平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 孩子們哪，你們屬於神，而且你們已經勝過了假先知們，因為那在你們裡面的，比那在世界上的更大。 中文标准译本 (CSB Simplified) 孩子们哪，你们属于神，而且你们已经胜过了假先知们，因为那在你们里面的，比那在世界上的更大。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 小子們哪，你們是屬神的，並且勝了他們；因為那在你們裡面的，比那在世界上的更大。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 小子们哪，你们是属神的，并且胜了他们；因为那在你们里面的，比那在世界上的更大。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 孩子們，你們是屬於 神的，並且已經勝過他們，因為那在你們裡面的比那在世上的更大。 圣经新译本 (CNV Simplified) 孩子们，你们是属於 神的，并且已经胜过他们，因为那在你们里面的比那在世上的更大。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 小 子 們 哪 ， 你 們 是 屬 神 的 ， 並 且 勝 了 他 們 ； 因 為 那 在 你 們 裡 面 的 ， 比 那 在 世 界 上 的 更 大 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 小 子 们 哪 ， 你 们 是 属 神 的 ， 并 且 胜 了 他 们 ； 因 为 那 在 你 们 里 面 的 ， 比 那 在 世 界 上 的 更 大 。 1 John 4:4 King James Bible Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world. 1 John 4:4 English Revised Version Ye are of God, my little children, and have overcome them: because greater is he that is in you than he that is in the world. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) are. 約翰一書 4:6,16 約翰一書 3:9,10 約翰一書 5:19 and have. 約翰一書 2:13 約翰一書 5:4 羅馬書 8:37 以弗所書 6:10,13 啟示錄 12:11 greater. 約翰一書 4:13,16 約翰一書 3:24 約翰福音 10:28-30 約翰福音 14:17-23 約翰福音 17:23 羅馬書 8:10,11 哥林多前書 6:13 哥林多後書 6:16 以弗所書 3:17 than. 約翰一書 5:19 *Gr: 約翰福音 12:31 約翰福音 14:30 約翰福音 16:11 哥林多前書 2:12 哥林多後書 4:4 以弗所書 2:2 以弗所書 6:12 鏈接 (Links) 約翰一書 4:4 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰一書 4:4 多種語言 (Multilingual) • 1 Juan 4:4 西班牙人 (Spanish) • 1 Jean 4:4 法國人 (French) • 1 Johannes 4:4 德語 (German) • 約翰一書 4:4 中國語文 (Chinese) • 1 John 4:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 真理的靈和謬妄的靈 …3凡靈不認耶穌，就不是出於神，這是那敵基督者的靈。你們從前聽見他要來，現在已經在世上了。 4小子們哪，你們是屬神的，並且勝了他們；因為那在你們裡面的，比那在世界上的更大。 5他們是屬世界的，所以論世界的事，世人也聽從他們。… 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 12:31 現在這世界受審判，這世界的王要被趕出去。 羅馬書 8:31 既是這樣，還有什麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？ 約翰一書 2:1 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裡我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。 約翰一書 2:13 父老啊，我寫信給你們，因為你們認識那從起初原有的。少年人哪，我寫信給你們，因為你們勝了那惡者。小子們哪，我曾寫信給你們，因為你們認識父。 約翰一書 3:20 我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。 約翰一書 4:6 我們是屬神的，認識神的就聽從我們，不屬神的就不聽從我們。從此我們可以認出真理的靈和謬妄的靈來。 約翰一書 5:4 因為凡從神生的，就勝過世界。使我們勝了世界的，就是我們的信心。 |