馬太福音 9:31 他們出去，竟把他的名聲傳遍了那地方。

◄ 馬太福音 9:31 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
但他們一出去，就把耶穌的消息傳遍了那整個地區。

中文标准译本 (CSB Simplified)
但他们一出去，就把耶稣的消息传遍了那整个地区。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們出去，竟把他的名聲傳遍了那地方。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们出去，竟把他的名声传遍了那地方。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們卻出去，把他所作的事傳遍了那一帶。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们却出去，把他所作的事传遍了那一带。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他們出去，竟把他的名聲傳遍了那地方。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他们出去，竟把他的名声传遍了那地方。

Matthew 9:31 King James Bible
But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

Matthew 9:31 English Revised Version
But they went forth, and spread abroad his fame in all that land.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

spread.

馬可福音 1:44,45
對他說：「你要謹慎，什麼話都不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又因為你潔淨了，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人做證據。」…

馬可福音 7:36
耶穌囑咐他們不要告訴人，但他越發囑咐，他們越發傳揚開了。

鏈接 (Links)

馬太福音 9:31 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 9:31 多種語言 (Multilingual) • Mateo 9:31 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 9:31 法國人 (French) • Matthaeus 9:31 德語 (German) • 馬太福音 9:31 中國語文 (Chinese) • Matthew 9:31 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

兩個瞎子得醫治
…30他們的眼睛就開了。耶穌切切地囑咐他們，說：「你們要小心，不可叫人知道。」 31他們出去，竟把他的名聲傳遍了那地方。

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 4:24
他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。

馬太福音 9:26
於是這風聲傳遍了那地方。

馬太福音 14:1
那時，分封的王希律聽見耶穌的名聲，

馬太福音 28:15
兵丁受了銀錢，就照所囑咐他們的去行。這話就傳說在猶太人中間，直到今日。

馬可福音 1:28
耶穌的名聲就傳遍了加利利的四方。

馬可福音 1:45
那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，叫耶穌以後不得再明明地進城，只好在外邊曠野地方。人從各處都就了他來。

路加福音 4:14
耶穌滿有聖靈的能力，回到加利利，他的名聲就傳遍了四方。

路加福音 4:37
於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。

路加福音 5:15
但耶穌的名聲越發傳揚出去，有極多的人聚集來聽道，也指望醫治他們的病。

路加福音 7:17
他這事的風聲就傳遍了猶太和周圍地方。