Niqqud
| Diacríticos |
|---|
En hebreo, os diacríticos son chamados niqqud ou nikkud (נִיקוּד, נְקֻדּוֹת, nəquddôṯ : «vogais»).
Houbo numerosa versións diferentes, pero a máis empregada hoxe foi inventada polos Masoretas (ba'alei masorah).
Os niqqud son pequenos signos, comparados coas consoantes que completan, e teñen así a vantaxe de poder seren engadidos directamente sobre un texto que non os levaba.
Os estudantes de hebreo, que non o falan aínda ou non normalmente, prestan unha especial atención a estes diacríticos, especialmente no que atinxe á controversia do tetragrama - escrito יְהוָה en hebreo. A interpretación permitiría atopar a antiga pronunciación (auténtica din algúns) de Xehová ou Yahweh.
Os signos do niqqud
[editar | editar a fonte]Esta táboa agrupa as consoantes ב, ח e ש para amosar a posición e a forma dos niqqud. Compre sinalar que ás veces hai, en función do dialecto ou da tradición, diferenzas de pronunciación. Esta táboa dá a transcrición máis común, a empregada en Israel, que é, por exemplo, diferente da pronunciación ashkenazí.
| Símbolo | Hebreo tiberiano | Hebreo estándar |
|---|---|---|
| בְ | שוא šəwâ. Transliteración ə (API /ə/), ou silenciosa. | שווא šəva, máis a miúdo schwa. Oficialmente transliterada ə (API /ə/ ou silenciosa, máis a miúdo transliterada e, ou como un apostrofo ' , mesmo non escrita. |
| חֱ | חטף סגול ḥăṭep̄ səḡôl. Transliteración ĕ (API /ɛ/). | חטף סגול ḥataf seggol, máis a miúdo chataf segol, ou seghol reducido. Transliterada e (API /e/). |
| חֲ | חטף פתח ḥăṭep̄ páṯaḥ. Transliteración ă (API /a/). | חטף פתח ḥataf pátaḥ, máis a miúdo chataf pátach, ou pathach reducido. Transliterada a (API /a/). |
| חֳ | חטף קמץ ḥăṭep̄ qāmeṣ. Transliteración ŏ (API /ɔ/). | חטף קמץ ḥataf qamaẓ, chataf kamatz, ou qamets reducido. Transliterada o (API /o/). |
| בִ | חירק ḥîreq. Transliterada i (API /i/) ou í (API /iː/). | חיריק ḥiriq, chirik. Transliterada i (API /i/). |
| בִי | חירק מלא ḥîreq mālê. Transliterada î (API /iː/). | ḥiriq male, chirik malei ou hiriq yod. Transliterada i (API /i/). |
| בֵ | צרי ṣērê. Transliterada ē (API /eː/). | צירי ẓere, tzeirei. Transliterada e (API /e/). |
| בֵי, בֵה, בֵא | צרי מלא ṣērê mālê. Transliterada ê (API /eː/). | צירי מלא ẓere male, tzeirei malei, tsere yod. Transliterada e (API /e/), máis a miúdo ei (API /ei/). |
| בֶ | סגול səḡôl. Transliteración e (API /ɛ/) ou é (API /ɛː/). | סגול seggol, máis a miúdo segol. Transliteración e (API /e/). |
| בֶי, בֶה, בֶא | סגול מלא səḡôl mālê. Transliteración ệ (API /ɛː/). | סגול מלא seggol male, máis a miúdo segol malei, ou seghol yod. Transliteración e (API /e/), pero con י máis a miúdo ei (API /ei/). |
| בַ | פתח páṯaḥ. Transliteración a (API /a/) ou á (API /aː/). | פתח pátaḥ, máis a miúdo pátach. Transliteración a (API /a/). |
| בַה, בַא | פתח מלא páṯaḥ mālê. Transliteración ậ (API /aː/). | פתח מלא pátaḥ male, máis a miúdo pátach malei. Transliteración a (API /a/). |
| בָ | קמץ גדול qāmeṣ gāḏôl. Transliteración ā (API /ɔː/). | קמץ גדול qamaẓ gadol, máis a miúdo kamatz gadol, ás veces chamada simplemente qamets. Ás veces marcada cun metheg á esquerda do qamets, para distinguilo de qamets qatan. Transliteración a (API /a/). |
| בָה, בָא | קמץ מלא qāmeṣ mālê. Transliteración â (API /ɔː/). | קמץ מלא qamaẓ male, máis a miúdo kamatz malei, ou qamets he. Transliteración a (API /a/). |
| בָ | קמץ קטן qāmeṣ qāṭān. Transliteración o (API /ɔ/). | קמץ קטן qamaẓ qatan, máis a miúdo kamatz katan, ou qamets hatuf. Transliteración o (API /o/). A miúdo substituído por ḥolam male en israelita. |
| בֹ | חלם ḥōlem. Transliteración ō (API /oː/). | חולם ḥolam, máis a miúdo cholam. Transliteración o (API /o A miúdo substituído por ḥolam male en israelita. |
| בוֹ, בֹה, בֹא | חלם מלא ḥōlem mālê. Transliteración ô (API /oː/). | חולם מלא ḥolam male, máis a miúdo cholam malei. Transliteración o (API /o/). |
| בֻ | קבוץ qibbûṣ. Transliteración u (API /u/) ou ú (API /uː/). | קובוץ qubbuẓ, máis a miúdo kubutz. Transliteración u (API /u/). A miúdo substituído por šuruq en israelita. |
| בוּ | שורק šûreq. Transliteración û (API /uː/). | שורוק šuruq, máis a miúdo shuruk. Transliteración u (API /u/). |
| בּ | דגש dāḡēš. Non é tecnicamente unha vogal. Redobra a consoante que modifica. O resultado pode aínda tomar unha vogal. | דגש dageš, máis a miúdo daguesh. |
| שׁ | Šin dot. Non é tecnicamente unha vogal. Modifica o ש, de maneira que debe transliterarse š (API /ʃ/). | |
| שׂ | Śin dot. Non é tecnicamente unha vogal. Indica que a vogal que modifica, ש, debe ser transcrita ś (API /ɬ/). |
Limitacións técnicas de Wikipedia
[editar | editar a fonte]- Importante: Hai, actualmente, serios problemas de visualización dos Niqqud na Wikipedia e en todos os proxectos Wikimedia. Máis información en en:Wikipedia:Niqqud, en inglés e en hebreo.