François le Champi
| François Le Champi | |
|---|---|
| Titolo originale | François Le Champi |
| Altro titolo | Francesco il trovatello |
 | |
| Autore | George Sand |
| 1ª ed. originale | 1848 |
| 1ª ed. italiana | 1967 |
| Genere | romanzo |
| Lingua originale | francese |
François le Champi è un romanzo breve di George Sand, pubblicato nel 1848. È uno dei suoi romanzi chiamati "romanzi campestri", scritti principalmente negli anni 1840-1850, e che evocano la vita contadina.
Storia editoriale
[modifica | modifica wikitesto]L'opera apparve per la prima volta a puntate sul Journal des débats nel 1848. Il romanzo fu poi pubblicato lo stesso anno in volume a Bruxelles, da Méline, Cans et Cie[1]. In Francia sarà edita in volume due anni dopo, dall'editore A. Cadot.[2] Nel frattempo, George Sand firma un adattamento teatrale del romanzo rappresentato al Théâtre de l'Odéon nel novembre 1849.[3].
Trama
[modifica | modifica wikitesto]George Sand fa precedere il romanzo da una prefazione in forma di dialogo, in cui chiarisce la sua estetica di una scrittura "naturale" e spontanea. In questa sede afferma che ha sentito la storia durante una veglia contadina.
La trama del romanzo si svolge in Francia, nei pressi di una località immaginaria chiamata Cormouer. Il piccolo François è uno "champi": cioè un bimbo abbandonato nei campi. È un bambino un po' semplice che vive con la sua madre adottiva, la vecchia Zabelle. Gli champi hanno una cattiva reputazione: si dice che siano pigri e ladri. La proprietaria del loro piccolo podere, la madre del mugnaio Cadet Blanchet, disprezza gli champi e spinge Zabelle a spedirlo all'ospizio. Mentre stanno per partire, François sviene. Madeleine, la moglie del mugnaio, commossa dalla scena, offre a Zabelle di prendersi cura segretamente del ragazzo.
Alleva il ragazzo con tenerezza e, crescendo, François si innamora di Madeleine. Per diversi anni sarà educato da questa giovane signorina Cadet. Molti anni dopo, François, ormai adulto, instaura una relazione romantica con Madeleine.
Analisi
[modifica | modifica wikitesto]Il romanzo si svolge a Cormouer, località immaginaria il cui nome evoca quello del "cormier", nome locale per il sorbo[4]. Gli accademici che studiano il romanzo e le sue bozze hanno dimostrato che George Sand faceva affidamento sui dettagli geografici della sua regione e collocava il luogo dell'azione vicino al corso del Vauvre, a una decina di chilometri a nord-ovest del comune di La Châtre, nella regione del Centro[4].
Il romanzo ha spesso sconvolto per via della relazione prima materna, poi romantica che lega François a Madeleine, una relazione quasi incestuosa[5].
Riferimenti in letteratura
[modifica | modifica wikitesto]François le Champi è menzionato da Marcel Proust in Dalla parte di Swann, libro che la madre del narratore gli lesse quando era bambino[6].
Opere derivate
[modifica | modifica wikitesto]
Oltre alla trasposizione teatrale della stessa George Sand, si conoscono altri adattamenti di quest'opera:
- In musica
Il compositore Joseph Jacques Augustin Ancessy compose nel 1849 un'opera per pianoforte intitolata François le Champi, quadrille berrichon[7].
- In televisione
Nel 1976 è andato in onda François le Champi, film per la TV francese di Lazare Iglesis, con Marie Dubois, Patrick Raynal e Paul Le Person[8][9].
Edizioni in italiano
[modifica | modifica wikitesto]- George Sand, Francesco il trovatello, Edizioni Paoline, Catania 1967
- George Sand; Romanzi rusticani: Lo stagno del diavolo, La piccola Fadette, François le Champi, introduzione di Daniela Dalla Valle; traduzione di Maria Barbano, UTET, Torino 1981
- George Sand, Lo stagno del diavolo; La piccola Fadette; Francois le Champi, introduzione di Daniela Dalla Valle; traduzione di Maria Barbano, TEA, Milano 1992
- George Sand, Francesco il trovatello, a cura di Chistine Callet; confronti con Ippolito Nievo, Cesare Pavese; Thema, Bologna 1996
- George Sand, François le Champi, traduzione e cura di Cinzia Bigliosi, Feltrinelli, Milano 2010
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ (FR) scheda dell'edizione Méline, Cans et Cie (1848), su catalogue.bnf.fr. URL consultato l'11 maggio 2024.
- ^ (FR) Scheda su Catalogo BNF, su catalogue.bnf.fr. URL consultato l'11 maggio 2024.
- ^ (FR) Presentazione dello spettacolo con interpreti, su catalogue.bnf.fr. URL consultato l'11 maggio 2024.
- ^ a b François le Champi, prefazione e commentari di Maurice Toesca, note di Marie-France Azéma, Paris, Livre de poche, 1999, p. 37, nota 1
- ^ (FR) Françoise Chandernagor, À propos de François le champi: Sand et le Style, su revuedesdeuxmondes.fr, 24 luglio 2007. URL consultato l'11 maggio 2024 (archiviato dall'url originale il 24 luglio 2007).
- ^ (FR) François le Champi à l'exposition Proust de la BNF, su expositions.bnf.fr. URL consultato l'11 maggio 2024.
- ^ (FR) scheda su Catalogo BNF, su catalogue.bnf.fr. URL consultato l'11 maggio 2024.
- ^ (EN) François le Champi, su imdb.com. URL consultato il 28 marzo 2022.
- ^ (EN) François le Champi (1976), su themoviedb.org. URL consultato il 10 maggio 2024.
Bibliografia
[modifica | modifica wikitesto]- (FR) François le Champi, prefazione e commento di Maurice Toesca, note di Marie-France Azéma, Paris, Le Livre de poche n° 4771, 1999
Altri progetti
[modifica | modifica wikitesto]Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su François le Champi
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- (EN) François le Champi, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
