verfehlen

• → voir ver- et fehlen.

verfehlen \fɛr.ˈfeː.lən\ transitif (voir la conjugaison)

1. Manquer, rater (un but).
   • Ich verfehlte das Ziel um Haaresbreite.

     J'ai manqué l'objectif à un cheveu près.

   • Wenn Sie diesem Weg folgen, können Sie den Festplatz nicht verfehlen.

     Si vous suivez ce chemin, vous ne pouvez pas louper la place où se déroule la fête.

2. Ne pas atteindre (un objectif).
   • Die Maßnahmen sollten Entschlossenheit demonstrieren - verfehlten aber ihr Ziel. — (« Asiens Machthaber fürchten Corona », dans Der Spiegel, 12 février 2020 [texte intégral])

     Les mesures devaient démontrer leur détermination - mais elles n'ont pas atteint leur objectif.

   • Wirtschaftspolitik in China: Mehr als fünf Prozent Wachstum nimmt sich Chinas Regierung gar nicht mehr vor. Doch auch dieses Ziel dürfte sie knapp verfehlen. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])

     Politique économique en Chine : le gouvernement chinois ne se fixe plus comme objectif une croissance de plus de cinq pour cent. Mais il probablement manquera de peu même cet objectif.

3. (Pronominal) Ne pas se rencontrer.
4. (Soutenu) Manquer, rater, ne pas faire.

• Verpassen, versäumen, schiefliegen, misslingen, versagen

• Gelangen, erreichen, treffen

• Verfehlung

• Berlin : écouter « verfehlen [fɛɐ̯ˈfeːlən] »

→ Modifier la liste d’anagrammes