzt → de, schmal → de
- Altayiya başûrî: та́р (tár)
- Aromanî: strãmtu, ngustu
- Astûrî: estrechu → ast
- Azerî: dar → az
- Baskî: estu → eu
- Başkîrî: тар (tar)
- Belarusî: ву́зкі → be (vúzki)
- Bîkoliya naverast: hayakpit
- Bukidnon manoboyiya rojavayî: meliɣet
- Bulgarî: те́сен → bg (tésen)
- Burmayî: ကျဉ်း → my (kyany:), ကျဉ်းကျပ် → my (kyany:kyap)
- Çeçenî: готта (gotta)
- Çekî: úzký → cs n
- Çerokî: ᏯᏙᏟ (yadotli)
- Çînî:
- Danmarkî: snæver → da, tæt, smal → da
- Endonezyayî: sempit → id
- Erebî: ضَيِّق (ḍayyiq)
- Ermenî: նեղ → hy (neġ)
- Esperantoyî: streta → eo, mallarĝa → eo, malvasta
- Estonî: kitsas → et
- Farefareyî: mika
- Farisî: تنگ → fa (tang)
- Ferî: smalur, trongur, trongligur, snævur
- Fînî: kapea → fi
- Fransî: étroit → fr n
- Friyolî: stret
- Frîsî: smel
- Gaelîka skotî: caol, cumhang
- Gagawzî: dar, дар (dar)
- Galîsî: estreito → gl, angosto → gl, apertado
- Gotî: 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌿𐍃 (aggwus)
- Gurcî: ვიწრო (vic̣ro)
- Guwaranî: po'i → gn
- Haîtî: jennen, jis
- Higaononî: malig-ut
- Hindî: तंग → hi (taṅg)
- Holendî: nauw → nl, smal → nl
- Iştihardî: تینگ (tinga)
- Îbranî: צר → he (tsar)
- Îngilîziya navîn: narwe
- Îngilîzî: narrow → en
- Îngûşî: готта (gotta)
- Îrlendî: cúng, caol
- Îstriyotî: strento
- Îtalî: stretto → it n, angusto → it
- Îzlendî: þröngur → is
- Japonî: 狭い → ja (semai)
- Javayî: sesak → jv
- Kanakanabuyî: 'anuupica
- Karaçay-balkarî: тар
- Karaîmî: tar
- Kaşûbî: wąsczi
- Katalanî: estret → ca n, estreta → ca m, angost
- Keçwayî: kicki
- Kirgizî: тар → ky (tar)
- Koreyî: 좁은 → ko (jobeun), 좁다 → ko (jopda)
- Kumikî: тар (tar)
- Latgalî: šaurs
- Latînî: angustus, artus
- Latviyayî: šaurs → lv
- Lawsî: ຄັບ → lo (khap)
- Lîmbûrgî: nej → li, smaal → li
- Lîtwanî: siauras
- Maguindanaoyî: magaget
- Makedonî: тесен (tesen)
- Malezî: sempit → ms
- Maltayî: dojoq
- Mecarî: szűk → hu, keskeny → hu
- Mizoyî: zím
- Mongolî: нарийн → mn (narijn)
- Nogayî: тар (tar)
- Normandî: êtrait
- Norwecî:
- Oksîtanî: estreit → oc n, estrech → oc n
- Oromoyî: dhiphoo
- Osetî: нарӕг (naræg)
- Oygurî: تار (tar)
- Ozbekî: tor → uz
- Plodîşî: schmaul, enj
- Polonî: wąski → pl n, cienki → pl
- Portugalî: estreito → pt n, estreita → pt m
- Qazaxî: тар (tar)
- Rapanuyî: rikiriki, vakavaka
- Romancî: stretg
- Romanyayî: strâmt → ro, îngust → ro
- Rusî: у́зкий → ru n (úzkij), те́сный → ru (tésnyj)
- Rusînî: узкый n (uzkŷj)
- Sanskrîtî: अंहु → sa (aṃhu)
- Sardînî: istrintu, strintu
- Sicîlî: strittu → scn
- Sirboxirwatî:
- Slaviya kevn:
- Slaviya rojavayî ya kevn: узъкъ (uzŭkŭ)
- Slovakî: úzky → sk
- Slovenî: ozek → sl
- Sorbî:
- Spanî: estrecho → es, angosto → es
- Swêdî: trång → sv, smal → sv, långsmal → sv
- Şerpayî: དོག་པུ (thokpu)
- Şîngazîcayî: -samivu
- Şorî: тар
- Tabasaranî: дар (dar)
- Tacikî: танг (tang)
- Tamîlî: குறுகிய → ta (kuṟukiya)
- Tayî: แคบ → th (kɛ̂ɛp)
- Telûgûyî: ఇరుకైన → te (irukaina), సన్నని (sannani)
- Teteriya krîmî: tar
- Teterî: тыгыз (tığız) ,тар (tar)
- Tetûmî: kloot
- Tirkî: dar → tr
- Tirkmenî: dar
- Tîbetî: དོག་པོ (dog po)
- Tofalarî: тар
- Tuvanî: тар (tar)
- Urdûyî: تنگ (taṅg)
- Ûkraynî: ву́зький, вузьки́й → uk (vúzʹkyj, vuzʹkýj)
- Venîsî: streto, stret, strento, strent
- Viyetnamî: hẹp → vi, chật hẹp → vi, eo hẹp → vi, chật → vi
- Walonî: stroet → wa n, stroete m
- Weylsî: cul → cy
- Xakasî: тар (tar)
- Ximêrî: ចង្អៀត → km (cɑŋʔiet)
- Yakutî: кыараҕас (kıarağas), синньигэс (sinńiges)
- Yidîşî: ענג (eng), שמאָל (shmol)
- Yûnanî: στενός → el n (stenós)
- Kevn: στενός (stenós)
- Zêlandî: smal
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
cilên teng
- Almanî: eng → de, dicht → de
- Başkîrî: тығыҙ (tïğïð)
- Belarusî: це́сны (cjésny)
- Bulgarî: те́сен → bg (tésen)
- Burmayî: ကျပ် → my (kyap)
- Çekî: těsný → cs
- Çînî:
- Ermenî: ձիգ → hy (jig), նեղ → hy (neġ), կիպ → hy (kip)
- Esperantoyî: strikta → eo
- Farisî: تنگ → fa (tang)
- Fînî: tiukka → fi, kireä → fi, timmi → fi
- Fransî: serré → fr, tendu → fr
- Higaononî: hugut
- Hîlîgaynonî: hugut
- Holendî: dicht → nl
- Îngilîzî: tight → en
- Îngriyî: kiintiä
- Îtalî: aderente → it, teso → it, stretto → it
- Îzlendî: þrengdur
- Japonî: きつい → ja (kitsui)
- Latgalî: stiprys, styngrys
- Latînî: strictus
- Latviyayî: ciešs
- Lîtwanî: ankštas
- Makedonî: тесен (tesen)
- Maorî: rawe → mi
- Mecarî: szoros → hu
- Mizoyî: tâwt
- Polonî: ciasny → pl
- Portugalî: apertado → pt, justo → pt
- Rusî: те́сный → ru (tésnyj)
- Sebwanoyî: hugot
- Sirboxirwatî:
- Slaviya kevn: тѣснъ (těsnŭ)
- Slaviya rojavayî ya kevn: тѣснъ (těsnŭ)
- Slovakî: tesný
- Slovenî: tesen → sl
- Spanî: apretado → es, ajustado → es
- Tayî: คับ → th (káp), แน่น → th (nɛ̂ɛn)
- Ûkraynî: тісни́й (tisnýj)
- Viyetnamî: chật → vi
- Ximêrî: តឹង → km (təng)
- Yidîşî: ענג (eng)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Navdêr 1
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | teng | teng |
| Îzafe | tenga | tengên |
| Çemandî | tengê | tengan |
| Nîşandera çemandî | wê tengê | wan tengan |
| Bangkirin | tengê | tengino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | tengek | tengin |
| Îzafe | tengeke | tengine |
| Çemandî | tengekê | tenginan |
teng mê
Jê
[biguhêre]- tengî (2)
Etîmolojî
[biguhêre]Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.
Werger
[biguhêre]Navdêr 2
[biguhêre]teng mê
- werîsê yan girêdeka ku li ser sercilê li pişta dewaran dişidînin daku sercil jê nekeve
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Bide ber
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]