Kōkamonin no Bettō

Kōkamonin no Bettō (皇嘉門院別当^?, Kōka-mon'in no Bettō, Attendente dell'Imperatrice Kōkamonin; fl. XII secolo) è stata una poeta giapponese waka del tardo periodo Heian^[1].

Era una figlia di Minamoto no Toshitaka (源俊隆), rendendola un membro del clan Minamoto, ma il suo nome è sconosciuto.

Ha servito l'Imperatrice (中宮^?, Chūgū) Fujiwara no Kiyoko, nota come Kōkamon'in (皇嘉門院), figlia del reggente Fujiwara no Tadamichi), moglie dell'Imperatore Sutoku. Poiché Kōkamon'in era la figlia di Tadamichi e la sorella maggiore di Fujiwara no Kanezane, Kōkamonin no Bettō componeva poesie in occasioni dei concorsi di poesia (uta-awase) organizzati da Kanezane. Quando Kōkamon'in Seyko morì nel 1182, era già diventata monaca.

Le sue poesie sono state selezionate per Senzai Wakashū e altre successive Chokusen wakashū (antologie di poesia giapponese commissionate dall'imperatore), una delle sue poesie è inclusa nell'Hyakunin isshu :

(JA)

«難波江の葦のかりねのひとよゆゑみをつくしてや恋ひわたるべき»

(IT)

«Per amore di una sola notte, breve come è un nodo di canna cresciuto nella baia di Naniwa, devo, d'ora in poi, desiderarlo con tutto il cuore, fino alla fine della vita?»

Note

^ (JA) Biografia di Kōka-mon'in no Bettō, su kotobank.jp.

Bibliografia

(EN) Peter McMillan, One hundred poets, one poem each: a translation of the Ogura Hyakunin Isshu, New York, Columbia University Press, 2008, ISBN 978-0-231-14398-1.
(JA) Suzuki Hideo, Shin'ichi Yamaguchi e Yasushi Yoda, Genshoku: Ogura Hyakunin Isshu, Tokyo, Bun'eidō, 2009 [1997)].
(EN) Donald Keene, A History of Japanese Literature, Vol. 1: Seeds in the Heart — Japanese Literature from Earliest Times to the Late Sixteenth Century, New York, Columbia University Press, 1999, ISBN 978-0-231-11441-7.