平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我要向你們變臉，你們就要敗在仇敵面前。恨惡你們的，必轄管你們；無人追趕，你們卻要逃跑。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我要向你们变脸，你们就要败在仇敌面前。恨恶你们的，必辖管你们；无人追赶，你们却要逃跑。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我向你們變臉，你們就敗在仇敵面前；恨惡你們的要管轄你們；雖然沒有人追趕，你們仍然逃跑。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我向你们变脸，你们就败在仇敌面前；恨恶你们的要管辖你们；虽然没有人追赶，你们仍然逃跑。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 要 向 你 們 變 臉 ， 你 們 就 要 敗 在 仇 敵 面 前 。 恨 惡 你 們 的 ， 必 轄 管 你 們 ； 無 人 追 趕 ， 你 們 卻 要 逃 跑 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 要 向 你 们 变 脸 ， 你 们 就 要 败 在 仇 敌 面 前 。 恨 恶 你 们 的 ， 必 辖 管 你 们 ； 无 人 追 赶 ， 你 们 却 要 逃 跑 。 Leviticus 26:17 King James Bible And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you. Leviticus 26:17 English Revised Version And I will set my face against you, and ye shall be smitten before your enemies: they that hate you shall rule over you; and ye shall flee when none pursueth you. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) set 利未記 17:10 利未記 20:5,6 詩篇 68:1,2 ye shall be 申命記 28:25 士師記 2:14 撒母耳記上 4:10 撒母耳記上 31:1 尼希米記 9:27-30 詩篇 106:41,42 耶利米書 19:7 耶利米哀歌 1:5 shall flee 利未記 26:36 詩篇 53:5 箴言 28:1 鏈接 (Links) 利未記 26:17 雙語聖經 (Interlinear) • 利未記 26:17 多種語言 (Multilingual) • Levítico 26:17 西班牙人 (Spanish) • Lévitique 26:17 法國人 (French) • 3 Mose 26:17 德語 (German) • 利未記 26:17 中國語文 (Chinese) • Leviticus 26:17 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 逆命者降之災 …16我待你們就要這樣：我必命定驚惶，叫眼目乾癟、精神消耗的癆病熱病轄制你們。你們也要白白地撒種，因為仇敵要吃你們所種的。 17我要向你們變臉，你們就要敗在仇敵面前。恨惡你們的，必轄管你們；無人追趕，你們卻要逃跑。 18你們因這些事若還不聽從我，我就要為你們的罪加七倍懲罰你們。… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 4:12 你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」 利未記 26:36 至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲要追趕他們，他們要逃避，像人逃避刀劍。無人追趕，卻要跌倒。 利未記 26:37 無人追趕，他們要彼此撞跌，像在刀劍之前。你們在仇敵面前也必站立不住。 約書亞記 7:4 於是民中約有三千人上那裡去，竟在艾城人面前逃跑了。 列王紀上 8:33 「你的民以色列若得罪你，敗在仇敵面前，又歸向你，承認你的名，在這殿裡祈求、禱告， 詩篇 44:10 你使我們向敵人轉身退後，那恨我們的人任意搶奪。 詩篇 53:5 他們在無可懼怕之處，就大大害怕，因為神把那安營攻擊你之人的骨頭散開了。你使他們蒙羞，因為神棄絕了他們。 詩篇 106:41 將他們交在外邦人的手裡，恨他們的人就轄制他們。 箴言 28:1 惡人雖無人追趕也逃跑，義人卻膽壯像獅子。 耶利米書 19:7 我必在這地方使猶大和耶路撒冷的計謀落空，也必使他們在仇敵面前倒於刀下，並尋索其命的人手下。他們的屍首，我必給空中的飛鳥和地上的野獸做食物。 耶利米書 44:11 「所以萬軍之耶和華以色列的神如此說：我必向你們變臉降災，以致剪除猶大眾人。 以西結書 15:7 我必向他們變臉，他們雖從火中出來，火卻要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。 |