Ugrás a tartalomhoz

mér

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból

Magyar

Kiejtés

IPA: [ ˈmeːr]

Ige

mér

Valaminek a mennyiségét, méretét, hőmérsékletét meghatározni igyekszik
Valaminek a súlyát meghatározni igyekszik

Etimológia

Ősi örökség a finnugor korból, vö. komi муртавны, udmurt мертаны.
Hasonló szó a szlávban is van (*meriti) és az sincs kizárva, hogy egy finnugor és egy szláv eredetű szó is a magyar szó alapja.

Fordítások

méretet, hőmérsékletet megállapít

albán: mas (sq)
angol: measure (en)
arab: قَاسَ‎ (ar) (qāsa)
arámi: משח‎ (arc)
aromán: misur (roa-rup)
asztúriai: midir (ast)
belarusz: ме́раць (be) (mjéracʹ), паме́раць (be) (pamjéracʹ)
cseh: měřit (cs)
eszperantó: mezuri (eo)
finn: mitata (fi)
francia: mesurer (fr)
friuli: misurâ (fur)
galiciai: medir (gl)
görög: μετρώ (el) (metró)
héber: מדד‎ (he)
holland: meten (nl)
indonéz: ukur (id)
japán: 計る (ja) (はかる, hakaru), 測る (ja) (はかる, hakaru), 量る (ja) (はかる, hakaru)
katalán: mesurar (ca), amidar (ca)
kínai: 測量 (zh), 测量 (zh) (cèliáng), 量 (zh) (liáng), 測 (zh), 测 (zh) (cè)
koreai: 재다 (ko) (jaeda), 치수를 재다 (ko) (chisureul jaeda)
krími tatár: ölşemek (crh)
kurd: پێواندن‎ (ku) (pêwandin)

latin: metior (la), mensuro (la)
lengyel: mierzyć (pl)
lett: mērit (lv)
litván: matuoti (lt)
maláj: ukur (ms)
maori: ine (mi), tātai (mi), mēhua (mi), rūri (mi), whātau (mi)
német: messen (de)
norvég: måle (no)
norvég nynorsk: mæle (nn)
provanszál: mesurar (oc), pagelar (oc)
olasz: misurare (it)
orosz: измеря́ть (ru) (izmerjátʹ), ме́рить (ru) (méritʹ), изме́рить (ru) tsz (izméritʹ), обмеря́ть (ru) (obmerjátʹ), обме́рить (ru) tsz (obméritʹ)
óangol: metan (ang)
ófelnémet: mezzan (goh)
ógörög: μετρέω (grc) (metréō)
örmény: չափել (hy) (čʿapʿel)
portugál: medir (pt)
román: măsura (ro)
romans: mesirar (rm), masirar (rm), misirar (rm), masürar (rm), imsürer (rm)
spanyol: medir (es)
svéd: mäta (sv)
szerbhorvát: meriti (sh)
szárd: medire (sc), mediri (sc), metire (sc)
török: ölçmek (tr)
vallon: muzurer (wa)

súlyt megállapít

albán: peshoj (sq)
angol: weigh (en)
belarusz: ўзва́жыць (be) (ŭzvážycʹ), ўзва́жваць (be) tsz (ŭzvážvacʹ)
bolgár: претеглям (bg) (pretegljam)
cseh: vážit (cs), zvážit (cs)
eszperantó: pesi (eo)
finn: punnita (fi)
francia: peser (fr)
friuli: pesâ (fur)
görög: ζυγίζω (el) (zygízo)
grúz: იწონის (ka) (ic̣onis)
héber: שקל‎ (he)
holland: wegen (nl)
izlandi: vega (is)
japán: 重さを計る (ja) (omosa o hakaru), 量る (ja) (はかる, hakaru)
katalán: pesar (ca)
kínai: 稱重 (zh), 称重 (zh) (chēngzhòng)
kurd: کێشان‎ (ku) (kêşan)

latin: penso (la)
lett: svērt (lv)
litván: sverti (lt)
lengyel: ważyć (pl)
maori: ine taumaha (mi)
német: wiegen (de)
provanszál: pesar (oc)
olasz: pesare (it)
orosz: взве́шивать (ru) (vzvéšivatʹ), взве́сить (ru) tsz (vzvésitʹ)
örmény: կշռել (hy) (kšṙel)
portugál: pesar (pt)
román: cântări (ro)
skót gael: tomhais (gd)
spanyol: pesar (es)
svéd: väga (sv)
szárd: pesai (sc), pesare (sc)
szicíliai: pisari (scn)
szlovák: vážiť (sk), zvážiť (sk)
telugu: తూగు (te) (tūgu)
török: tartmak (tr)
ukrán: зва́жувати (uk) (zvážuvaty), зва́жити (uk) tsz (zvážyty)

Származékok

mérés, mérhetetlen, mérhető, mérleg, mérnök, mérő
(összetételek): mértan

(igekötős alakok): | bemér | felmér | hozzámér | kimér | lemér | megmér | összemér | rámér | végigmér |

További információk

mér - Értelmező szótár (MEK)
mér - Etimológiai szótár (UMIL)
mér - Szótár.net (hu-hu)
mér - DeepL (hu-de)
mér - Яндекс (hu-ru)
mér - Google (hu-en)
mér - Helyesírási szótár (MTA)
mér - Wikidata
mér - Wikipédia (magyar)

A lap eredeti címe: „https://hu.wiktionary.org/w/index.php?title=mér&oldid=3290417”

Rejtett kategóriák: