lîlek
Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | lîlek | lîlek |
| Îzafe | lîleka | lîlekên |
| Çemandî | lîlekê | lîlekan |
| Nîşandera çemandî | wê lîlekê | wan lîlekan |
| Bangkirin | lîlekê | lîlekino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | lîlekek | lîlekin |
| Îzafe | lîlekeke | lîlekine |
| Çemandî | lîlekekê | lîlekinan |
lîlek mê
Herwiha
[biguhêre]Bi alfabeyên din
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji erebî ليلك (leylek, lîlek) ji zimanên îranî, bide ber farisî نیلک (nîlek) ji نیل (nîl, “şînê tarî”), hevreha pehlewî nīl (şînê tarî), sanskrîtî नीला (nīlā: şîn), ji proto-îranî. Heman peyv bi rêya erebî ketiye zimanên ewropî û belav bûye: îngilîzî lilac, fransî lilas, spanî lila, portugalî lilás, îtalî lillà, romanî liliac, polonî lilak, japonî ライラック (rairakku).... Bi forma "lîla" wek navê rengekî van salan ji Ewropayê li kurdî vegeriye.
Navê zanistî
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Almanî: Flieder → de
- Çekî: šeřík → cs
- Çînî: 丁香 → zh (dīngxiāng)
- Erebî: ليلك → ar (leylek)
- Ermenî: յասաման → hy (yasaman)
- Farisî: یاس شیروانی → fa
- Fînî: syreeni → fi
- Fransî: lilas → fr
- Hindî: बकायन → hi (bakāyan)
- Holendî: sering → nl, seringen → nl
- Îngilîzî: lilac → en
- Îtalî: lillà → it
- Japonî: ライラック → ja (rairakku)
- Katalanî: lila → ca
- Latviyayî: ceriņš → lv, ceriņi → lv
- Mecarî: orgona → hu, orgonabokor → hu, orgonafa → hu
- Polonî: lilak → pl, bez → pl
- Portugalî: lilás → pt
- Romanyayî: liliac → ro
- Rusî: сирень → ru (sirenʹ)
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: orgovan → sk
- Spanî: lila → es
- Swêdî: syren → sv, syrenbuske → sv
- Tirkî: leylak → tr, zeytingiller → tr
- Urdûyî: بکاین → ur (bkāyn)
- Volapûkî: süren → vo
- Yûnanî: πασχαλιά → el (paschaliá)