Inno nazionale della Bosnia ed Erzegovina

Državna himna Bosne i Hercegovine; inno nazionale bosniaco
Dati generali
Nazione	Bosnia ed Erzegovina
Adozione	1999 de facto; 2001 de iure
Composizione musicale
Autore	Dušan Šestić
Epoca	1998
Jedna si jedina; ← 1998	in vigore
	Manuale

L'inno nazionale della Bosnia ed Erzegovina (bs. Državna himna Bosne i Hercegovine) è noto ufficiosamente come Intermezzo (Intermeco) o semplicemente Inno nazionale (Narodna himna). Il primo titolo è quello del brano musicale di Dušan Šestić, adottato ufficialmente come musica dell'inno nel 1997.^[1]^[2]

Storia

Con lo scioglimento della Jugoslavia, nel 1991 scoppiò in Bosnia una guerra civile, dovuta alle tre componenti nazionali, serbi, croati e bosgnacchi. Fu proprio questo gruppo che tentò di costituire la nuova repubblica bosniaca islamica, dotandola di bandiera e inno. L'inno venne composto dal musicista Edin Dervišhalidović, basandosi su un'antica canzone composta secoli prima da un soldato turco, sul testo Jedna si jedina ("Una sei unica"). La forza internazionale di pacificazione intervenne in Bosnia, dove fu realizzato l'attuale compromesso fra le tre etnie, imponendo una nuova bandiera e un nuovo inno nazionale. Jedna si jedina fu così accantonato nel 1997.

Per il nuovo inno si bandì un concorso; l'inno doveva essere privo di testo, mentre l'autore doveva essere bosniaco, ma rimanere ignoto. Invece si venne a sapere il nome del vincitore, Dušan Šestić, professore di violino al conservatorio di Banja Luka e in precedenza maestro direttore dell'orchestra dell'Esercito popolare jugoslavo. Come d'uso, ogni busta inviata al concorso doveva avere un "motto" accompagnatorio, e Šestić scelse Intermeco ("Intermezzo") in quanto il brano, molto solenne, ricordava un intermezzo d'opera. Da ciò nacque l'equivoco, diffusosi all'esterno della Bosnia, che questo fosse il titolo dell'inno, che invece si intitola ufficialmente Narodna Himna ("Inno nazionale"). È interessante notare che a causa di questo motto, Intermezzo, qualcosa che sta in mezzo, Šestić ha ricevuto minacce di morte: molti vi hanno visto un riferimento alla zona musulmana, che infatti sta in mezzo fra le zone croata e serba.

Nonostante questo sia l'inno nazionale ufficiale, anche qui le ataviche divisioni tra le tre etnie sembrano incrollabili: la Repubblica serba di Bosnia lo ignora, e in essa si esegue normalmente l'inno della Serbia Bože Pravde ("Dio di giustizia"). Anche i croati della Federazione di Bosnia-Erzegovina lo ignorano, preferendo Lijepa naša domovino; in pratica i soli a riconoscerlo senza problemi sono i bosgnacchi. La cosa si può notare nelle cerimonie ufficiali, dove in genere i serbi evitano di partecipare, oppure fanno come i croati, rimangono seduti durante l'esecuzione dell'inno.

Nel 2010 Šestić, vista la situazione, sperando di trovarvi uno sbocco, ha munito l'inno dell'attuale testo, che è stato ufficializzato senza problemi, anche se le divisioni sopracitate permangono.

Testo

Testo bosniaco non ufficiale del 2010

Alfabeto latino	Alfabeto cirillico	Alfabeto arabo	Alfabeto greco
Ti si svjetlost duše Vječne vatre plam Majko naša zemljo Bosno Tebi pripadam Divno plavo nebo Hercegovine U srcu su tvoje rijeke Tvoje planine Ponosna i slavna Krajina predaka Živjećeš u srcu našem Dov'jeka Pokoljenja tvoja Kazuju jedno 𝄆 Mi idemo u budućnost Zajedno! 𝄇^[1]^[3]^[4]^[2]	Ти си свјетлост душе Вјечне ватре плам Мајко наша земљо Босно Теби припадам Дивно плаво небо Херцеговине У срцу су твоје ријеке Твоје планине Поносна и славна Крајина предака Живјећеш у срцу нашем Дов'јека Покољења твоја Казују једно 𝄆 Ми идемо у будућност Заједно! 𝄇	تى سى سويەتلۉست دۆشە ويەچنە واترە پلام مايقۉ ناشا زەمڵۉ بۉسنۉ تەبى پرىپادام دىونۉ پلاوۉ نەبۉ حەرڄەغۉوىنە ۆ سرڄۆ سۆ توۉيە رىيەقە توۉيە پلانىنە پۉنۉسنا ى سلاونا قرايىنا پرەداقا ژىويەڃەش و سرڄو ناشەم دۉوعيەقا پۉقۉڵەںٛا توۉيا قازۆيۆ يەدنۉ مى ىدەمۉ ۆ بۆدۆڃنۉست 𝄇 𝄆 !زايەدنۉ	Τι σι σβιετλοστ δουσ̌ε Βιετσ̌νε βατρε πλαμ Μαικο νασ̌α ζεμλ̌ο Μποσνο Τεμπι πριπαδαμ Διβνο πλαβο νεμπο Χερτζεγοβινε Β σρτζου σου τβογιε ριεκε Τβογιε πλανινε Πονοσνα ι σλαυνα Κραϊνα πρεδακα Ζ̌ιβιεκ̌ες̌ β σρτζου νασ̌εμ Δοβιεκα Ποκολ̌εν̌α ι τβογια Καζουγιου γιεδνο 𝄆 Μι ιδεμο β μπουδουκ̌νοστ Ζαγιεδνο! 𝄇

Traduzione italiana non ufficiale

Sei la luce dell'anima

Fiamme di fuoco eterno

Madre nostra terra, la Bosnia

ti appartengo

Meraviglioso cielo blu

Erzegovina

Nel cuore ci sono i tuoi fiumi

Le tue montagne

Orgoglioso e glorioso

La terra degli antenati

Vivrai nel nostro cuore

Per sempre

Le tue generazioni

Dicono una cosa:

𝄆 Stiamo andando nel futuro

Insieme! 𝄇

Note

^ ^a ^b Anthems and the Making of Nation States: Identity and Nationalism in the Balkans. Pavković, Aleksandar and Kelen, Christopher. Bloomsbury Publishing via Google Books. Retrieved 28 October 2015.
^ ^a ^b Bosnia's National Anthem Remains Lost for Words. Balkan Insight (7 February 2018).
^ Džankić, Jelena. Citizenship in Bosnia and Herzegovina, Macedonia and Montenegro: Effects of Statehood and Identity Challenges. Ashgate Publishing, Ltd. p. 105. Retrieved 28 September 2015 – via Google Books.
^ Himna BiH: Struka rekla DA, politika NE. N1 BA.

Collegamenti esterni

(EN) Inno nazionale della Bosnia ed Erzegovina, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.

Portale Bosnia ed Erzegovina

Portale Musica

[bloomsbury-1] Anthems and the Making of Nation States: Identity and Nationalism in the Balkans. Pavković, Aleksandar and Kelen, Christopher. Bloomsbury Publishing via Google Books. Retrieved 28 October 2015.

[bosnian-2] Bosnia's National Anthem Remains Lost for Words. Balkan Insight (7 February 2018).

[ci-3] Džankić, Jelena. Citizenship in Bosnia and Herzegovina, Macedonia and Montenegro: Effects of Statehood and Identity Challenges. Ashgate Publishing, Ltd. p. 105. Retrieved 28 September 2015 – via Google Books.

[4] Himna BiH: Struka rekla DA, politika NE. N1 BA.

[C-5] Stato o dipendenza fisicamente asiatico ma generalmente considerato europeo sotto il profilo antropico

[B-6] Stato con territorio del tutto o in parte in Asia secondo le diverse convenzioni geografiche

[A-7] Stato con la maggior parte del proprio territorio in Asia

[1]

[2]

[3]

[4]

[1]

[2]

[3]

V · D · M Inni nazionali degli Stati dell'Europa
Albania · Andorra · Armenia^[1] · Austria · Azerbaigian^[2] · Belgio · Bielorussia · Bosnia ed Erzegovina · Bulgaria · Cipro^[1] · Città del Vaticano · Croazia · Danimarca ( Fær Øer) · Estonia · Europa · Finlandia · Francia · Georgia^[2] · Germania · Grecia · Irlanda · Islanda · Italia · Kazakistan^[3] · Lettonia · Liechtenstein · Lituania · Lussemburgo · Macedonia del Nord · Malta · Moldavia · Montenegro · Norvegia · Paesi Bassi · Polonia · Portogallo · Principato di Monaco · Regno Unito ( Gibilterra · Guernsey · Isola di Man · Jersey) · Repubblica Ceca · Romania · Russia^[3] · San Marino · Serbia · Slovacchia · Slovenia · Spagna · Svezia · Svizzera · Turchia^[3] · Ucraina · Ungheria
Stati de facto indipendenti	Abcasia^[2] · Artsakh^[1] · Cipro del Nord^[1] · Kosovo · Ossezia del Sud^[2] · Transnistria
^ ^a ^b ^c ^d Stato o dipendenza fisicamente asiatico ma generalmente considerato europeo sotto il profilo antropico ^ ^a ^b ^c ^d Stato con territorio del tutto o in parte in Asia secondo le diverse convenzioni geografiche ^ ^a ^b ^c Stato con la maggior parte del proprio territorio in Asia