Dialetto modenese

Modenese Mudnés
Parlato in	Italia
Regioni	Provincia di Modena
Locutori
Totale	~330.000
Tassonomia
Filogenesi	Indoeuropee  Italiche   Romanze    Italo-occidentali     Occidentali      Galloiberiche       Galloromanze        Galloitaliche         Emiliano-romagnolo          Emiliano           Dialetto modenese
Codici di classificazione
ISO 639-2	roa
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 Tótt i cristiàn i nàsen lébber e cumpàgn in dignitê e dirétt. I én dutèdi ed ragiòun e d'cusèinsa e i gh'àn da cumpurtères l'un vérs cl'èter in cum s'i fóssen fradèl.
Manuale

Il dialetto modenese (nome nativo dialàt mudnés) è una varietà dialettale della lingua emiliana parlata nella città di Modena e nella parte centrale della provincia omonima; più specificamente, è articolato in un sottogruppo di parlate che, con il reggiano, forma un complesso più ampio definito emiliano centrale.

Il dialetto modenese è di origine neo-latina, formata dal latino volgare che si è innestato sull'idioma parlato dai precedenti abitanti, i Galli Boi, nel momento dell'occupazione dell'Emilia da parte dei Romani.

Nel sesto secolo d.C. la città viene invasa dai Longobardi; essi introducono, oltre a nuovi lemmi^[1] , l'uso di vocali semiaperte, come la á di páss (leggasi pæss). Tuttavia, il triangolo Soliera-Castelnuovo-Brescello resistette a questi influssi linguistici, tant'è che né il dialetto reggiano, né il modenese della parte ovest della provincia, hanno mai subito quest'influenza.

Nel 1859 Vittorio Emanuele II annette il Ducato al Regno di Italia; il dialetto subisce moltissimo l'influenza dell'italiano, influenza che persiste fino ai giorni nostri. Questa "italianizzazione forzata" ha causato un notevole impoverimento del dialetto modenese, che ha perso molti suoi termini arcaici in favore di nuovi italianismi.

Il modenese, nelle sue numerose varianti, è diffuso in quasi tutta la provincia di Modena. Nel comune di Castelfranco Emilia (che comprende anche Piumazzo, comune autonomo fino al 1861) si parla un dialetto bolognese rustico occidentale. Ciò non è particolarmente sorprendente, in quanto la località fece parte della provincia di Bologna fino al 1929, e ancora oggi appartiene all'Arcidiocesi di Bologna. Una particolare forma di transizione modenese-bolognese è parlata a Savignano sul Panaro. A Finale Emilia, infine, si parla un dialetto di tipo ferrarese.

Secondo Ethnologue e l'ISTAT, il numero di persone che conoscono questo dialetto è stimabile intorno ai 330.000 locutori (2005), ossia circa il 51% degli abitanti della provincia di Modena (escluso Castelfranco Emilia); questo numerò è in calo, in quanto il numero dei parlanti era stimato in 380.000 unità nel 1980 (78%) e in 430.000 nel 1950 (99%). Il dialetto è ancora molto diffuso nei piccoli paesi della provincia, sia della Bassa sia dell'Appennino, mentre lo è meno a Modena città e nei comuni più urbani.Nei primi decenni del XXI secolo, il dialetto modenese pare oggetto di rinnovata attenzione degli abitanti della provincia, come dei media e degli enti locali. L'emittente televisiva locale TRC-Telemodena trasmette dal 2004 la trasmissione "Mo pensa te", dedicata al dialetto modenese e all'ambito culturale emiliano-romagnolo, e nel 2016 il comune di Modena ha inserito una versione in dialetto modenese nell'opuscolo turistico della Ghirlandina (accanto all'italiano e alle traduzioni in inglese, russo e cinese^[2][3][4]).

Il modenese propriamente detto, chiamato talvolta modenese di città o modenese urbano, è parlato nel centro storico di Modena. Nei dintorni (comuni di Formigine, Maranello, Castelvetro, Spilamberto, Savignano sul Panaro, Vignola, San Cesario sul Panaro, Castelnuovo Rangone, Nonantola, Ravarino, Bomporto e Camposanto), si parlano vari dialetti modenesi rustici, le cui particolarità aumentano man mano che la distanza dal centro urbano aumenta.

Nel resto della provincia sono diffuse quattro macrovarianti che, pur presentando chiare affinità con il modenese, sono troppo caratterizzate da tratti propri per essere considerate sue parlate rustiche:

• nella Bassa orientale (comuni di Mirandola, San Felice sul Panaro, Cavezzo, Medolla, San Possidonio, San Prospero, Concordia sulla Secchia) è diffuso il Mirandolese, piuttosto conservativo nel vocalismo e leggermente influenzato dai dialetti dell'Oltrepò mantovano.
• nell'area compresa tra Sassuolo e Fiorano è diffusa una variante simile al reggiano parlato nell'area compresa tra Scandiano-Rubiera-Castellarano.
• nella Bassa occidentale (comuni di Carpi, Novi di Modena, San Prospero, Bastiglia e Campogalliano) è diffuso il Carpigiano, che non si discosta eccessivamente dal modenese propriamente detto e influenza i dialetti della confinante pianura reggiana.
• in montagna (nei 18 comuni delle Comunità montane del Frignano, dell'Appennino Ovest e dell'Appennino Est) è diffuso il Frignanese, varietà decisamente frammentaria e maggiormente divergente rispetto al modenese urbano.

Queste varianti sono intelligibili tra loro e, in ogni caso, i confini tra una parlata e l'altra sono sfumati e graduali.

Questa varietà è parlata nell'area compresa tra Sassuolo e Fiorano. Essa, pur modenese di genesi, possiede elementi che l'accostano al dialetto della vicina area reggiana Scandiano-Rubiera-Castellarano. Tali caratteristiche sono il dittongo ou in finale di parola e il dittongo ei. "Dunque" è tradotto dounca al contrario del donca nel modenese, "fiore" è tradotto fiour al contrario del modenese fior, "amore" è tradotto amour al contrario del modenese amor, "sopra" è tradotto souver al contrario del modenese sover, "sole" è tradotto soul al contrario del modenese sôl, e "giovane" è tradotto souven al contrario del modenese sôven. Allo stesso modo, "mese" è tradotto meis al contrario del modenese mês, "paese" è tradotto paeis al contrario del modenese paes e "spesa" è tradotto speisa al contrario del modenese spesa.

Questa varietà è parlata nella bassa vicino a Mirandola, nel nord della provincia; ha subito qualche influenza dal mantovano e dal ferrarese, rendendo la pronuncia delle vocali più aperte. Risulta invece assente nel mirandolese la palatalizzazione della vocale latina tonica a che invece caratterizza il resto della regione.
Scarsa ma importante la produzione letteraria redatta in questo dialetto: si ricorda il celebre Barnardon, uno dei più antichi lunari d'Italia pubblicato tutt'oggi, La divino commedia, traduzione di Gianni Bellini dell'Inferno di Dante.
Note anche le poesie di Brunetta Panzani Quand al Sgnòr al girava pr'il stradi (Vilmo Cappi, 1979) e La coa dal gatt e alti storii.
Di singolare importanza è anche Il nuovo vocabolario mirandolese-italiano di Eusebio Meschieri, pubblicato nel 1932. La prima versione del "vocabolario Mirandolese - Italiano" compilato da Eusebio Meschieri (maestro normale superiore) risale al 1876 (Bologna - Regia Tipografia).

Questa varietà viene parlata nelle vicinanze di Carpi, nella parte occidentale della provincia; ha subito una forte influenza dal dialetto reggiano e, a sua volta, influenza parecchio il reggiano di Correggio.

Differisce dal modenese soprattutto per quanto riguarda le vocali: quando una vocale accentata ha un suono intermedio tra a ed o oppure tra a ed e, in modenese si sceglierà (graficamente) di scrivere sempre a e si tenderà a pronunciarlo come tale; in carpigiano, invece, si tenderà a scrivere e pronunciare o nel primo caso, e nel secondo.
Degno di nota è il libro Poesie in dialetto carpigiano di Argia Montorsi.

Il frignanese è il dialetto dell'Appennino modenese, dai confini con la montagna reggiana e quella bolognese.

Lo spazio vocalico del dialetto modenese di città corrisponde a quello dell'italiano, comprendendo le sette vocali: /a/, /ɛ/, /e/, /i/, /ɔ/, /o/, /u/. Esse possono tutte presentarsi in posizione tonica, mentre, per quanto riguarda la posizione atona, l’inventario si riduce a /a/, /e/, /i/, /o/, /u/, in accordo con quanto accade in italiano. La differenza più significativa rispetto all’italiano è legata alla presenza di una opposizione di durata fonologicamente distintiva delle vocali toniche /a/, /ɛ/, /e/, /ɔ/, /o/ (/V/ vs /V:/, cioè vocale breve vs. vocale lunga). Le vocali /i/ e /u/, invece, si presentano esclusivamente nelle rispettive versioni lunghe (/i:/ e /u:/) in posizione tonica.^[5]. Nell'ortografia, tale differenza viene marcata tramite l'uso di accenti e diacritici sulle vocali toniche, anche se a tutt'oggi non esiste una convenzione di scrittura universalmente accettata. Le vocali atone sono sempre brevi e si scrivono e si leggono come in italiano.

Grafia	Fonema	Esempio	Pronuncia	Equivalente
â	[a:] - a lunga	gât (gatto)	['ga:t]	mare
ê	[ɛ:] - e aperta lunga	lêt (letto)	['lɛ:t]	zero
ē	[e:] - e chiusa lunga	prēda (pietra)	['pre:.da]	meno
ô	[ɔ:] - o aperta lunga	bôsch (bosco)	['bɔ:sk]	moto
ō	[o:] - o chiusa lunga	dulōr (dolore)	[du.'lo:r]	dolore
î	[i:] - i lunga	marî (marito)	[ma.'ri:]	vita
û	[u:] - u lunga	carsû (cresciuto)	[kar.'su:]	crudo
ä, ë, ö	[a] - a breve prima di sequenze ortografiche di due consonanti uguali	Sëccia (Secchia)	['sa.ʧa]	radice
à	[a] - a breve	mànd (mondo)	['mand]	città
è	[ɛ] - e aperta breve	lè (lì)	['lɛ]	caffè
é	[e] - e chiusa breve	prém (primo)	['prem]	cenere
ò	[ɔ] - o aperta breve	sò (su)	['sɔ]	andò
ó	[o] - o chiusa breve	rósch (spazzatura)	['rosk]	totale

Il sistema consonantico del modenese non si discosta molto da quello italiano, presentando comunque importanti differenze, come l'assenza della fricativa post-alveolare sorda [ʃ]. La differenza più significativa rispetto all'italiano è l'assenza delle consonanti geminate (le cosiddette "doppie") nel sistema fonologico del modenese, anche se l'ortografia tende comunque a presentare lettere doppie, in analogia con le corrispondenze in italiano e per ragioni etimologiche.

Dal punto di vista dell'ortografia, in finale di parola le lettere /g/ e /c/ aggiungono una h per indicare le occlusive velari, un apostrofo (') per indicare le affricate palatali.

Grafia	Fonema	Esempio	Pronuncia	Equivalente
ch	[k]	Castelfrânch (Castelfranco Emilia)	[ka.stel.'fra:ŋk]	cosa
c'	[ʧ]	cócc' (spinta)	['koʧ]	cera
gh	[g]	fèregh (fargli)	['fε:.reg]	gatto
g'	[ʤ]	curag' (coraggio)	[ku.'ra:ʤ]	gelo

Le lettere s z indicano le due fricative alveo-dentali [s] e [s̪]. Spesso nell'ortografia tradizionale si usa un puntino per indicare le fricative alveo-dentali sonore [z] e [z̪].

Grafia	Fonema	Esempio	Pronuncia
s	[s]	acsè (così)	[ak.'sɛ:]
ṡ	[z]	aṡē (aceto)	[a.'ze:]

Grafia	Fonema	Esempio	Pronuncia
z	[s̪]	zēl (cielo)	['s̪e:l]
ż	[z̪]	żēl (gelo)	['z̪e:l]

Nella parlata di città le due consonanti sono tipicamente realizzate in modo simile alle fricative alveolari [s] e [z], con un punto di articolazione particolarmente dentalizzato. Bisogna notare come la pronuncia vari sensibilmente da zona a zona: ad esempio, dette consonanti possono essere realizzate come fricative alveolari, corrispondenti a [s] e [z], o come affricate alveolari [ts] e [dz].

Il suono [ʃ] non esiste in modenese, quindi, a differenza dell'italiano, le grafie sci, sce, scio ecc. corrispondono alle pronunce [sʧi], [sʧe], [sʧo] ecc.. Spesso in questi casi si aggiunge un apostrofo per evitare confusione con la pronuncia italiana.

Esempio	Pronuncia
s'cèt (schietto)	['sʧɛ:t]
s'ciòp (fucile)	['sʧɔ:p]

La lettera j indica la semivocale [j].

Esempio	Pronuncia
tvâja (tovaglia)	['tva:ja]
mójj (bagnato)	['moj]

La grammatica modenese presenta alcune differenze da quella dell'italiano standard. Essa presenta molti costrutti di carattere tipicamente francese e altre influenze galliche.

Per quanto riguarda gli articoli, il modenese ha una struttura piuttosto simile all'italiano; tuttavia esistono, in aggiunta agli altri, gli articoli indeterminativi plurali, che corrispondono circa al nostro [del/della/degli/delle].

	Determinativo Singolare	Indeterminativo Singolare	Determinativo Plurale	Indeterminativo Plurale
Maschile	al, l'	un	i, gli	d'i
Femminile	la, l'	ónna, 'na	él, éj, j, le	d'él

I pronomi dimostrativi sono:

Per quanto riguarda i pronomi personali, nel modenese la faccenda si fa più complessa: al contrario dell'italiano, occorre sempre esplicitare il soggetto in presenza del verbo. Inoltre i pronomi personali esistono in due forme: la prima forma è uguale all'italiano, mentre la seconda forma è una sorta di rafforzativo che si interpone tra la prima ed il verbo.

Italiano	Prima Forma	Seconda Forma
Io	Mè	A
Tu	Tè	Te / Et
Lui	Lò	Al / L' / L / El
Lei	Lê	La / L'
Esso (Imp.)	-	A
Noi (m.)	Nuèter	A
Noi (f.)	Nuètri	A
Voi (m.)	Vuèter	A
Voi (f.)	Vuètri	A
Essi	Lôr	É / I / El
Esse	Lôr	J / Li / L'

La prima è utilizzata in assenza di verbo e quando il pronome non è il soggetto, la seconda in caso contrario; le due forme possono ricorrere assieme. Esempio:

• Chi à ciacarê? Mè! - Chi ha parlato? Io! (1ª forma)
• A sun andê a cà - Sono andato a casa. (2ª forma)
• Mè a sun andê a cà - Io sono andato a casa. (1ª + 2ª forma)

In certi casi si interpone una I eufonica tra pronome e verbo.

• A-i-avám pérs al treno - Abbiamo perso il treno.

La forma impersonale si usa nelle locuzioni di questo tipo:

• A piôv - piove.

Gli aggettivi in italiano hanno due generi (maschile e femminile) e due numeri (singolare e plurale). Concordano per genere e numero col sostantivo a cui si riferiscono.

Classe	genere	desinenza singolare	desinenza plurale
1ª	maschile	/ (röss, rosso)	- (röss, rossi)
1ª	femminile	-a (rössa, rossa)	-i (rössi, rosse)

Gli aggettivi possessivi sono:

persona	maschile singolare	femminile singolare	maschile plurale	femminile plurale
1ª singolare	mê	mê	mê	mê
2ª singolare	tô	tô	tô	tô
3ª singolare	sô	sô	sô	sô
1ª plurale	nòster	nòstra	nòster	nòstri
2ª plurale	vòster	vòstra	vòster	vòstri
3ª plurale	sô	sô	sô	sô

Gli aggettivi dimostrativi sono:

Esempi:

M

• Sté lébber chè l'è s'cianchê (Questo libro è strappato);
• Cal lébber lè l'è s'cianchê (Quel libro è strappato);
• Sti lébber chè i éin s'cianchêdi (Questi libri sono strappati);
• Chi lébber lè i éin s'cianchêdi (Quei libri sono strappati).

F

• Sta scràna chè l'è ràta (Questa sedia è rotta);
• Cla scràna lè l'è ràta (Quella sedia è rotta);
• St'él scràni chè él-i-èin ràti (Queste sedie sono rotte);
• Cal scràni lè él-i-èin ràti (Quelle sedie sono rotte).

Le preposizioni semplici sono:

• ed, de [di]
• a [a]
• da [da]
• in d, in t [in]
• cun [con]
• só [su]
• per, pr' [per]
• tra [tra]
• fra [fra]

NOTA: localmente la preposizione "sò" può diventare "ed coo" o, verso il Bolognese, "in vàta".

Le preposizioni articolate sono:

	al	la	i	le
ed (de)	dal	dla	di	dél
a	al	a la	a i	a'l
da	dal	d la	dai	da'l
in d' (t')	in dal	in dla	in di	in dél
cun	cun al	cun la	cun i	cun él
só	sul	sólla	sui	só'l
par, pr'	pr'al	per la	pr'i	pr'él
tra	tr'al	tra la	tra i	tra'l
fra	fr'al	fra la	fra i	fra'l

Nel modenese, come in italiano, vi sono quattro modi verbali finiti, l'indicativo, il congiuntivo, il condizionale e l'imperativo, e tre modi infiniti, l'infinito, il gerundio ed il participio.

L'infinito è la forma del verbo che si trova nei vocabolari, e ne distingue l'appartenenza, a seconda della desinenza all'infinito, ad una coniugazione.
Nel modenese esistono tre coniugazioni verbali: la prima (desinenza -èr accentata), la seconda (desinenza -er non accentata) e la terza (desinenza -ir).
Tuttavia, come in latino, e a differenza dell'italiano, nel modenese esistevano anticamente quattro coniugazioni: la prima coniugazione aveva desinenza -ar; in seguito, causa la palatizzazione della [a] in [e] propria dei dialetti emiliani, essa è collassata interamente in -èr ed è scomparsa.

L'indicativo ha tre tempi, ossia il presente, l'imperfetto ed il futuro; inoltre vi sono i tre tempi composti, che sono passato prossimo (presente + pp), trapassato (imperfetto + pp) e futuro anteriore (futuro + pp).

1ª Coniugazione: Cantêr (cantare)

	Presente	Imperfetto	Futuro
Mè a	cant	cantèva	cantarò
Tè t'	cant	cantèv	cantarê
Lò 'l	canta	cantèva	cantarà
Nuèter a	cantámm	cantèven	cantarámm
Vuèter a	cantê	cantèvi	cantarî
Lôr i	cànten	cantèven	cantarân

2ª Coniugazione: Lèżer (leggere)

	Presente	Imperfetto	Futuro
Mè a	lèż	liżíva	liżrò
Tè t'	lèż	liżív	liżrê
Lò 'l	lèż	liżíva	liżrà
Nuèter a	liżámm	liżíven	liżrámm
Vuèter a	liżî	liżívi	liżrî
Lôr i	léżen	liżíven	liżrân

3ª Coniugazione: Durmîr (dormire)

	Presente	Imperfetto	Futuro
Mè a	dòr(e)m	durmíva	durmirò
Tè t'	dòr(e)m	durmív	durmirê
Lò 'l	dòr(e)m	durmíva	durmirâ
Nuèter a	durmámm	durmíven	durmirámm
Vuèter a	durmî	durmívi	durmirî
Lôr i	dòrmen	durmíven	durmirân

Il congiuntivo ha due tempi, ossia il presente e l'imperfetto; inoltre vi sono i due tempi composti, che sono il passato (presente + pp) e trapassato (imperfetto + pp).

1ª Coniugazione: Cantêr (cantare)

	Presente	Imperfetto
(Me) ch'a	canta	cantéss
(Tè) ch'ét	cant-	cantéss
(Lò) ch'al	canta	cantéss
(Nuèter) ch'a	cantámma	cantéssen
(Vuèter) ch'a	cantèdi	cantéssi
(Lôr) ch'i	canten	cantéssen

2ª Coniugazione: Lèżer (leggere)

	Presente	Imperfetto
(Mè) ch'a	lèża	liżéssa
(Tè) ch'ét	lèż-	liżéss
(Lò) ch'al	lèża	liżéssa
(Nuèter) ch'a	liżámma	liżéssen
(Vuèter) ch'a	liżìdi	liżéssi
(Lôr) ch'i	léżen	liżéssen

3ª Coniugazione: Durmîr (dormire)

	Presente	Imperfetto
(Mè) ch'a	dòrma	durméssa
(Tè) ch'ét	dòrem-	durméss
(Lò) ch'al	dòrma	durméssa
(Nuèter) ch'a	durmámma	durméssen
(Vuèter) ch'a	durmìdi	durméssi
(Lôr) ch'i	dòrmen	durméssen

Il condizionale ha un solo tempo, il presente, più un tempo composto, il passato, formato da presente + pp.

1ª Coniugazione: Cantêr (cantare)

	Presente
Mè a	cantarèv
Tè t'	cantarèss
Lò 'l	cantarèv
Nuèter a	cantarèven
Vuèter a	cantarèssi
Lôr i	càntarèven

2ª Coniugazione: Lèżer (leggere)

	Presente
Mè a	liżrèv
Tè t'	liżréss
Lò 'l	liżrèv
Nuèter a	liżrèven
Vuèter a	liżrèssi
Lôr i	liżrèven

3° Coniugazione: Durmîr (dormire)

	Presente
Mè a	durmirèv
Tè t'	durmirèss
Lò 'l	durmirèv
Nuèter a	durmirèven
Vuèter a	durmirèssi
Lôr i	durmirèven

L'imperativo ha un solo tempo, il presente, e solo due persone, la 2ª singolare e la 2ª plurale.

1ª Coniugazione: Cantêr (cantare)

	Imperativo
(Tè)	chantaa!
(Vuèter)	cantè!

2ª Coniugazione: Lèżer (leggere)

	Imperativo
(Tè)	léż!
(Vuèter)	lizî!

3ª Coniugazione: Durmîr (dormire)

	Imperativo
(Tè)	dòr(e)m!
(Vuèter)	durmî!

Il gerundio ha un solo tempo, il presente, più un tempo composto formato da presente + pp. Come l'infinito, è impersonale.

Essere	Avere
essánd	avánd

1ª Coniugazione: Cantêr (cantare)	2ª Coniugazione: Lèżer (leggere)	3ª Coniugazione: Durmîr (dormire)
cantánd	liżánd	durmánd

• Admàn (talvolta Dmàn): domani;
• Bèle: di già;
• Bicér: bicchiere;
• Cà: casa;
• Catēr: trovare;
• Ciàcri: chiacchiere;
• Ciòch: rumore;
• Cultēl: coltello;
• Desfèr: rompere;
• Dōp-meżdè (talvolta Dōp prànż o Bassóra): pomeriggio;
• Dutōr: dottore;
• Gabiàn: gabbiano;
• Gninta: niente;
• Incō: oggi;
• Mánd: mondo;
• Marî: marito;
• Mèdra: madre;
• Mujéra: moglie;
• Pamdòr: pomodoro;
• Pèder: padre;
• Prēda: pietra
• Putèin, putèina: bambino, bambina;
• Patàca: patata;
• Ragazōl, ragazōla: ragazzo, ragazza;
• Ravanèl: rapanello;
• Scràna: sedia;
• S'cianchēr: rompere;
• Tèvla: tavolo;
• Óss: porta;
• Vèc', vècia: vecchio, vecchia;
• Zampòun: zampone;
• Zēl: cielo;
• Zitè: città.

Qualche frase in modenese:

• A-n dîr dal caiunèdi!: Non dire stupidaggini!
• 'Sa vōt? raramente C'sa vōt?: Cosa vuoi?
• Ca t' gnîs un càncher!: "Che ti venisse un accidente", frase di disprezzo (anche scherzosa) rivolta a qualcuno;
• Ciapèr la bàla: "Ubriacarsi"
• Druvèr 'na carióla quànd l'è bèle s'cianchèda: "Usare una carriola quando è già rotta", aspettare troppo ad usare le cose
• In du' vēt?: Dove vai?
• L'aqua la fà i caplètt: "L'acqua fa i cappelletti", riferito allo spruzzo di forma circolare che fanno le gocce d'acqua quando piove forte.
• Tîn bòta: "Tieni botta", resisti.
• Stàm só d'adòs! "Stammi su d'addosso", lasciami in pace.

Trasposizione del Padre Nostro

Pèder nòster, t'è la sò in dal Paradìś

a sprèr che tótt it vóien bèin

e che un gióren et pos éser al Pèder

ed tótta la gìnt e ch'i tô fiô i-t rispèten

e it dagh'n a mèint cum la sò tra'l nóvvli,

anch'in st'al mánd tribulê.

Aiùtes a catèr tótt i dè al pan sóvra la tèvla

e da-s 'na màn a èser bòun e a perdunèr

chi s'à fàt di tòrt, acsè ch'et pòs srèr un òc' sóvra i nòster.

Cmè tótt i bòun pèder aiutes a vìnzer i trést deśidéri

e tìn al mèl luntàn dal mánd.

Amen.

Trasposizione dell'Ave Maria

Ev Maria, pìna ed gràzi,

al Sgnór l'è tégh.

Tè t'è bendátta tr'al dánn

e bendátt l'è 'l frùt dal tô sèin, Geśó.

Santa Maria, Mèdra dal Sgnór,

préga per nuèter pcadór,

adèsa e in dal mumèint dla nòstra mòrt.

Amen.

Non esiste una grafia certa del dialetto modenese, come accade per molti dialetti. Le convenzioni qui utilizzate sono un mix estrapolato da varie fonti e non hanno alcuna pretesa di essere definitive.

• Luca Rognoni, Il sistema fonologico del dialetto modenese. L'Italia Dialettale 74, pp. 135–148, 2013.
• Vittorio Zucconi, La mê Mòdna, Artioli Editore, 1985.
• Sandro Bellei, A m'arcòrd - Dizionario enciclopedico del dialetto modenese, Collezioni Modenese, 1999. (Disponibile anche online Archiviato il 27 settembre 2007 in Internet Archive.)
• Ermanno Rovatti, Grammatica del dialetto Modenese, Collezioni Modenese, 1999. (Disponibile anche online Archiviato il 27 settembre 2007 in Internet Archive.)
• Attilio Neri, Vocabolario del dialetto Modenese, Arnaldo Forni Editore, 1981.
• Giulio Bertoni, Profilo storico del dialetto di Modena, Leo Olshki Éditeur, 1925.
• Ernesto Maranesi, Vocabolario Modenese-italiano, Mucchi editore, 1983. (copia anastatica dell'originale del 1893)
• Silvio Cevolani, Vocabolario etimologico del dialetto modenese, Istituto Enciclopedico Settecani - Spilamberto, 2011.
• Giorgio Rinaldi, Leggere e scrivere in dialetto modenese, Edizioni Il Fiorino, Modena, giugno 2017.

• Continuum emiliano-romagnolo
  • Lingua emiliana
    • Dialetto reggiano
    • Dialetto parmigiano
    • Dialetto bolognese
    • Dialetto ferrarese
    • Dialetto piacentino
    • Dialetto pavese
    • Dialetto mantovano
    • Dialetto carrarese

• Pagine scritte in dialetto Modenese sulla Wikipedia Emiliana
• Gùgol Ghirlandeina: http://www.gugolghirlandeina.it
• https://www.folclorecontadino.it Mensile online (registrato in Tribunale a Modena il 29/06/2006).

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Cairese · Canavesano · Cuneese · Langarolo · Monregalese · Novarese Occidentale · Valsesiano · Vercellese Ligure Finalese · Intemelio (Brigasco) · Novese · Savonese · Spezzino · Tabarchino Emiliano Basso mantovano (Guastallese) · Bolognese · Carrarese · Ferrarese (Comacchiese) · Lunigianese · Mantovano · Modenese (Carpigiano · Mirandolese · Frignanese) · Parmigiano · Piacentino (Bobbiese) · Reggiano Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altri Romagnolo · Gallo-piceno (Senigalliese) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata · Dialetti liguri-piemontesi (Altarese) · Dialetti lombardo-emiliani (Tortonese · Pavese · Oltrepadano)
Veneto	Bisiacco · Centrale · Coloniale (Goriziano · Pordenonese · Triestino · Udinese) · Gradese · Settentrionale (Lamonese · Primierotto) · Veneziano (Chioggiotto) · Veronese · Pavano†
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale (meridionale · settentrionale · siciliano · sardo) · Italiano popolare · Biturgense · Gallurese · Lucchese (Viareggino) · Massese · Sassarese · Versiliese · Capraiese†
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Altri Laziale centro-settentrionale (Alatrense · Marinese) · Romanesco · Sabino (Aquilano)
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Abruzzese orientale (Teramano) · Marchigiano meridionale (Ascolano) · Teatino Campano Beneventano · Cilentano · Irpino (Arianese) · Laziale meridionale (Sorano) · Napoletano Pugliese Andriese · Barese · Foggiano · Lucerino Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Area Lausberg (Marateota) · Metapontino Altri Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale (Palermitano · Agrigentino (Bivonese) · Pelagio) · Pantesco · Centrale · Orientale (Catanese) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino (Brindisino · Leccese) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Campidanese (Cagliaritano) · Logudorese
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino Friulano Occidentale · Centro-orientale (Orientale) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Altre lingue romanze	Dialetti apulo-salentini (Tarantino) · Dialetti ladino-veneti (Agordino · Zoldano) · Dialetti lombardo-veneti (Trentino (Pinetano)) · Francese (francese valdostano) · Francoprovenzale (Faetano · Valdostano) · Occitano (Guardiolo · Vivaro-alpino) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane (Giudeo-piemontese† · Bagitto†)
Lingua tedesca	Walser · Bavarese (Cimbro · Mocheno · Sappadino · Saurano · Sudtirolese · Timavese)
Lingue slave	Sloveno (Resiano · Po nasen) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Albanese d'Italia · Dialetti greco-italioti (Grecanico · Grico) · Romanì (Romaniska)
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Albanese · Arabo · Bengalese · Cinese · Inglese · Polacco · Serbocroato · Spagnolo · Rumeno · Russo · Ucraino
† = lingua estinta

Controllo di autorità	GND (DE) 4170306-6