[go: up one dir, main page]
◄ 羅馬書 8 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1如今，那些在基督耶穌裡的就不定罪了。1如今，那些在基督耶稣里的就不定罪了。1所以現在，那些在基督耶穌裡的人，就不被定罪了，1所以现在，那些在基督耶稣里的人，就不被定罪了，
2因為賜生命聖靈的律在基督耶穌裡釋放了我，使我脫離罪和死的律了。2因为赐生命圣灵的律在基督耶稣里释放了我，使我脱离罪和死的律了。2因為聖靈的生命法則，在基督耶穌裡把你從罪和死的法則中釋放了出來。2因为圣灵的生命法则，在基督耶稣里把你从罪和死的法则中释放了出来。
3律法既因肉體軟弱，有所不能行的，神就差遣自己的兒子成為罪身的形狀，做了贖罪祭，在肉體中定了罪案，3律法既因肉体软弱，有所不能行的，神就差遣自己的儿子成为罪身的形状，做了赎罪祭，在肉体中定了罪案，3因肉體軟弱的緣故，律法所做不到的，神卻做到了——神派遣了自己的兒子成為罪的肉身樣式，並且為了贖罪，用肉身判決了罪，3因肉体软弱的缘故，律法所做不到的，神却做到了——神派遣了自己的儿子成为罪的肉身样式，并且为了赎罪，用肉身判决了罪，
4使律法的義成就在我們這不隨從肉體、只隨從聖靈的人身上。4使律法的义成就在我们这不随从肉体、只随从圣灵的人身上。4使律法的公義規定，成全在我們這些不順著肉體卻順著聖靈行走的人身上。4使律法的公义规定，成全在我们这些不顺着肉体却顺着圣灵行走的人身上。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5因為隨從肉體的人，體貼肉體的事；隨從聖靈的人，體貼聖靈的事。5因为随从肉体的人，体贴肉体的事；随从圣灵的人，体贴圣灵的事。5要知道，順著肉體的人，思想屬肉體的事；順著聖靈的人，思想屬聖靈的事。5要知道，顺着肉体的人，思想属肉体的事；顺着圣灵的人，思想属圣灵的事。
6體貼肉體的就是死，體貼聖靈的乃是生命、平安。6体贴肉体的就是死，体贴圣灵的乃是生命、平安。6屬肉體的思想帶來死亡；屬聖靈的思想帶來生命和平安。6属肉体的思想带来死亡；属圣灵的思想带来生命和平安。
7原來體貼肉體的就是與神為仇，因為不服神的律法，也是不能服；7原来体贴肉体的就是与神为仇，因为不服神的律法，也是不能服；7原來屬肉體的思想是敵對神的，因為它不服從神的律法，其實也不能服從；7原来属肉体的思想是敌对神的，因为它不服从神的律法，其实也不能服从；
8而且屬肉體的人不能得神的喜歡。8而且属肉体的人不能得神的喜欢。8並且，屬肉體的人無法得到神的喜悅。8并且，属肉体的人无法得到神的喜悦。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
9如果神的靈住在你們心裡，你們就不屬肉體，乃屬聖靈了。人若沒有基督的靈，就不是屬基督的。9如果神的灵住在你们心里，你们就不属肉体，乃属圣灵了。人若没有基督的灵，就不是属基督的。9但既然神的靈真是住在你們裡面，你們就不屬於肉體，而屬於聖靈了。不過如果有人沒有基督的靈，這個人就不屬於基督了。9但既然神的灵真是住在你们里面，你们就不属于肉体，而属于圣灵了。不过如果有人没有基督的灵，这个人就不属于基督了。
10基督若在你們心裡，身體就因罪而死，心靈卻因義而活。10基督若在你们心里，身体就因罪而死，心灵却因义而活。10但如果基督在你們裡面，那麼，你們的身體雖然因罪是死的，靈卻因義是活的；10但如果基督在你们里面，那么，你们的身体虽然因罪是死的，灵却因义是活的；
11然而叫耶穌從死裡復活者的靈若住在你們心裡，那叫基督耶穌從死裡復活的，也必藉著住在你們心裡的聖靈，使你們必死的身體又活過來。11然而叫耶稣从死里复活者的灵若住在你们心里，那叫基督耶稣从死里复活的，也必借着住在你们心里的圣灵，使你们必死的身体又活过来。11不但如此，使耶穌從死人中復活的那一位——他的靈如果住在你們裡面，那麼，使基督從死人中復活的那一位，也將藉著住在你們裡面的聖靈，使你們會死的身體得著生命。11不但如此，使耶稣从死人中复活的那一位——他的灵如果住在你们里面，那么，使基督从死人中复活的那一位，也将藉着住在你们里面的圣灵，使你们会死的身体得着生命。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
12弟兄們，這樣看來，我們並不是欠肉體的債，去順從肉體活著。12弟兄们，这样看来，我们并不是欠肉体的债，去顺从肉体活着。12弟兄們，由此可見，我們都是有責任的，但不是對肉體有責任去順著肉體而活；12弟兄们，由此可见，我们都是有责任的，但不是对肉体有责任去顺着肉体而活；
13你們若順從肉體活著，必要死；若靠著聖靈治死身體的惡行，必要活著。13你们若顺从肉体活着，必要死；若靠着圣灵治死身体的恶行，必要活着。13因為你們如果順著肉體而活，就將死去；但如果順著聖靈治死身體的所作所為，就將活著。13因为你们如果顺着肉体而活，就将死去；但如果顺着圣灵治死身体的所作所为，就将活着。
14因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。14因为凡被神的灵引导的，都是神的儿子。14原來，凡是蒙神的靈帶領的人，他們才是神的兒女。14原来，凡是蒙神的灵带领的人，他们才是神的儿女。
15你們所受的不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的乃是兒子的心，因此我們呼叫：「阿爸！父！」15你们所受的不是奴仆的心，仍旧害怕；所受的乃是儿子的心，因此我们呼叫：“阿爸！父！”15就是說，你們所領受的不是一個奴役的靈，使你們再有懼怕；相反，你們所領受的是使你們有兒子名份的聖靈——藉著他，我們呼叫：「阿爸！父啊！」15就是说，你们所领受的不是一个奴役的灵，使你们再有惧怕；相反，你们所领受的是使你们有儿子名份的圣灵——藉着他，我们呼叫：“阿爸！父啊！”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
16聖靈與我們的心同證我們是神的兒女。16圣灵与我们的心同证我们是神的儿女。16聖靈親自與我們的靈一同作證：我們是神的兒女。16圣灵亲自与我们的灵一同作证：我们是神的儿女。
17既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同做後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。17既是儿女，便是后嗣，就是神的后嗣，和基督同做后嗣。如果我们和他一同受苦，也必和他一同得荣耀。17既然是兒女，也就是繼承人；如果我們真是為了與他一同得榮耀而與他一同受苦，我們就是神的繼承人，而且與基督同做繼承人。17既然是儿女，也就是继承人；如果我们真是为了与他一同得荣耀而与他一同受苦，我们就是神的继承人，而且与基督同做继承人。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
18我想，現在的苦楚若比起將來要顯於我們的榮耀，就不足介意了。18我想，现在的苦楚若比起将来要显于我们的荣耀，就不足介意了。18事實上，我認為現今時刻的苦難，與將來要顯明給我們的榮耀，是無法相比的。18事实上，我认为现今时刻的苦难，与将来要显明给我们的荣耀，是无法相比的。
19受造之物切望等候神的眾子顯出來。19受造之物切望等候神的众子显出来。19被造之物都熱切盼望、熱切等待著神的兒女顯現出來，19被造之物都热切盼望、热切等待着神的儿女显现出来，
20因為受造之物服在虛空之下，不是自己願意，乃是因那叫他如此的；20因为受造之物服在虚空之下，不是自己愿意，乃是因那叫他如此的；20因為被造之物屈從在虛妄之下，並不是出於自願，而是出於使它屈從的那一位；20因为被造之物屈从在虚妄之下，并不是出于自愿，而是出于使它屈从的那一位；
21但受造之物仍然指望脫離敗壞的轄制，得享神兒女自由的榮耀。21但受造之物仍然指望脱离败坏的辖制，得享神儿女自由的荣耀。21被造之物自己也盼望著從使之衰朽的奴役中得到釋放，歸入神兒女榮耀的自由。21被造之物自己也盼望着从使之衰朽的奴役中得到释放，归入神儿女荣耀的自由。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
22我們知道，一切受造之物一同嘆息、勞苦，直到如今。22我们知道，一切受造之物一同叹息、劳苦，直到如今。22我們知道，所有被造之物都一同呻吟、同受陣痛，直到如今。22我们知道，所有被造之物都一同呻吟、同受阵痛，直到如今。
23不但如此，就是我們這有聖靈初結果子的，也是自己心裡嘆息，等候得著兒子的名分，乃是我們的身體得贖。23不但如此，就是我们这有圣灵初结果子的，也是自己心里叹息，等候得着儿子的名分，乃是我们的身体得赎。23不僅如此，連我們這些有聖靈為初熟果子的人，也在自己裡面呻吟嘆息，熱切等待得到兒子的名份，就是等待我們的身體得蒙救贖。23不仅如此，连我们这些有圣灵为初熟果子的人，也在自己里面呻吟叹息，热切等待得到儿子的名份，就是等待我们的身体得蒙救赎。
24我們得救是在乎盼望。只是所見的盼望不是盼望。誰還盼望他所見的呢？24我们得救是在乎盼望。只是所见的盼望不是盼望。谁还盼望他所见的呢？24因為我們得救在於這盼望。然而，看得見的盼望，就不是盼望了；誰會盼望自己所看得見的呢？24因为我们得救在于这盼望。然而，看得见的盼望，就不是盼望了；谁会盼望自己所看得见的呢？
25但我們若盼望那所不見的，就必忍耐等候。25但我们若盼望那所不见的，就必忍耐等候。25但如果我們盼望那看不見的，就要藉著忍耐來熱切等待。25但如果我们盼望那看不见的，就要藉着忍耐来热切等待。
26況且，我們的軟弱有聖靈幫助。我們本不曉得當怎樣禱告，只是聖靈親自用說不出來的嘆息替我們禱告。26况且，我们的软弱有圣灵帮助。我们本不晓得当怎样祷告，只是圣灵亲自用说不出来的叹息替我们祷告。26況且，聖靈也照樣扶助我們的軟弱。事實上，我們不知道該禱告什麼、如何禱告，但聖靈卻親自用說不出的嘆息，為我們代求。26况且，圣灵也照样扶助我们的软弱。事实上，我们不知道该祷告什么、如何祷告，但圣灵却亲自用说不出的叹息，为我们代求。
27鑒察人心的，曉得聖靈的意思，因為聖靈照著神的旨意替聖徒祈求。27鉴察人心的，晓得圣灵的意思，因为圣灵照着神的旨意替圣徒祈求。27而且，洞察人心的那一位，知道聖靈的意念是什麼，因為聖靈是按神的意思為聖徒代求的。27而且，洞察人心的那一位，知道圣灵的意念是什么，因为圣灵是按神的意思为圣徒代求的。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
28我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。28我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按他旨意被召的人。28我們也知道，神使萬事相輔相成，是為了愛神之人的益處，就是那些按照他的心意蒙召之人的益處。28我们也知道，神使万事相辅相成，是为了爱神之人的益处，就是那些按照他的心意蒙召之人的益处。
29因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中做長子；29因为他预先所知道的人，就预先定下效法他儿子的模样，使他儿子在许多弟兄中做长子；29因為神預先所知道的人，神也預先定下他們和他兒子的形像相似，使他兒子在眾多弟兄中做長子；29因为神预先所知道的人，神也预先定下他们和他儿子的形像相似，使他儿子在众多弟兄中做长子；
30預先所定下的人又召他們來，所召來的人又稱他們為義，所稱為義的人又叫他們得榮耀。30预先所定下的人又召他们来，所召来的人又称他们为义，所称为义的人又叫他们得荣耀。30而且，神預先所定下的人，神又召他們來；所召來的人，又稱他們為義；所稱為義的人，又使他們得榮耀。30而且，神预先所定下的人，神又召他们来；所召来的人，又称他们为义；所称为义的人，又使他们得荣耀。
31既是這樣，還有什麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？31既是这样，还有什么说的呢？神若帮助我们，谁能敌挡我们呢？31那麼，對這些事我們要怎麼說呢？神如果支持我們，誰還能反對我們呢？31那么，对这些事我们要怎么说呢？神如果支持我们，谁还能反对我们呢？
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
32神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎？32神既不爱惜自己的儿子，为我们众人舍了，岂不也把万物和他一同白白地赐给我们吗？32神既然沒有顧惜自己的兒子，為我們所有的人捨棄了他，難道不會把萬有也連同他一起賜給我們嗎？32神既然没有顾惜自己的儿子，为我们所有的人舍弃了他，难道不会把万有也连同他一起赐给我们吗？
33誰能控告神所揀選的人呢？有神稱他們為義了。33谁能控告神所拣选的人呢？有神称他们为义了。33到底誰能控告那些蒙神揀選的人呢？神是稱人為義的那一位！33到底谁能控告那些蒙神拣选的人呢？神是称人为义的那一位！
34誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求。34谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且从死里复活，现今在神的右边，也替我们祈求。34到底誰能定我們的罪呢？基督耶穌是已經死了的那一位——但更要說，他已經復活了，而且現今在神的右邊，還為我們代求！34到底谁能定我们的罪呢？基督耶稣是已经死了的那一位——但更要说，他已经复活了，而且现今在神的右边，还为我们代求！
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
35誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是逼迫嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？35谁能使我们与基督的爱隔绝呢？难道是患难吗？是困苦吗？是逼迫吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？35到底誰能使我們與基督的愛分開呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是逼迫嗎？是飢餓嗎？是赤身嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？35到底谁能使我们与基督的爱分开呢？难道是患难吗？是困苦吗？是逼迫吗？是饥饿吗？是赤身吗？是危险吗？是刀剑吗？
36如經上所記：「我們為你的緣故終日被殺，人看我們如將宰的羊。」36如经上所记：“我们为你的缘故终日被杀，人看我们如将宰的羊。”36正如經上所記：「為你的緣故，我們終日被置於死地，被看為要宰殺的羊。」36正如经上所记：“为你的缘故，我们终日被置于死地，被看为要宰杀的羊。”
37然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。37然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。37然而，靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上已經得勝有餘了。37然而，靠着爱我们的那一位，我们在这一切事上已经得胜有余了。
38因為我深信：無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事，38因为我深信：无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事，38事實上，我深信：無論是死、是生、是天使、是統治者、是現在的事、是將來的事、是有勢力的、38事实上，我深信：无论是死、是生、是天使、是统治者、是现在的事、是将来的事、是有势力的、
39是高處的，是低處的，是別的受造之物，都不能叫我們與神的愛隔絕；這愛是在我們的主基督耶穌裡的。39是高处的，是低处的，是别的受造之物，都不能叫我们与神的爱隔绝；这爱是在我们的主基督耶稣里的。39是高處的、是深處的，或是任何別的被造之物，都不能使我們與神的愛分開，這愛是在我們主基督耶穌裡的。39是高处的、是深处的，或是任何别的被造之物，都不能使我们与神的爱分开，这爱是在我们主基督耶稣里的。
Romans 7
Top of Page
Top of Page