平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我要使這三分之一經火，熬煉他們如熬煉銀子，試煉他們如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：『這是我的子民。』他們也要說：『耶和華是我們的神。』」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我要使这三分之一经火，熬炼他们如熬炼银子，试炼他们如试炼金子。他们必求告我的名，我必应允他们。我要说：‘这是我的子民。’他们也要说：‘耶和华是我们的神。’” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我必使這三分之一經火試煉。我要煉淨他們，像煉淨銀子一樣；我要試煉他們，像試煉金子一樣。他們必呼求我的名，我必應允他們。我要說：『他們是我的子民。』他們也要說：『耶和華是我們的 神。』」 圣经新译本 (CNV Simplified) 我必使这三分之一经火试炼。我要炼净他们，像炼净银子一样；我要试炼他们，像试炼金子一样。他们必呼求我的名，我必应允他们。我要说：『他们是我的子民。』他们也要说：『耶和华是我们的 神。』」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 要 使 這 三 分 之 一 經 火 ， 熬 煉 他 們 ， 如 熬 煉 銀 子 ； 試 煉 他 們 ， 如 試 煉 金 子 。 他 們 必 求 告 我 的 名 ， 我 必 應 允 他 們 。 我 要 說 ： 這 是 我 的 子 民 。 他 們 也 要 說 ： 耶 和 華 是 我 們 的 神 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 要 使 这 三 分 之 一 经 火 ， 熬 炼 他 们 ， 如 熬 炼 银 子 ； 试 炼 他 们 ， 如 试 炼 金 子 。 他 们 必 求 告 我 的 名 ， 我 必 应 允 他 们 。 我 要 说 ： 这 是 我 的 子 民 。 他 们 也 要 说 ： 耶 和 华 是 我 们 的 神 。 Zechariah 13:9 King James Bible And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God. Zechariah 13:9 English Revised Version And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people; and they shall say, The LORD is my God. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) bring. 詩篇 66:10-12 以賽亞書 43:2 哥林多前書 3:11-13 彼得前書 4:12 refine. 約伯記 23:10 箴言 17:3 以賽亞書 48:10 瑪拉基書 3:2,3 雅各書 1:12 彼得前書 1:6,7 they shall call. 撒迦利亞書 10:6 撒迦利亞書 12:10 詩篇 34:15-19 詩篇 50:15 詩篇 91:15 以賽亞書 58:9 以賽亞書 65:23,24 耶利米書 29:11,12 何西阿書 2:21-23 約珥書 2:32 使徒行傳 2:21 羅馬書 10:12-14 It is my people. 撒迦利亞書 8:8 利未記 26:12,44,45 申命記 26:17-19 詩篇 144:15 以賽亞書 44:1-6 耶利米書 30:22 耶利米書 31:33 耶利米書 32:38 以西結書 11:20 以西結書 36:28 以西結書 37:27 何西阿書 2:23 馬太福音 22:29-32 希伯來書 8:10 啟示錄 21:3,4,7 鏈接 (Links) 撒迦利亞書 13:9 雙語聖經 (Interlinear) • 撒迦利亞書 13:9 多種語言 (Multilingual) • Zacarías 13:9 西班牙人 (Spanish) • Zacharie 13:9 法國人 (French) • Sacharja 13:9 德語 (German) • 撒迦利亞書 13:9 中國語文 (Chinese) • Zechariah 13:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 預言牧人被擊 …8耶和華說：「這全地的人，三分之二必剪除而死，三分之一仍必存留。 9我要使這三分之一經火，熬煉他們如熬煉銀子，試煉他們如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：『這是我的子民。』他們也要說：『耶和華是我們的神。』」 交叉引用 (Cross Ref) 啟示錄 8:7 第一位天使吹號，就有雹子與火摻著血丟在地上。地的三分之一和樹的三分之一被燒了，一切的青草也被燒了。 啟示錄 8:8 第二位天使吹號，就有彷彿火燒著的大山扔在海中。海的三分之一變成血， 啟示錄 8:9 海中的活物死了三分之一，船隻也壞了三分之一。 啟示錄 8:10 第三位天使吹號，就有燒著的大星好像火把從天上落下來，落在江河的三分之一和眾水的泉源上。 啟示錄 8:11 這星名叫「茵陳」。眾水的三分之一變為茵陳，因水變苦，就死了許多人。 啟示錄 8:12 第四位天使吹號，日頭的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打，以致日月星的三分之一黑暗了，白晝的三分之一沒有光，黑夜也是這樣。 約伯記 23:10 然而他知道我所行的路，他試煉我之後，我必如精金。 詩篇 66:10 神啊，你曾試驗我們，熬煉我們如熬煉銀子一樣。 以賽亞書 48:10 我熬煉你，卻不像熬煉銀子；你在苦難的爐中，我揀選你。 以賽亞書 58:9 那時你求告，耶和華必應允；你呼求，他必說：『我在這裡！』「你若從你中間除掉重軛和指摘人的指頭，並發惡言的事， 以賽亞書 65:24 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。 耶利米書 24:5 「耶和華以色列的神如此說：被擄去的猶大人，就是我打發離開這地到迦勒底人之地去的，我必看顧他們如這好無花果，使他們得好處。 耶利米書 29:11 耶和華說：我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。 耶利米書 30:22 「你們要做我的子民，我要做你們的神。」 以西結書 20:38 我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入以色列地，你們就知道我是耶和華。 但以理書 11:35 智慧人中有些仆倒的，為要熬煉其餘的人，使他們清淨潔白，直到末了，因為到了定期，事就了結。 但以理書 12:10 必有許多人使自己清淨潔白，且被熬煉，但惡人仍必行惡。一切惡人都不明白，唯獨智慧人能明白。 何西阿書 2:23 我必將她種在這地，素不蒙憐憫的，我必憐憫，本非我民的，我必對他說『你是我的民』，他必說『你是我的神』。」 瑪拉基書 3:2 「他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼。 瑪拉基書 3:3 他必坐下如煉淨銀子的，必潔淨利未人，熬煉他們像金銀一樣，他們就憑公義獻供物給耶和華。 |