pevar
Cardinaux en breton (formes masculines)
| 100 | kant |
|---|---|
| 200 | daou-cʼhant |
| 300 | tri cʼhant |
| 400 | pevar cʼhant |
| 500 | pemp kant |
| 600 | cʼhwecʼh kant |
| 700 | seizh kant |
| 800 | eizh kant |
| 900 | nav cʼhant |
| 1 000 | mil |
|---|---|
| 2 000 | daou vil |
| 3 000 | tri mil |
| 4 000 | pevar mil |
| 5 000 | pemp mil |
| 6 000 | cʼhwecʼh mil |
| 7 000 | seizh mil |
| 8 000 | eizh mil |
| 9 000 | nav mil |
| 1 000 000 = 1 0001+1 | milion | 1 000 × 1 000 000 = 1 0001+2 | miliard |
|---|---|---|---|
| 1 000 0002 = 1 0001+3 | — | 1 000 × 1 000 0002 = 1 0001+4 | — |
| 1 000 0003 = 1 0001+5 | — | 1 000 × 1 000 0003 = 1 0001+6 | — |
| 1 000 0004 = 1 0001+7 | — | 1 000 × 1 000 0004 = 1 0001+8 | — |
| 1 000 0005 = 1 0001+9 | — | 1 000 × 1 000 0005 = 1 0001+10 | — |
| 1 000 0006 = 1 0001+11 | — | 1 000 × 1 000 0006 = 1 0001+12 | — |
| 1 000 0007 = 1 0001+13 | — | 1 000 × 1 000 0007 = 1 0001+14 | — |
| 1 000 0008 = 1 0001+15 | — | 1 000 × 1 000 0008 = 1 0001+16 | — |
| 1 000 0009 = 1 0001+17 | — | 1 000 × 1 000 0009 = 1 0001+18 | — |
Étymologie
modifier- Du vieux breton petguar.
- Du moyen breton peuar[1].
- À comparer avec les mots pedwar en gallois, peswar en cornique, ceathair en gaélique irlandais, petuar en gaulois (sens identique). Apparenté au latin quatuor.
Adjectif numéral
modifier| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | pevar |
| Adoucissante | bevar |
| Spirante | fevar |
pevar \ˈpeː.var\ masculin (pour le féminin, on dit : peder)
- Quatre.
O welet-se, ar cʼhabiten a gasas pevar soudard war varcʼh da Lesneven [...].
— (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 171)- Voyant cela, le capitaine envoya quatre soldats à cheval à Lesneven.
Ha war bevar biz d’ar placʼh a oa pemp diamant.
— (François-Marie Luzel, Soniou Breiz Izel vol 1, Paris, 1890, page 234)- Et sur quatre doigts de la fille il y avait cinq diamants.
True, va Doue !… evit va fevar bugelig, va fevar bugelig emzivad !...
— (Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 17)- Pitié, mon Dieu !… pour mes quatre enfants, mes quatre enfants orphelins !...
Note :
- Mutation par spirantisation après pevar.
Variantes orthographiques
modifierVocabulaire apparenté par le sens
modifierDérivés
modifierNom commun
modifierpevar \ˈpeː.var\ masculin
Pronom indéfini
modifierpevar \ˈpeː.var\ masculin
- Quatre.
Cʼhwecʼh pe seizh a wiskas dilhadoù oferennañ ar veleien hag o chapoù, ha, ker buan, an arched a yeas er-meaz eus an iliz douget gant pevar all.
— (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 31)- Six ou sept vêtirent les habits de messe des prêtres et leurs chapes, et, aussitôt, le cercueil sorti de l’église porté par quatre autres.
Tad Mari-Sent ez oa ul labourer-douar, ur vereuri vras en doa damdost da Lezardrev, seizh pe eizh dervezh-arat, gant pevar a gezeg d' an nebeutañ…
— (Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent…, in Al Liamm, no 23, novembre-décembre 1950, page 29)- Le père de Mari-Sent était un agriculteur, il avait une ferme assez près de Lézardrieux, sept ou huit journaux, avec quatre chevaux [quatre de chevaux] au moins.
| Précédé de tri masculin teir féminin |
Cardinaux en breton | Suivi de pemp |
|---|
Prononciation
modifier- France (Bretagne) : écouter « pevar [Prononciation ?] »
- Carhaix-Plouguer (France) : écouter « pevar [Prononciation ?] » (bon niveau)
Références
modifier- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499