Lírai balladák

A Lírai balladák (Lyrical Ballads, with a Few Other Poems) William Wordsworth és Samuel Taylor Coleridge közös verseskötete. Az először 1798-ban kiadott művet tekintik általában az angol romantika kezdetének. Először szerény népszerűségnek örvendett, de azóta hatalmas megbecsülést ért el, és az angol irodalom egyik nagy fordulópontjának tekintik. Az 1798-as kiadásban szereplő versek többségét Wordsworth szerezte, Coleridge mindössze négyet, melyek egyike a zseniális Rege a vén tengerészről (The Rime of the Ancient Mariner) volt. A második, 1800-as kiadásban már szerepel Wordsworth híres előszava, amelyben részletezi saját költészetének főbb irányvonalait. 1802-ben újabb kiadás látott napvilágot, mely újabb mellékletekkel bővítette ki a művet.

Wordsworth és Coleridge a 18. századi angol költészettel szeretett volna leszámolni, hogy a költészetet a hétköznapi ember számára elérhetővé tegyék. Az ember belső érzéseire fektették a hangsúlyt, hátat fordítva az empirikus nézetnek.

A Lírai balladák egyik legfontosabb törekvése volt, hogy megüzenje az embereknek a természethez való visszatérés fontosságát, mert az a létezés tisztább és ártatlanabb formáját jelenti. Wordsworth egyetértett Rousseau gondolataival, hogy az ember eredendően jó és csak a társadalom rossz hatásai teszik korrupttá. Ez szorosan beleillik a francia polgári forradalmat megelőző eszmék sorába.

• Expostulation and Reply
• The Tables turned; an Evening Scene, on the same subject
• Old Man Travelling; Animal Tranquillity and Decay, a Sketch
• The Complaint of a forsaken Indian Woman
• The Last of the Flock
• Lines left upon a Seat in a Yew-tree which stands near the Lake of Esthwaite
• The Foster-Mother's Tale
• Goody Blake and Harry Gill
• The Thorn
• We are Seven
• Anecdote for Fathers
• Lines written at a small distance from my House and sent me by my little Boy to the Person to whom they are addressed
• The Female Vagrant
• The Dungeon
• Simon Lee, the old Huntsman
• Lines written in early Spring
• The Nightingale, written in April, 1798.
• Lines written when sailing in a Boat at Evening
• Lines written near Richmond, upon the Thames
• The Idiot Boy
• Love
• (The Mad Mother)
• Rege a vén tengerészről (The Rime of the Ancient Mariner)
• Sorok a tinterni apátság fölött (Lines written above Tintern Abbey)

• Hart-leap Well
• There was a Boy, &c
• The Brothers, a Pastoral Poem
• Ellen Irwin, or the Braes of Kirtle
• Strange fits of passion I have known, &c.
• Song
  • "She Dwelt among the Untrodden Ways"
• A slumber did my spirit seal, &c
• The Waterfall and the Eglantine
• The Oak and the Broom, a Pastoral
• Lucy Gray
• The Idle Shepherd-Boys or Dungeon-Gill Force, a Pastoral
• 'Tis said that some have died for love, &c.
• Poor Susan
• Inscription for the Spot where the Hermitage stood on St. Herbert's Island, Derwent-Water
• Inscription for the House (an Out-house) on the Island at Grasmere
• To a Sexton
• Andrew Jones
• The two Thieves, or the last stage of Avarice
• A whirl-blast from behind the Hill, &c.
• Song for the wandering Jew
• Ruth
• Lines written with a Slate-Pencil upon a Stone, &c.
• Lines written on a Tablet in a School
• KÉT ÁPRILISI REGGEL (The two April Mornings) Kiss Zsuzsa fordítása
• The Fountain, a conversation
• Nutting
• Three years she grew in sun and shower, &c.
• The Pet-Lamb, a Pastoral
• Written in Germany on one of the coldest days of the century
• The Childless Father
• The Old Cumberland Beggar, a Description
• Rural Architecture
• A Poet's Epitaph
• A Character
• A Fragment
• Poems on the Naming of Places,
• Michael, a Pastoral

A The Convict (Wordsworth) és a Love (Coleridge) című költemények szerepeltek az 1798-as kiadásban, azonban ezeket Wordsworth kihagyta az 1800-as kiadásból.

• Wordsworth és Coleridge versei; vál. Szenczi Miklós, ford. Babits Mihály et al.; Európa, Bp., 1982 (Lyra mundi)

• Lírai balladák angolul
• A Lírai balladák előszava angolul