Wand

(VIII^e siècle)

Du moyen haut-allemand wand,vieux haut allemand wand, langues germaniques *wandu-, apparenté au verbe winden.^[1]

 

Wand \ˈvant\ féminin

1. (Architecture, Maçonnerie) Mur, cloison.
   • Die Wände haben Ohren.

     Les murs ont des oreilles.

   • Wand an Wand wohnen.

     Habiter sur le même palier.

   • Gegen eine Wand reden.

     Parler à un mur.

   • Mit dem Rücken zur Wand stehen.

     Être le dos au mur, être coincé.

   • Die alte Tapete klebt so fest auf der Wand, dass heißes Seifenwasser nicht genügt, um sie von der Wand abzulösen.

     Le vieux papier peint colle tellement au mur que l’eau chaude savonneuse ne suffit pas à le décoller du mur.

   • Ich setze mich an den Platz am Tisch, den ich mir reserviert habe, indem ich dort meine Kaffeetasse abgestellt habe. Es ist der Platz, der mir das stärkste Gefühl von Sicherheit vermittelt: eine Wand im Rücken, die Tür im Blick. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Je m’assieds à la place que je me suis réservée en y déposant ma tasse de café. C’est celle qui me procure la plus grande impression de sécurité : un mur dans le dos, la porte dans mon champ de vision.

2. Paroi.
   • Die Klippe ist eine hohe Wand.

     La falaise est une haute paroi.

• Mauer
• Wandung

• den Teufel an die Wand malen
• die eigenen vier Wände
• etwas gegen die Wand fahren
• gegen die Wand laufen
• mit dem Kopf gegen die Wand laufen
• jemanden an die Wand spielen
• mit dem Kopf durch die Wand wollen
• mit dem Rücken zur Wand stehen

• (Allemagne) : écouter « Wand [vant] »
• Vienne : écouter « Wand [vant] »
• Berlin : écouter « Wand [vant] »
• Berlin : écouter « Wand [vant] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Wand → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Wand. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 757.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 335.

Origines diverses^[1] :

• Sobriquet pour une personne timide ou myope, du vieil anglais wand.
• Emprunté à l’allemand Wand, tisserand », « tailleur — nom de famille métonymique, du moyen haut-allemand gewant (« vêtement »), correspondant à l’allemand moderne Gewand (« vêtement », en anglais « garment »).
• Emprunté au néerlandais Wand (« gantier ») — un nom de famille métonymique, du moyen néerlandais wand (« gant »).

Wand

1. Nom de famille anglophone.

• Wand sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  

• → Modifier la liste d’anagrammes