Cartes & Territoire

Une page d'Inkipédia, le wiki Splatoon

Cartes & Territoire


Affiche de publicité de Cartes & Territoire
Type Mode multijoueur ou un seul joueur avec des ORDIS[1]
Joueurs 2
Classé Oui
Armes Toutes
Manettes Joy-Con
Manette Pro Nintendo Switch
Date de sortie 9 septembre 2022

Cartes & Territoire (ou C&T) est un jeu de collection de cartes dans l'univers du jeu inspiré des matchs de guerre de territoire mais en tour par tour et optimisé pour deux joueurs. Les deux joueurs utilisent des cartes dans leur jeu de cartes personnalisables pour ajouter des cases d'encre sur un plateau en forme de grille et s'affrontent pour avoir le plus d'encre sur le plateau à la fin de la partie.

Cartes & Territoire est populaire dans la Contrée Clabousse et peut être joué dans n'importe quel Cartodrome.

Historique

Cartes & Territoire a été annoncé le 10 août 2022 lors du Splatoon 3 Direct. Il est sorti au lancement de Splatoon 3. Cartes & Territoire jouable en ligne a confirmé son arrivée le 23 février 2023 au début de la saison des bourgeons 2023. Le nom de la sélection du mode dans le menu de match est Match de C&T.

Cartes

Article principal : Liste des cartes de Cartes & Territoire dans Splatoon 3

Il y a actuellement 266 cartes à collectionner. Les cartes sont basées sur des armes, des personnages, des ennemis et d'autres concepts de la série Splatoon comme Expédition risquée.

Carte de Liquidateur Jr.

Caractéristiques

La face de chaque carte possède :

  • Un nom en en-tête,
  • Une illustration au centre,
  • Un carré en 8 sur 8 quadrillé contenant un motif d'encre dans le coin inférieur droit,
  • Un nombre à l'intérieur d'un diamant dans le coin inférieur gauche égal au nombre de cases que le motif recouvrent et
  • Les points spéciaux à dépenser, indiqués par le nombre de cases spéciales qui sont montrés en dessous, à côté du diamant.

Le motif d'encre illustré dans le quadrillage est ajouté sur le plateau lorsque la carte est jouée. La plupart des motifs des cartes contiennent exactement une case spéciale, indiquée par leur couleur unique.

Les points spéciaux d'une carte dépensés sont normalement proportionnels à leur taille, environ égal à une case spéciale toutes les trois cases (arrondis). Les cartes qui ne présentent pas de case spéciale ont une plus faible quantité de points spéciaux que les autres cartes de la même taille.

Il y a trois niveaux de rareté : Commune, Rare, et Classe. La couleur du nom de la carte et le diamant dans le coin inférieur gauche correspondent à la rareté : violet, jaune ou multicolore respectivement.

Chaque carte a une séquence de nombre qui n'est pas montrée sur la carte mais peut être utilisée pour les filtrer. Par exemple, la carte Calibre 2000 est la N° 7.

Chaque carte a un niveau d'amélioration qui affecte l'apparence de la carte. Le niveau est indiqué en utilisant une, deux ou trois étoiles.

Acquérir des cartes

Chaque joueur reçoit un Deck de départ de l'hôtesse au Cartodrome en allant lui parler pour la première fois.[2] Ce deck est toujours composé de ces 15 cartes dans cet ordre :

Deck de départ
Erreur dans le type de traduction

8

Liquidateur
Erreur dans le type de traduction

6

Seauceur
Erreur dans le type de traduction

9

Poisson-charge
Erreur dans le type de traduction

8

Éclablaster
Erreur dans le type de traduction

8

Double encreur
Erreur dans le type de traduction

14

Pulvérisateur
Erreur dans le type de traduction

9

Rouleau
Erreur dans le type de traduction

11

Trisperceur
Erreur dans le type de traduction

5

Salmoche
Erreur dans le type de traduction

8

Concentraceur
Erreur dans le type de traduction

5

Éclatana Doto
Erreur dans le type de traduction

10

Kalamarus Rex
Erreur dans le type de traduction

12

Badigeonneur
Erreur dans le type de traduction

3

Bombe splash
Erreur dans le type de traduction

15

Carpucine

Les joueurs peuvent obtenir des jeux de cartes normaux ou « classes » en augmentant leur rang de Cartes & Territoire[3] ou leur niveau de catalogue. Le Capsulomate a aussi 4% de chance de distribuer un jeu de cartes normal, mais n'offre pour le moment pas la possibilité de distribuer des jeux de cartes classes. Le joueur peut trouver jusqu'à sept jeux de cartes normaux en explorant Alterna. Un jeu de cartes contient cinq cartes aléatoires,[3] et un jeu de cartes classe contient forcément une carte classe. Les joueurs ne peuvent pas posséder plus d'une copie d'une carte[3] ; les doublons sont convertis en un certain nombres de fragments de cartes en fonction de leur rareté.[3][4] Les joueurs peuvent dépenser des fragments de cartes pour obtenir de nouvelles cartes ou améliorer l'apparence des cartes existantes.[3]

Améliorer les cartes

Améliorer une carte de ★ à ★★ change l'arrière plan de la carte.[5]

Améliorer une carte de ★★ à ★★★ ajoute une couche d'aluminium holographique.[5]

Fragments de cartes

Les fragments de cartes peuvent être utilisés pour créer des cartes ou améliorer des cartes existantes. Les fragments de bonus peuvent être obtenus en recevant des doublons de cartes que le joueur possèdent déjà dans les jeux de cartes normaux ou classes. La quantité de fragments de cartes que le joueur obtient dépend de la rareté de la carte. Le nombre maximum de fragments qu'un joueur peut rassembler à la fois est de 999, après quoi n'importe quel fragment de carte obtenu ne sera pas ajouté au total et disparaitra.

Fragments de cartes obtenus Rareté de la carte
1 Commune
5 Rare
20 Classe

Les fragments de cartes peuvent être utilisés pour fabriquer des cartes que le joueur ne possède pas.

Fragments de cartes nécessaires Rareté de la carte
5 Commune
15 Rare
40 Classe

Enfin, les fragments de cartes peuvent être utilisés pour améliorer les cartes déjà obtenues par le joueur.

Fragments de cartes pour ★★ Fragments de cartes pour ★★★ Rareté de la carte
10 20 Commune
20 40 Rare
30 60 Classe

Decks

Un deck contient 15 cartes. Un joueur peut sauvegarder jusqu'à 32 decks, leur donner un nom et un motif de cartes pour chacun. En choisissant ou en étant dans l'éditeur de decks, le nombre total de cases par motif d'encre dans le deck est affiché.

Lorsque le joueur reçoit le deck de départ, il est automatiquement sauvegardé dans son premier emplacement de deck avec le nom « Deck de départ » accompagné du motif de cartes par défaut.

Motifs de cartes

De nouveaux motifs de cartes peuvent être débloqués en atteignant certains rangs de Cartes & Territoire ou en remportant des matchs contre des rivaux qui ne sont pas des méduses (sauf G. Latineux, Gégé Latineux et Mehdi) 30 fois au niveau 3.

Le motif de cartes d'Omar est disponible en récompense de l'Odyssée d'Omar.

Motifs de cartes de rang

Motifs de cartes en personnage

Règles

Une partie dure 12 tours. Chaque tour, fonctionnant simultanément, les deux joueurs choisissent une carte d'une main de quatre cartes et décident où placer le motif d'encre de la carte sur le plateau. Les joueurs peuvent aussi passer leur tour en défaussant une carte de leur main, ce qui leur offre un point spécial.

Deux cartes de valeur égale qui se chevauchent entre elles, créant des cases neutres appelées murs. Il est à noter que les cases spéciales du Badigeonneur ne se transforment pas en un mur, puisque cela se produirait seulement si une autre case spéciale était au même endroit.

Placement de l'encre

Le motif de l'encre d'une carte doit être placé de façon orthogonale ou adjacente diagonalement aux cases qui contiennent déjà l'encre du joueur. Dans un tour normal, il ne peut pas chevaucher de l'encre existante.

Si les deux joueurs essaient de placer leur motif d'encre au même endroit, l'un de ces deux événements se produit :

  • Si les deux cartes ont des nombres différents, la carte qui a le plus de cases dans son motif d'encre est placée en première, et la carte qui a le moins de cases dans son motif d'encre est placée en seconde. Le motif le plus petit recouvre le plus grand.[6][7] Cependant, les cases spéciales peuvent seulement être recouvertes par d'autres cases spéciales.
  • Si deux cartes ont le même nombre, les deux cartes ajoutent leur motif d'encre au plateau au même moment. Les cases où les motifs se chevauchent deviennent des murs et ne peuvent plus être encrées. Les cases spéciales ne deviennent pas des murs à moins que les deux se trouvent sur la même case.

Cases spéciales et attaques spéciales

Lorsqu'une case spéciale sur le plateau n'a aucune case vide adjacente (y compris en diagonale), la case commence à briller avec un effet féerique. Lorsque cela se produit, le joueur dont la case correspond gagne un point spécial. Les points spéciaux peuvent aussi être obtenus en passant des tours.

Un joueur peut dépenser des points spéciaux pour jouer une carte en tant qu'attaque spéciale, permettant au motif d'encre de la carte d'être placée par dessus de l'encre existante (mais non sur des cases spéciales ou des murs) et la remplacer. Lorsqu'une carte est jouée en tant qu'attaque spéciale, son motif d'encre doit être placé de façon orthogonale ou en diagonale adjacent à l'une des cases spéciales du joueur sur le plateau.

Fin de partie

Le joueur avec le plus de cases d'encre sur le plateau à la fin de la partie gagne. Cependant, un joueur qui abandonne perd toujours, malgré le nombre de cases encrées qu'il avait.

Rang et récompenses

Les joueurs gagnent des points de C&T à la fin de chaque partie. En affrontant des adversaires contrôlés par l'ordinateur, 40 points sont obtenus pour une défaite ou une égalité, tandis que 100, 115 ou 130 points sont récompensés pour une victoire contre un rival du Cartodrome, en fonction du niveau du rival. En gagnant contre un Inkling ou un Octaling sur la place contrôlé par l'ordinateur, 115, 130 ou 150 points peuvent être obtenus. Cette valeur est fixée pour chaque joueur qui apparait, de toute évidence aléatoirement. Aucun point est obtenu en abandonnant.

Dans les matchs en ligne, en affrontant d'autres joueurs dans le hall ou Calamarcade, chaque joueur obtient à la place des points de C&T en fonction du nombre de cases de leur couleur à la fin d'un match, plafonné à 100. Cela est valable malgré les conséquences d'un match, et s'applique aussi si le joueur abandonne le match.

À certains seuils, le rang de C&T du joueur augmente, permettant l'accès à de nouveaux adversaires et en débloquant de nouveaux stages de Cartes & Territoire (pour préparer en testant les decks dans le menu), tout comme des badges pour la Splatiquette et des émoticônes.[3]

Après que le joueur ait atteint le rang 50 en C&T, tous les cinquièmes rang, il reçoit 20 fragments de cartes. Tous les centièmes rang et au rang 999, il reçoit un jeu de cartes classe et un badge.

Récompenses de rang de Cartes & Territoire
Points nécessaires Rang Récompense
Total Diff.
0 N/A 1 Adversaire : Médu-bébé
100 100 2 Adversaire : Médu-cool
250 150 3 Jeu de cartes
400 150 4 Adversaire : Médu-furax
550 150 5 Stage : Clairière de l'éclair
700 150 6 Titre : Guerrier de Cartes & Territoire/Guerrière de Cartes & Territoire - divertissant/divertissante
850 150 7 Adversaire : Cartouche
1000 150 8 Stage : Jardin des plaintes
1150 150 9 Jeu de cartes
1300 150 10 Bannière : Rang 10
1500 200 11 Adversaire : Arnaud Till
1750 250 12 Autocollant : Autocollant C&T 1
2050 300 13 Adversaire : Mehdi
2400 350 14 Stage : Square de l'espoir
2810 410 15 Adversaire : M. Coco
3270 460 16 Jeu de cartes
3790 520 17 Adversaire : Monia
4370 580 18 Stage : Rives du risque
5000 630 19 Adversaire : Charbitre
5690 690 20 Motifs de cartes : Rang 20
6440 750 21 Adversaire : Mini Charbitre
7250 810 22 Stage : Jumelles aquatiques
8120 870 23 Jeu de cartes
9060 940 24 Adversaire : Tipik
10060 1000 25 Bannière : Rang 25
11130 1070 26 Adversaire : Pasquale
12260 1130 27 Stage : Torrent tortueux
13460 1200 28 Décoration : Pochette de cartes Trisperceur
14730 1270 29 Adversaire : Angie
16070 1340 30 Émoticône : Pro des cartes, et Badge : Rang 30
17480 1410 31 Adversaire : Raimi
18960 1480 32 Autocollant : Autocollant C&T 2
20510 1550 33 Jeu de cartes
22140 1630 34 Adversaire : Hôtesse
23840 1700 35 Stage : Gradins gredins
25620 1780 36 Autocollant : Autocollant C&T 3
27480 1860 37 Décoration : Pochette de cartes Lance-rafales
29420 1940 38 Adversaire : Macalamar
31440 2020 39 Autocollant : Autocollant C&T 4
33540 2100 40 Motifs de cartes : Rang 40 et Badge : Rang 40
35720 2180 41 Adversaire : Numéro 1 (Callie)
37990 2270 42 Autocollant : Autocollant C&T 5
40340 2350 43 Décoration : Pochette de cartes Salmioche
42780 2440 44 Adversaire : Numéro 2 (Oly)
45310 2530 45 Autocollant : Autocollant C&T 6
47930 2620 46 Bannière : Rang 46
50640 2710 47 Adversaire : Médu-miroir
53450 2810 48 Autocollant : Autocollant C&T 7
56350 2900 49 Motifs de cartes : Rang 49
59683 3333 50 Titre : Joueur de cartes/Joueuse de cartes - plus fort que tout/plus forte que tout et Badge : Rang 50
Récompenses de badges de Cartes & Territoire
Badges des niveaux de C&T
Rang 30 de Cartes & Territoire atteint
Rang 40 de Cartes & Territoire atteint
Rang 50 de Cartes & Territoire atteint
Rang 100 de Cartes & Territoire atteint
Rang 200 de Cartes & Territoire atteint
Rang 300 de Cartes & Territoire atteint
Rang 400 de Cartes & Territoire atteint
Rang 500 de Cartes & Territoire atteint
Rang 600 de Cartes & Territoire atteint
Rang 700 de Cartes & Territoire atteint
Rang 800 de Cartes & Territoire atteint
Rang 900 de Cartes & Territoire atteint
Rang 999 de Cartes & Territoire atteint
Badges de collection de cartes de C&T
90 cartes de Cartes & Territoire rassemblées Cards
120 cartes de Cartes & Territoire rassemblées Cards
150 cartes de Cartes & Territoire rassemblées
Autres badges de C&T
Intégralité des rivaux du Cartodrome vaincus en difficulté max Battre tous les personnages au Niveau 3 au moins une fois
Autres récompenses
Bannières de Cartes & Territoire
Rang 10 de Cartes & Territoire atteint
Rang 25 de Cartes & Territoire atteint
Rang 46 de Cartes & Territoire atteint
Divers
Image Nom Comment obtenir
émoticône Pro des cartes Rang 30 de Cartes & Territoire atteint
Jeu de cartes Atteindre les rangs 3, 9, 16, 23 et 33

Adversaires

Article principal : Liste des adversaires de Cartes & Territoires dans Splatoon 3

Il y a trente locaux de Cité-Clabousse et Chromapolis à affronter dans Cartes & Territoire, chacun possédant un unique deck de cartes. Chacun de ces locaux ont trois rangs de difficulté : Niveau 1, Niveau 2 et Niveau 3. Lorsqu'un nouvel adversaire est débloqué, seul le Niveau 1 est disponible pour le joueur. Lorsqu'un joueur a vaincu l'adversaire trois fois dans un niveau particulier, le prochain niveau est débloqué.

Les locaux de la Cité-Clabousse sont « Médu-bébé », « Médu-cool », « Médu-furax », Cartouche, Arnaud Till, Mehdi, M. Coco, Charbitre, Mini Charbitre, Tipik, Pasquale, Angie, Raimi, l'« hôtesse », Macalamar, Numéro 1, Numéro 2 et « Médu-miroir ». Ils se débloquent à mesure que le joueur augmente son rang. Cependant, si le joueur tente d'affronter n'importe quel membre des Tridenfer ou de l'escadron espadon, nouvelle version, y compris Macalamar, avant de terminer Le retour des mammifériens, l'hôtesse leur dira que le personnage que le joueur souhaite affronter n'est pas disponible.

Les locaux de Chromapolis sont Limu, Anne, G. Latineux, Fridéric, Kipik, Flo, Gégé Latineux, Bisk, Perle, Coralie et Eyte. Limu, Anne, G. Latineux, Fridéric et Kipik sont débloqués directement en achetant le Splatoon 3 : Pass d'extension, malgré le rang du joueur. Flo, Gégé Latineux, Bisk, Perle, Coralie et Eyte sont débloqués en finissant Splatoon 3 : Tour de l'Ordre. Si le joueur essaie d'affronter un personnage qui n'a pas encore été débloqué, l'hôtesse prononcera le même dialogue que pour les adversaires impliqués dans Le retour des mammifériens ; essayer d'affronter Eyte en particulier donnera lieu à un dialogue unique où l'hôtesse affirmera qu'elle lui est inconnue.

Il y a des conditions supplémentaires pour être dans la capacité d'affronter des personnages spécifiques. L'hôtesse dira au joueur que le personnage qu'il souhaite affronter n'est pas disponible s'il essaie d'affronter Cartouche, Arnaud Till, Mehdi, M. Coco, Monia, Lumi, Anne, G. Latineux, Fridéric, Kipik, Flo, Gégé Latineux ou Bisk sans avoir parlé avec eux une première fois. Les idoles sont aussi indisponibles dans leur hub d'origine lors d'un festival. Cela signifie que :

Certains avatars de joueurs qui tiennent une petite main de cartes peuvent être affrontés ; ils se rassemblent par groupes de trois à droite de Coolypso et autour du Cartodrome. Chacun prend la forme d'un adversaire contrôlé par l'ordinateur en utilisant le deck de ce joueur. Les battre peut rapporter 115, 130 ou 150 EXP, comme montré avant de les affronter. Les IAs qui offrent 150 EXP en cas de victoire ont un style de jeu bien plus aggressif.

La version 3.0.0 a rendu le jeu en ligne contre d'autres joueurs humains possible.

Stages

il y a quinze stages :

Icône Nom Cases
Gradins gredins 100
Jumelles aquatiques 249
Rives du risque 240
Rue principale 234
Torrent tortueux 245
Square de l'espoir 225
Clairière de l'éclair 240
Jardin des plaintes 245
Poutrelle cruelle 246
Biscuit biseauté 249
Manoir masqué 257
Forêt funeste 240
Piste belliciste 252
Couloirs en miroir 250
Cloison clivante 242

Citations

“ Préparez-vous à bien jouer vos cartes dans les duels endiablés de Cartes & Territoire, le jeu de cartes inspiré des guerres de territoire ! ”
— @Splatoon_FRA sur Twitter

[8]

Imagerie

  • Écran de la liste des cartes[9]

    Écran de la liste des cartes[9]

  • Écran des résultats[9]

    Écran des résultats[9]

  • Machines de Cartes & Territoire à l'étage du haut dans le hall.

    Machines de Cartes & Territoire à l'étage du haut dans le hall.

  • Logo

    Logo

  • Illustrations de cartes

    Illustrations de cartes

  • Un arrangement inhabituel de murs, vu à gauche, causé par deux cartes de Badigeonneur jouées exactement au même endroit.

    Un arrangement inhabituel de murs, vu à gauche, causé par deux cartes de Badigeonneur jouées exactement au même endroit.

  • Un exemple d'un jeu de cartes dont les cartes ont déjà été obtenues par le joueur, ce qui les converties en fragments de cartes.

    Un exemple d'un jeu de cartes dont les cartes ont déjà été obtenues par le joueur, ce qui les converties en fragments de cartes.

  • Une égalité face à Cartouche.

    Une égalité face à Cartouche.

  • L'échange de fragments de cartes, montrant quelles cartes le joueur possède et ne possède pas.

    L'échange de fragments de cartes, montrant quelles cartes le joueur possède et ne possède pas.

  • Sur le point de créer la carte Extraceur +.

    Sur le point de créer la carte Extraceur +.

  • Le résultat

    Le résultat

  • Les Tridenfer jouant à Cartes & Territoire, du Winter 2022 issue de Nintendo Magazine.

    Les Tridenfer jouant à Cartes & Territoire, du Winter 2022 issue de Nintendo Magazine.

  • Un groupe d'avatars de joueurs qui se tiennent près du Cartodrome.

    Un groupe d'avatars de joueurs qui se tiennent près du Cartodrome.

  • Les cartes tenues par les avatars des joueurs.

    Les cartes tenues par les avatars des joueurs.

Règles

  • Cartes et Territoire, les cartes de la classe

    Cartes et Territoire, les cartes de la classe

  • Une guerre de territoire... avec des cartes !

    Une guerre de territoire... avec des cartes !

  • Cartes à encre

    Cartes à encre

  • Règles de bon voisinage

    Règles de bon voisinage

  • Une case pour deux

    Une case pour deux

  • Les points spéciaux : dans l'œil du cyclone

    Les points spéciaux : dans l'œil du cyclone

  • Les attaques spéciales : avis de tempête

    Les attaques spéciales : avis de tempête

  • La passion de la collection

    La passion de la collection

  • Le deck le plus ultra

    Le deck le plus ultra

Anecdotes

  • Il y a plusieurs rivaux de Cartes & Territoire qui peuvent changer d'apparence en fonction des circonstances.
    • Lors des festivals, Médu-bébé, Médu-cool et Médu-furax voient leur corps teinté des camps que Pasquale, Angie et Raimi représentent, respectivement, montrant qu'ils supportent ces camps.
    • Mini Charbitre porte une oreillette après avoir terminé Le retour des mammifériens (qui peut être aperçue lorsqu'il est affronté dans les Matchs de C&T ou lorsqu'il arbitre les guerres de territoire ou les matchs anarchie).
    • G. Latineux porte une des quatre tenues en fonction du jour de la semaine, comme lorsque le joueur lui rend visite à Octo'Mode.
    • Similaire à G. Latineux, Fridéric fluctue entre quatre paires de chaussures différentes en fonction du jour de la semaine, comme lorsque le joueur lui rend visite à Crustapied. Cependant, puisqu'il est assis devant la table, il est impossible pour le joueur de le voir sans hacks de caméra.
    • Comme G. Latineux et Crustapied, Gégé Latineux porte une des six tenues différentes en fonction du jour de la semaine, comme lorsque le joueur lui rend visite à Culture Couture.
  • Toutes les cartes basées sur des armes spéciales partagent les mêmes caractéristiques : leur motif contient exactement 12 cases, leur coût de points spéciaux est de trois points, ce qui est plus bas que les autres cartes de la même taille, et sont les seules cartes à manquer de case spéciale.
  • Il y a seulement six cartes dans le jeu de base qui n'apparaissent pas dans le deck des rivaux : le Marqueur lourd, le Marqueur léger, le Calibre 2000, le Nettoyeur XL, l'Arroseur lourd et le Double Kelvin 525.
  • Les joueurs ORDIs que le joueur peut choisir à affronter sur la place tiennent les cartes Trisperceur, Éclatana Doto, Salmioche et Lance-rafales dans leurs mains.
  • La musique jouée lors d'un match de C&T est produite par Tentatec Studio.

Noms dans d'autres langues

Cartes & Territoire
Langue Nom Signification
Japan Japonais 陣取大戦ナワバトラー
jintori taisen nawabatorā		 Grandes guerres de territoire : Combattant de Territoire
USAUK Anglais Tableturf Battle Bataille de tableterritoire
Germany Allemand Revierdecks Decks de territoire
Mexico Espagnol (NOA) Combate carterritorial De combate (« combat », « battle »), carta (« jouer aux cartes ») et territorial (qui est aussi le terme utilisé pour les guerres de territoire)
Spain Espagnol (NOE) Lucha carterritorial De lucha (« combat »), carta (« jouer aux cartes ») et territorial (qui est aussi le terme utilisé pour les guerres de territoire)
Italy Italien Splattanza Probablement de « Splat » et « Alleanza » (« Alliance »).
Netherlands Néerlandais Slijkslag De slijk (« boue ») et slag (« bataille » et, depuis les jeux de cartes, « le gagnant des cartes des joueurs par un joueur »)
Russia Russe Карты и район
Karty i rayon		 Cartes et région[a]
China Chinois (Simplifié) 占地斗士
zhàndì dòushì		 Combattant de territoire
Hong Kong Chinois (Traditionnel) 占地鬥士
zhàndì dòushì		 Combattant de territoire
South Korea Coréen 영역 배틀러
yeongyeok baeteulleo		 Combattant de territoire
Jeu de cartes
Langue Nom Signification
Japan Japonais カードパック
Kādo-pakku		 Pack de cartes
USAUK Anglais Pack of cards Pack de cartes
Germany Allemand Kartenpäckchen Pack de cartes
SpainMexico Espagnol Paquete de cartas Pack de cartes
Italy Italien Bustina di carte Paquet de cartes
Netherlands Néerlandais Pakje kaarten Pack de cartes
Russia Russe Колода карт
Koloda kart		 Deck de cartes
China Chinois (Simplifié) 卡片包
Hong Kong Chinois (Traditionnel) 卡包
South Korea Coréen 카드 팩 Pack de cartes
 Identifiant interne CardPack[10] -JeuDeCartes
Jeu de cartes classe
Langue Nom Signification
Canada Français (NOA) Jeu de cartes cool Cool card game
Japan Japonais フレッシュカードパック
Furesshu-kādo-pakku		 Pack de cartes classe
USAUK Anglais Fresh pack of cards Pack de cartes classe
Germany Allemand Spritziges Kartenpäckchen Pack de cartes classe[b]
SpainMexico Espagnol Paquete de cartas exclusivo Pack de cartes exclusif
Italy Italien Bustina mitica Paquet mythique
Netherlands Néerlandais Vers pakje kaarten Pack de cartes classe
Russia Russe Свежая колода карт
Svezhaya koloda kart		 Deck de cartes classe
China Chinois (Simplifié) 新鲜卡片包
Hong Kong Chinois (Traditionnel) 新鮮卡包
South Korea Coréen 프레시 카드 팩 Pack de cartes classe
 Identifiant interne CardPackFresh[10] -JeuDeCartesClasse
Motif de cartes
Langue Nom Signification
Japan Japonais カードスリーブ
Kādo-surību		 Pochettes de cartes
USAUK Anglais Card sleeves Pochettes de cartes
Germany Allemand Kartenhüllen Pochettes de cartes
SpainMexico Espagnol Funda para carta Pochette de cartes
Italy Italien Stili per il dorso delle carte Style pour l'arrière des cartes
Netherlands Néerlandais Kaartenhoesjes Protection de cartes
Russia Russe Кармашки для карт
Karmashki dlya kart		 Pochettes de cartes
China Chinois (Simplifié) 卡片套
Hong Kong Chinois (Traditionnel) 卡套
South Korea Coréen 카드 슬리브 Pochette de cartes
 Identifiant interne CardSleeve[10] -
Attaque spéciale
Langue Nom Signification
Japan Japonais スペシャルアタック
Supesharu-atakku		 Attaque spéciale
USAUK Anglais Special Attack Attaque spéciale
Germany Allemand Spezialangriff Attaque spéciale
SpainMexico Espagnol Ataque especial Special attack
Italy Italien Attacco speciale Attaque spéciale
Netherlands Néerlandais Speciale aanval
Russia Russe Особая атака
Osobaya ataka		 Attaque spéciale
China Chinois (Simplifié) 特殊攻击
Hong Kong Chinois (Traditionnel) 特殊攻擊
South Korea Coréen 스페셜 어택 Attaque spéciale
 Identifiant interne SpecialAttack[10] -AttaqueSpéciale
Point spécial
Langue Nom Signification
Japan Japonais スペシャルポイント
Supesharu-pointo		 Point spécial
USAUK Anglais Special point Point spécial
Germany Allemand Spezialpunkt Point spécial
SpainMexico Espagnol Punto especial Point spécial
Italy Italien Punto speciale Point spécial
Netherlands Néerlandais Speciaal punt Point spécial
Russia Russe Особое очко
Osoboe ochko		 Point spécial
China Chinois (Simplifié) 特殊点数
Hong Kong Chinois (Traditionnel) 特殊點數
South Korea Coréen 스페셜 포인트 Point spécial
 Identifiant interne SpecialPoint[10] -PointSpécial

Noms des stages dans d'autres langues

Gradins gredins
Langue Nom Signification
Japan Japonais こぢんまりスタジアム
kojinmari sutajiamu		 Petit stade
USAUK Anglais Box Seats Sièges en loge
Germany Allemand Kompakt-Stadion Stade compacte
Mexico Espagnol (NOA) Gradas agradables Bons gradins
Spain Espagnol (NOE) Graderío agradable Bons gradins
Italy Italien Stadio accogliente Stade douillet
Netherlands Néerlandais Afgemeten arena Arène modérée
Russia Russe Уютный стадион
Uyutnyy stadion		 Stade douillet
China Chinois (Simplifié) 小巧竞技场
xiǎoqiǎo jìngjì chǎng (Mandarin)		 Petite arène
Hong Kong Chinois (Traditionnel) 小巧競技場
xiǎoqiǎo jìngjì chǎng (Mandarin)		 Petite arène
South Korea Coréen 아담 스타디움
adam seutadium		 Stade Adam
 Identifiant interne SmallSquare[10] PetitCarré
Jumelles aquatiques
Langue Nom Signification
Japan Japonais ふたごアイランド
futago airando		 Îles jumelles
USAUK Anglais Double Gemini Double Gémeux
Germany Allemand Gemini-Inseln Îles Gémeaux
SpainMexico Espagnol Gemelos acuáticos Jumelles aquatiques
Italy Italien Isole gemelle Îles jumelles
Netherlands Néerlandais Tweelingeilanden Îles jumelles
Russia Russe Острова Близнецы
Ostrova Bliznetsy		 Îles jumelles
China Chinois (Simplifié) 双子岛
shuāngzi dǎo (Mandarin)		 Îles jumelles
Hong Kong Chinois (Traditionnel) 雙子島
shuāngzi dǎo (Mandarin)		 Îles jumelles
South Korea Coréen 쌍둥이 아일랜드
ssangdungi ailraendeu		 Îles jumelles
 Identifiant interne WDiamond[10] DiamantW
Rives du risque
Langue Nom Signification
Japan Japonais ぽっかりレイク
pokkari reiku		 Gaping Lake
USAUK Anglais Lakefront Property Propriété du bord du lac
Germany Allemand Schlundsee Entre du lac
SpainMexico Espagnol Laguna raruna Lagon étrange
Italy Italien Villa in riva al lago Villa par le lac
Netherlands Néerlandais Kempkloof Gorge Kemp
Russia Russe Озеро Зев
Ozero Zev		 Lac Zev
China Chinois (Simplifié) 轻飘湖
qīngpiāo hú (Mandarin)		 Lac léger
Hong Kong Chinois (Traditionnel) 輕飄湖
qīngpiāo hú (Mandarin)		 Lac léger
South Korea Coréen 두둥실 레이크
dudungsil reikeu		 Lac Dudungsil
 Identifiant interne CenterHole[10] TrouCentral
Rue principale
Langue Nom Signification
Japan Japonais まっすぐストリート
massugu sutorīto		 Rue droite
USAUK Anglais Main Street Rue principale
Germany Allemand Hauptstraße Route principale
SpainMexico Espagnol Calle principal Rue principale
Italy Italien Via principale Rue principale
Netherlands Néerlandais Hoofdstraat Rue principale
Russia Russe Главная улица
Glavnaya ulitsa		 Rue principale
China Chinois 正直大道
zhèngzhí dàdào (Mandarin)		 Intégrité de l'avenue
South Korea Coréen 직진 스트리트
jikjin seuteuriteu		 Rue droite
 Identifiant interne Rectangle[10]
Torrent tortueux
Langue Nom Signification
Japan Japonais うねうねリバー
uneune ribā		 Rivière ondulante
USAUK Anglais River Drift Dérive de la rivière
Germany Allemand Schlängelfluss Rivière en serpent
SpainMexico Espagnol Cauce serpenteante Lit de la rivière sinueux
Italy Italien Torrente tortuoso Ruisseau tortueux
Netherlands Néerlandais Kronkelrivier Rivière tortueuse
Russia Russe Змеиная река
Zmeinaya reka		 Rivière serpent
China Chinois (Simplifié) 扭转河
niǔzhuǎn hé (Mandarin)		 Rivière entortillée
Hong Kong Chinois (Traditionnel) 扭轉河
niǔzhuǎn hé (Mandarin)		 Rivière entortillée
South Korea Coréen 구불구불 리버
gubulgubul ribeo		 Rivière sinueuse
 Identifiant interne SShape[10] FormeS
Square de l'espoir
Langue Nom Signification
Japan Japonais ましかくスクエア
mashikaku sukuea		 Square carré
USAUK Anglais Square Squared Square carré
Germany Allemand Viereck-Plaza Quadrangle Plaza
SpainMexico Espagnol Esplanada cuadrada Square esplanade
Italy Italien Piazza spiazzata Square déplacé
Netherlands Néerlandais Kwadraatplein Square carré
Russia Russe Квадратная площадь
Kvadratnaya ploshchad'		 Square carré
China Chinois (Simplifié) 正方广场
zhèngfāng guǎngchǎng (Mandarin)		 Square carré
Hong Kong Chinois (Traditionnel) 正方廣場
zhèngfāng guǎngchǎng (Mandarin)		 Square carré
South Korea Coréen 정사각형 스퀘어
jeongsagakhyeong seukweeo		 Square carré
 Identifiant interne Square[10] Carré
Clairière de l'éclair
Langue Nom Signification
Japan Japonais かみなりステーション
kaminari sutēshon		 Station éclair
USAUK Anglais Thunder Point Point de tonnerre
Germany Allemand Blitz-Station Station attaque éclair
SpainMexico Espagnol Central de rayos Station des éclairs
Italy Italien Punta Tuono Point de l'éclair
Netherlands Néerlandais Donderstation Station du tonnerre
Russia Russe Грозовой мыс
Grozovoy mys		 Cap du tonnerre
China Chinois (Simplifié) 雷霆车站
léitíng chēzhàn (Mandarin)		 Station Tonnerre
Hong Kong Chinois (Traditionnel) 雷霆車站
léitíng chēzhàn (Mandarin)		 Station Tonnerre
South Korea Coréen 번개 스테이션
beongae seuteisyeon		 Station Éolair
 Identifiant interne Zigzag[10]
Jardin des plaintes
Langue Nom Signification
Japan Japonais ばってんガーデン
batten gāden		 X-Mark Garden
USAUK Anglais X Marks the Garden X marque le jardin
Germany Allemand X-Garten Jardin X
SpainMexico Espagnol Jardín marcado Jardin marqué
Italy Italien Giardino X Jardin X
Netherlands Néerlandais Kruistuin Jardin croisé
Russia Russe Сад X
Sad X		 Jardin X
China Chinois (Simplifié) 罚分花园
fáfēn huāyuán (Mandarin)		 Jardin sanctionné
Hong Kong Chinois (Traditionnel) 罰分花園
fáfēn huāyuán (Mandarin)		 Jardin sanctionné
South Korea Coréen 가위표 가든
gawipyo gadeun		 Jardin ciseaux
 Identifiant interne Cross[10] Croix
Poutrelle cruelle
Langue Nom Signification
Japan Japonais てっこつビルディング
tekkotsu birudingu		 Poutre en acier de bâtiment
USAUK Anglais Girder for Battle Poutre pour le combat
Germany Allemand Stahlträger Poutre d'acier
SpainMexico Espagnol Estructura edificativa Immeuble en construction
Italy Italien Palazzo d'acciaio Palais d'acier
Netherlands Néerlandais Balkenconstructie Poutre de bâtiment
Russia Russe Боевой брус
Boyevoy brus		 Poutre de combat
China Chinois (Simplifié) 钢骨建筑
gānggǔ jiànzhú (Mandarin)		 Cadre en acier de Bâtiment
Hong Kong Chinois (Traditionnel) 鋼骨建築
gānggǔ jiànzhú (Mandarin)		 Cadre en acier de Bâtiment
South Korea Coréen 철골 빌딩
cheolgol bilding		 Cadre en acier de Bâtiment
 Identifiant interne IShape[10] FormeI
Biscuit biseauté
Langue Nom Signification
Japan Japonais ぱきっとビスケット
pakitto bisuketto		 Biscuit cassé
USAUK Anglais Cracker Snap Biscuit brisé
Germany Allemand Keksbruch Biscuit cassé
SpainMexico Espagnol Aperitivo quebradizo Amuse-gueule fragile
Italy Italien Biscotto spezzato Biscuit brisé
Netherlands Néerlandais Splitskoek Biscuit coupé en deux[c]
Russia Russe Крекер-слом
Kreker-slom		 Biscuit effondré
China Chinois (Simplifié) 清脆饼干
qīngcuì bǐnggān (Mandarin)		 Cookie fragile
Hong Kong Chinois (Traditionnel) 清脆餅乾
qīngcuì bǐngqián (Mandarin)		 Cookie fragile
South Korea Coréen 부서진 비스킷
buseojin biseukit		 Biscuit cassé
 Identifiant interne Stairs[10] Escaliers
Manoir masqué
Langue Nom Signification
Japan Japonais かめんハウス
kamen hausu		 Demeure masquée
USAUK Anglais Mask Mansion Manoir masqué
Germany Allemand Maskenarena Arène masquée
SpainMexico Espagnol Mansión enmascarada Manoir masqué
Italy Italien Magione delle maschere Manoir Mascarade
Netherlands Néerlandais Maskervilla Villa masquée
Russia Russe Усадьба масок
Usad'ba masok		 Manoir masqué
China Chinois (Simplifié) 面具屋
miànjù wū (Mandarin)		 Demeure masquée
Hong Kong Chinois (Traditionnel) 面具屋
miànjù wū (Mandarin)		 Demeure masquée
South Korea Coréen 가면 하우스
gamyeon hauseu		 Demeure masquée
 Identifiant interne Face[10] Visage
Forêt funeste
Langue Nom Signification
Japan Japonais まっくらフォレスト
makkura foresuto		 Pitch-Dark Forest
USAUK Anglais Sticky Thicket Fourré adhésif
Germany Allemand Finsterdickicht Fourré sombre
SpainMexico Espagnol Foresta funesta Forêt funeste
Italy Italien Boschetto appiccicoso Bosquet adhésif
Netherlands Néerlandais Nachtwoud Nuit dans les bois
Russia Russe Патовая куща
Patovaya kushcha		 Buisson sans espoir
China Chinois (Simplifié) 漆黑深林
qīhēi shēnlín (Mandarin)		 Forêt profond au teint noir
Hong Kong Chinois (Traditionnel) 漆黑深林
qīhēi shēnlín (Mandarin)		 Forêt profond au teint noir
South Korea Coréen 암흑 포레스트
amheung poreseuteu		 Forêt sombre
 Identifiant interne ManyHole[10] PlusieursTrous
Piste belliciste
Langue Nom Signification
Japan Japonais かそくハイウェイ
kasoku haiwei		 Grande route qui accélère
USAUK Anglais Pedal to the Metal Pétale du métal
Germany Allemand Turbopiste Circuit Turbo
SpainMexico Espagnol Pista fulgurante Piste luisante
Italy Italien Splautostrada Splatroute[d]
Netherlands Néerlandais Versnelweg Grande route qui accélère[e]
Russia Russe Турбомагистраль
Turbomagistral'		 Grande route Turbo
China Chinois (Simplifié) 加速高速公路
jiāsù gāosù gōnglù (Mandarin)		 Grande route accélérant à grande vitesse
Hong Kong Chinois (Traditionnel) 加速高速公路
jiāsù gāosù gōnglù (Mandarin)		 Grande route accélérant à grande vitesse
South Korea Coréen 가속 하이웨이
gasong haiwei		 Grande route qui accélère
 Identifiant interne ManySp[10] PlusieursSp
Couloirs en miroir
Langue Nom Signification
Japan Japonais そっくりストリート
sokkuri sutorīto		 Rues pareillées
USAUK Anglais Two-Lane Splattop Duos de couloirs Éclaboussures
Germany Allemand Zweispur-Splat Floc à deux couloirs
SpainMexico Espagnol Carriles gemelos Chemins jumeaux
Italy Italien Strade identiche Rues identiques
Netherlands Néerlandais Dubbele buurt Double quartier
Russia Russe Дороги-двойники
Dorogi-dvoyniki		 Routes jumelles
China Chinois (Simplifié) 酷似大道
kùsì dàdào (Mandarin)		 Artères pareillées
Hong Kong Chinois (Traditionnel) 酷似大道
kùsì dàdào (Mandarin)		 Artères pareillées
South Korea Coréen 붕어빵 스트리트
bungeoppang seuteuriteu		 Rues pareillées
 Identifiant interne Divide[10] Divisé
Cloison clivante
Langue Nom Signification
Japan Japonais へだたりウォール
hedatari wōru		 Mur séparé
USAUK Anglais Over the Line Au dessus de la ligne
Germany Allemand Trennwall Mur qui divise
SpainMexico Espagnol Muro divisor Mur qui divise
Italy Italien Muro di confine Frontière
Netherlands Néerlandais Scheidingsmuur Mur qui divise
Russia Russe Стена Разделения
Stena Razdeleniya		 Mur de séparation
China Chinois (Simplifié) 间隔墙
jiàngé qiáng (Mandarin)		 Mur qui sépare
Hong Kong Chinois (Traditionnel) 間隔牆
jiàngé qiáng (Mandarin)		 Mur qui sépare
South Korea Coréen 간극의 벽
gangeug-ui byeok		 Mur de sépararation
 Identifiant interne Painted[10] Peint

Notes de traduction

  1. ↑ Le mot « région » vient du nom russe de Guerre de territoire, qui est « Бой за район » « Boy za rayon » (« Combat pour la région »).
  2. ↑ Une traduction plus littérale serait « Pack de cartes dynamique », mais Spritzig est utilisé tout au long de la version allemande de la série Splatoon comme une traduction pour « classe ».
  3. ↑ De splitsen (« séparer en deux ») et spritskoek (« beignet »)
  4. ↑ Un jeu de mot entre « splat » et autostrada (« grande route »)
  5. ↑ De versnellen (« accélérer ») et snelweg (« grande route »)

Références

  1. ↑ YouTube 12 NEW Splatoon 3 Details: Shiver's Identity, No More Spawn Camping, Card Game Online Later & More!
  2. ↑ Nintendo Splatoon 3: Squid Research Lab Confidential Report (JP)
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 et 3,5 Tableturf Battle - Famitsu.com
  4. ↑ File:S3 Tableturf Battle intro EN 9.jpg
  5. ↑ 5,0 et 5,1 Reddit cort1237 sur reddit
  6. ↑ YouTube Splatoon 3 TableTurf Battle mode! @2:54
  7. ↑ YouTube Splatoon 3 TableTurf Battle mode! @4:48
  8. ↑ Twitter sur Twitter
  9. ↑ 9,0 et 9,1 Nintendo Splatoon 3 Direct summary - Nintendo of Korea
  10. ↑ 10,00 10,01 10,02 10,03 10,04 10,05 10,06 10,07 10,08 10,09 10,10 10,11 10,12 10,13 10,14 10,15 10,16 10,17 10,18 et 10,19 GitHub Leanny sur GitHub
Récupérée de « https://fr.splatoonwiki.org/w/index.php?title=Cartes_%26_Territoire&oldid=28493 »