دەرفەت
ڕواڵەت
بلێڤکرن
[دەستکاری]ناڤدێر
[دەستکاری]زایەندا مێ یا بناڤکری | ||
---|---|---|
رەوش | یەکژمار | پرژمار |
ناڤکی | دەرفەت | دەرفەت |
ئیزافە | دەرفەتا | دەرفەتێن |
چەماندی | دەرفەتێ | دەرفەتان |
نیشاندەرا چەماندی | وێ دەرفەتێ | وان دەرفەتان |
بانگکرن | دەرفەتێ | دەرفەتنۆ |
زایەندا مێ یا نەبناڤکری | ||
رەوش | یەکژمار | پرژمار |
ناڤکی | دەرفەتەک | دەرفەتن |
ئیزافە | دەرفەتەکە | دەرفەتنە |
چەماندی | دەرفەتەکێ | دەرفەتنان |
دەرفەت مێ
- دەلیڤە، فەرست، کەیس، شانس، هەمک، مەفەر، فەسال، مەجال، وەسان، یمکان، گەنگازی،
هەبوونا دەمێ یان دراڤانئا ن شیانێ ژ بۆ کرنا تشتەکی- (...) دەرفەت نەدا وێ کو قالا پارەیان بکە (...) — (سدقی حرۆری، کورێ زنارێ سەربلند، وەشانێن نوودەم، ستۆکهۆلم، 1996)
- فرسەت، پێکانی، ممکنی[ئەڤ رێز ژئا لیێ بۆتێ ڤە لێ هاتیە زێدەکرن، ژ کەرەما خوە رە کۆنترۆل بکە!].
- (نموونەیەکێ بدە) (بگوهێرە)
بئا لفابەیێن دن
[دەستکاری]حەروها
[دەستکاری]ژێ
[دەستکاری]- (لێکەر) دەرفەت بوون
- (لێکەر) (کەسەکێ/ی) دەرفەت هەبوون
- دەرفەت پەیدا بوون
- دەرفەت پەیدا کرن
- دەرفەت وندا بوون
- دەرفەت وندا کرن
- دەرفەت دان
- (ناڤدێر) دەرفەتبوون
- (ناڤدێر) دەرفەتچێبوون
- (ناڤدێر) دەرفەتدان
- دەرفەتهەبوون
- دەرفەتژدەستچوون
- دەرفەتژدەستدان
- دەرفەتپەیدابوون
- دەرفەتپەیداکرن
- دەرفەتوندابوون
- دەرفەتونداکرن
- دەرفەتدار
- دەرفەتداری
- دەرفەتی
ئەتیمۆلۆژی
[دەستکاری]- ئەتیمۆلۆژیا ڤێ پەیڤێ نەهاتیە نڤیسین.ئە گەر تو ب راستی بزانی، کەرەم بکە بشکۆکا "بگوهێرە" یا د سەر ڤان گۆتنان رە بتکینەئوو ئە تیمۆلۆژیا ڤێ پەیڤێ بنڤیسە. چاڤکانیێن کو تەئە وئە تیمۆلۆژی ژێ گرتیە ژی بنڤیسە.
وەرگەر
[دەستکاری]- ئالبانی: موندëس → سق م، سهانس ن، نگە → سق م
- ئالمانی: گەلەگەنهەت → دە م، جهانجە → دە م، مöگلجهکەت → دە م
- ئاستووری: ۆپۆرتوندá م
- ئازەری: مکان → از، فüرسəت → از
- باشکیری: форсат (فۆرسات)
- بەلاروسی: магчы́масць م (ماهčýماسجʹ)، шанс ن (šانس)، шанц ن (šانج)
- بەنگالی: মওকা → بن (مôۆکا)
- بولگاری: възмо́жност → بگ م (ڤǎزمóžنۆست)، шанс → بگ ن (šانس)
- بورمایی: အခွင့်အရေး → می (ا.هکوانگ.ا.رە:)
- چەکی: پříلەžتۆست → جس م، šانجە → جس م
- چینی:
- کانتۆنی: 機會 (گە1 وو6)
- ماندارینی: 機會 → زه (ژīهوì)
- مننانی: 機會 → زه-من-نان (ک-هōە)
- دانمارکی: مولگهەد → دا گ، جهانجە → دا گ
- ئەرەبی: فُرْصَة م (فورṣا)
- ئەرەبیا مسری: فرصة م (فورṣا)
- ئەرمەنی: հնարավորություն → هی (هناراڤۆروتʻیون)
- ئەسپەرانتۆیی: ۆکازۆ، ۆپۆرتونۆ
- ئەستۆنی: ڤõمالوس
- فارسی: فرصت → فا (فۆرسات)، شانس → فا (šâنس)
- فینی: تلاسووس → ف، ماهدۆللسووس → ف
- فرانسی: ۆججاسۆن → فر م، ۆپپۆرتونتé → فر م
- گالیسی: ۆپۆرتوندادە → گل م، ڤاگار → گل ن، ەمپۆستا م
- گۆتی: 𐌻𐌴𐍅 نت (لēو)
- گورجی: შესაძლებლობა (šەساʒلەبلۆبا)، შანსი → کا (šانس)
- حندی: अवसर → ه ن (اڤسار)، मौक़ा ن (ماوقā)
- حۆلەندی: کانس → نل م، مۆگەلژکهەد → نل م
- حونسرکی: گەلەجهەنهەەت م، گەلەجهەنهەت م
- ئیبرانی: הִזְדַּמְנוּת → هە م (هزدامنوت)
- ئینگلیزی: ۆپپۆرتونتی → ەن
- ئیرلەندی: فالل م، دەس → گا م
- ئیتالی: ۆججاسۆنە → ت م، ۆپپۆرتونتà → ت م، پۆسسبلتà → ت م، جهانجە → ت م
- ئیزلەندی: فæر نت
- ژاپۆنی: 機会 → ژا (きかい، ککا)، チャンス → ژا (جهانسو)
- کاپڤەردی: تخانسا، خانسە
- کاتالانی: ۆپۆرتونتات → جا م، ۆجاسó → جا م
- کرگزی: мүмкүндүк → کی (مüمکüندüک)، мүмкүнчүлүк → کی (مüمکüنچüلüک)
- کۆرەیی: 기회 → کۆ (گهۆە)، 찬스 → کۆ (جهانسەو)
- لاتینی: ۆپپۆرتūنتāس م، امپلا م
- لاتڤیایی: ەسپēژا م
- لاوسی: ໂອກາດ (ʼō کāت)
- لیتوانی: پرóگا م
- ماکەدۆنی: можност م (مۆžنۆست)، шанса م (šانسا)
- مالایالامی: അവസരം → مل (اڤاساراṃ)، തക്കം → مل (تاککاṃ)
- مالتایی: ۆپپۆرتونتà م
- مەجاری: الکالۆم → هو، لەهەتőسéگ → هو
- مۆنگۆلی:
- ناڤاژۆیی: اسهژا
- نۆروەجی:
- ئۆکسیتانی: ۆپۆرتونتات → ۆج م
- ئۆیگوری: پۇرسەت (پورسەت)
- ئۆزبەکی: مکۆنیات → وز، فورسات → وز
- پەشتوویی: فرصت → پس ن (فەرسáت)
- پۆلۆنی: گراتکا م، مۆżلوۆść → پل م، ۆکازژا → پل م، پرەتەکست → پل ن، سپۆسۆبنۆść → پل م، سزانسا → پل م
- پۆرتوگالی: ۆپۆرتوندادە → پت م
- قازاخی: мүмкіндік → کک (مüمکıندıک)
- رۆمانجی: پوسساڤلاداد م
- رۆمانیایی: ۆپۆرتونتاتە → رۆ م
- روسی: возмо́жность → رو م (ڤۆزمóžنۆستʹ)، шанс → رو ن (šانس)
- سامیا باکوری: ڤەژۆلاšڤوۆهتا
- سربۆخرواتی:
- سلۆڤاکی: پرíلەžتۆسť م، šانجا م
- سلۆڤەنی: پرلۆžنۆست → سل م
- سۆربی:
- سۆربیا ژێرین: گóźبا م
- سپانی: ۆپۆرتونداد → ەس م
- سواهیلی: فورسا → سو
- سوێدی: تللفäللە → سڤ، مöژلگهەت → سڤ گ
- تاجکی: фурсат (فورسات)، имконият → تگ (مکۆنیات)، имкон (مکۆن)
- تایی: โอกาส → ته
- تەلووگوویی: అవకాశం → تە (اڤاکāśاṃ)
- تەتەری: форсат → تت (فۆرسات)
- ترکی: فıرسات → تر
- ترکمەنی: پورسات
- ئوردوویی: فرصت م (فورسات)، موقع ن (ماوقا')
- ئووکراینی: можли́вість م (مۆžلýڤستʹ)، шанс ن (šانس)
- ڤیەتنامی: جơ هộ → ڤ
- خمێری: ឱកាស → کم (ʼاôکاس)
- یوونانی: ευκαιρία → ەل م (ەفکارíا)
- زهوانگی: گهڤە
- ئەڤ قسمێ وەرگەرێ ژئا گاهیێن ناڤەرۆکا ڤێ گوهەرتۆیا گۆتارا وەکهەڤئا ل سەر ویکیفەرهەنگائی نگلیزی پێک تێ.