平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 其實外表上做猶太人的，並不是猶太人；外表上、肉身上的割禮，也不是割禮。 中文标准译本 (CSB Simplified) 其实外表上做犹太人的，并不是犹太人；外表上、肉身上的割礼，也不是割礼。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 因為外面做猶太人的，不是真猶太人；外面肉身的割禮，也不是真割禮。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 因为外面做犹太人的，不是真犹太人；外面肉身的割礼，也不是真割礼。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為表面上作猶太人的並不是猶太人，在肉身上表面的割禮也不是割禮。 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为表面上作犹太人的并不是犹太人，在肉身上表面的割礼也不是割礼。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 為 外 面 作 猶 太 人 的 ， 不 是 真 猶 太 人 ； 外 面 肉 身 的 割 禮 ， 也 不 是 真 割 禮 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 为 外 面 作 犹 太 人 的 ， 不 是 真 犹 太 人 ； 外 面 肉 身 的 割 礼 ， 也 不 是 真 割 礼 。 Romans 2:28 King James Bible For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh: Romans 2:28 English Revised Version For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) For he. 羅馬書 9:6-8 詩篇 73:1 以賽亞書 1:9-15 以賽亞書 48:1,2 何西阿書 1:6-9 馬太福音 3:9 約翰福音 1:47 約翰福音 8:37-39 加拉太書 6:15 啟示錄 2:9 neither. 耶利米書 9:26 羅馬書 4:10-12 彼得前書 3:21 鏈接 (Links) 羅馬書 2:28 雙語聖經 (Interlinear) • 羅馬書 2:28 多種語言 (Multilingual) • Romanos 2:28 西班牙人 (Spanish) • Romains 2:28 法國人 (French) • Roemer 2:28 德語 (German) • 羅馬書 2:28 中國語文 (Chinese) • Romans 2:28 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 唯獨心裡的割禮才有益處 …27而且那本來未受割禮的，若能全守律法，豈不是要審判你這有儀文和割禮竟犯律法的人嗎？ 28因為外面做猶太人的，不是真猶太人；外面肉身的割禮，也不是真割禮。 29唯有裡面做的，才是真猶太人；真割禮也是心裡的，在乎靈，不在乎儀文。這人的稱讚不是從人來的，乃是從神來的。 交叉引用 (Cross Ref) 耶利米書 4:4 猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們當自行割禮，歸耶和華，將心裡的汙穢除掉，恐怕我的憤怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅。 耶利米書 9:25 耶和華說：「看哪，日子將到，我要刑罰一切受過割禮，心卻未受割禮的， 耶利米書 9:26 就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人和一切住在曠野剃周圍頭髮的。因為列國人都沒有受割禮，以色列人心中也沒有受割禮。」 約翰福音 8:39 他們說：「我們的父就是亞伯拉罕！」耶穌說：「你們若是亞伯拉罕的兒子，就必行亞伯拉罕所行的事。 羅馬書 2:17 你稱為猶太人，又倚靠律法，且指著神誇口； 羅馬書 9:6 這不是說神的話落了空。因為從以色列生的，不都是以色列人； 加拉太書 6:15 受割禮不受割禮都無關緊要，要緊的就是做新造的人。 以弗所書 2:11 所以你們應當記念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的，這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的； |