最

Scène d’origine				最
	Oracle sur écaille	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Forme actuelle

Type : tableau composé

Le caractère est composé de 取 (prendre, rassembler), où le premier trait horizontal est prolongé, et de 冃 (bonnet), déformé en 曰 (dire). Le « bonnet » représente ici une cache, un abri. La composition de 冣 est identique, le couvercle 冖 remplaçant l'abri ; on trouve également des variantes avec 宀 (le toit) ou 穴 (un trou). Le classement sous la clef 曰 (dire) est un non-sens résultant de la déformation.

Le caractère a deux lecture possibles, suivant que l'on retient pour la base le sens de « prendre » ou celui de « rassembler » : Prendre (取) quelque chose qui était abrité (冃) ; ou : Réunion (取) à couvert sous un même abri (冃.

Il est possible que ces deux sens aient été distingués à l'origine par des « couvertures » différentes, à présent confondues.

Signification de base

prendre de force

Dérivation sémantique

Prendre de force > Surpasser tous les autres > Le plus, très

(Réunir sous un même toit) > En tout, résumé

Clef sémantique ajoutée à 最

• 撮 (cuō, zuǒ) De 最 (prendre de force) et 手 (action manuelle) : presser, étreindre ; retenir, tirer à soi ; traîner ; ce qu'on peut prendre d'une chose avec deux ou trois doigts, pincée ; prendre une pincée, prendre avec les doigts ; récapituler, résumé, sommaire ; mesure de 250 grains de 黍 millet.
  • 齱 (zōu, chuò) De 撮 (presser) et 齒 (dentition) qui remplace 手 : dents serrées les unes contre les autres ; comprimé, gêné, serré, étroit ; veiller sur soi ; bruit des dents qui s'entrechoquent ; emporte-pièce, ciseau.
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

À droite : 嘬, 撮, 樶, 熶, 穝, 襊, 繓

En bas : 蕞

• Composés de 最 dans le ShuoWen : 撮

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 曰+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+6700 - Big5 : B3CC - Cangjie : 日尸十水 (ASJE) - Quatre coins : 6014₇

• KangXi: 0503.050
• Morobashi: 14301
• Dae Jaweon: 0877.040
• Hanyu Da Zidian: 21516.080

最 zuì \t͡su̯eɪ̯˥˩\

1. Le plus.
   • 最大 zuì dà : le plus grand.
   • 最美丽 zuì měilì : le plus beau.

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡su̯eɪ̯˥˩\
  • Pinyin : zuì
  • EFEO : tsouei
  • Wade-Giles : tsui⁴
  • Yale : dzwèi
  • Zhuyin : ㄗㄨㄟˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 最 [t͡su̯eɪ̯˥˩] »
• cantonais \t͡sɵy˧\
  • Jyutping : zeoi³
  • Penkyamp :
  • Yale : jeui³
• chinois médiéval \t͡suɑi^H\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[ts]ˤot-s\
  • Zhengzhang : \*zloːds\

最

• Hangeul : 최
• Eumhun : 가장 최, 우뚝할 최, 넉넉할 최
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : choe
  • Romanisation McCune-Reischauer : ch'oe
  • Yale : choy

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

最

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• On’yomi : さい (sai)
• Kun’yomi : もっとも (mottomo), も (mo)

最 (tối, tíu, tụi, tếu)

最 (tối^[1])

1. Obscur, sombre, ténébreux^[1].
2. Excessivement nombreux, beaucoup, serré, épais^[1].

• 最後 (最后, tối hậu) — dernier^[2][3].
• 最初 (tối sơ) — premier^[4]